Що таке ЦЕРКОВНОЇ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• of the church community

Приклади вживання Церковної громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Храм Тихонівської церковної громади(споруда поч. XX ст.).
Temple Tikhonov church community(construction beginning. XX c.).

Наші капелани мають припинити блокування храму та передати право обстоювати інтереси церковної громади своєму єпископові.
Our chaplains should stop blocking the temple and transfer the right to defend the interests of the church community to their bishop.”.

Більшість членів церковної громади проголосувала за перехід до Православної церкви України.
Most members of the church community voted for the transition to the Orthodox Church of Ukraine.

У 1845-1846 роках будується будинок для бідних, старих і непрацездатних членів церковної громади, починається будівництво школи громади..
In 1845-1846 the house for the poor, aged and disabled members of the church community were built, a construction of community school started.

Завдяки цьому життя церковної громади залежало від віросповідування власника маєтку або міста та його ставлення до православ'я.
This life of the churchcommunity depended on the religion of the owner or the estate of the city and itsattitudes to Orthodoxy.

Цікавим у наведеній цитаті є й те, що акцент робиться не на євхаристійному житті церковної громади, а на благодійності та управлінні майном.
Interesting in the above quote is the fact that the emphasis is made not on the eucharistic life of the church community, but on charity and property management.

Від самого початку буття церковної громади жінка бере активну участь у її влаштуванні, в літургічному житті, в трудах місії, проповідництва, виховання, доброчинності.
From the very beginning of the church community, woman has taken an active part in its building, liturgical life, mission, preaching, education and charity.

Однак паралельно активісти Київського патріархату, місцева влада і радикали проводять інші збори, які також називають зборами церковної громади.
However, in parallel, the activists of the Kiev Patriarchate, the local authorities and the radicals hold another meeting, which is also called an assembly of the church community.

До того часу храм вже став тісним для збільшеної чисельності церковної громади, у зв'язку з чим церковна рада в 1893 році прийняла рішення про проведення конкурсу на кращий проект реконструкції Кірхи.
By the time the church had become too small for the growing number of the church community, and therefore the church council in 1893 decided to hold the competition for the best project of the Lutheran Church reconstruction.

Що стосується владних повноважень, духовна і юридична влада верховного понтифіка поширюється на всю Католицьку церкву, на адміністративну структуру церковної громади.
With regard to authority, the spiritual and legal authority of the supreme pontiff extends to the entire Catholic Church, to the administrative structure of the church community.

Їх головне і безпосереднє завдання полягає не в започаткуванні та розвитку церковної громади- це особливий обов'язок пастирів,- але у здійсненні всіх прихованих християнських і євангельських можливостей які присутні і здійснюються в мирської реальності.
Their primary and immediate task is not to establish and develop the ecclesial community- this is the specific role of the pastors- but to put to use every Christian and evangelical possibility latent but already present and active in the affairs of the world.

Було б недоречно в цьому випадку говорити про порушення прав людини, тому що це вказує на відмову визнавати відповідну ієрархію цих прав, сутність церковної громади та її загальне благо.
To speak in this instance of a violation of human rights is out of place for it indicates a failure to recognize the proper hierarchy of these rights as well as the nature of the ecclesial community and her common good.

Таким чином, неважко зрозуміти, що«правова» і вкрай моральна концепція спасіння на Заході, в центрі якої знаходиться юридичне і формальне упорядкування поведінки людини, неминуче привела до перетворення болісного пошуку пастирського обмеження в житті древньої Церкви в засіб підпорядкування, в засіб контролю над свободою і совістю членів церковної громади.
It can be readily understood, then, that the legal and extremely moral understanding of salvation in the West, which had as its focus the juridical and formal regulation of people's behaviour, could not help but transform the anxious efforts made by the ancient Church to set pastoral limits into a means of duress, a way of controlling the freedom of conscience of the members of the Church community.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявив, що відхід Української православної церкви від російського православ'я до світового стане позитивом і для світової церковної громади, і для російської церкви.
Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin has said that the withdrawal of the Ukrainian Orthodox Church from the Russian Orthodoxy to the Ecumenical Church would be a positive for the world church community and for the Russian church..

Чи варто їх передавати церковній громаді?
Should it be delivered to church congregations?

З цієї причини, вся церковна громада запрошується до підтримки Католицьких вищих навчальних закладів й до надання їм допомоги у процесі їхнього розвитку та оновлення.
For this reason, the entire ecclesial Community is invited to give its support to Catholic Institutions of higher education and to assist them in their process of development and renewal.

Церковна громада збирається навколо Пресвятої Євхаристії, щоб поклонитися найдорогоціннішому скарбові, який нам залишив Ісус.
The ecclesial community gathers around the Eucharist to adore the most precious treasure that Jesus left us.

Церковні громади змушені боротися за свої храми, які вони будували, ремонтували і утримували.
Church communities are forced to fight for their temples, which they built, repaired and maintained.

Поступово вони порвали з англіканською церквою, вийшли з неї і стали створювати власні церковні громади на чолі з обраними старшинами(пресвітерами).
Gradually, they broke with the Church of England, came out of it, and began to create their own religious communities led by elders selectable pastors.

Католицька Церква страждає, як сказано в документі, від того факту, що правдиві окремі Церкви та церковні громади з дорогоцінними елементами спасіння відокремлені від неї.
The Catholic Church- as the Document says- suffers from the fact that true particular Churches and Ecclesial Communities with precious elements of salvation are separated from her.

Їхня діяльність в церковних громадах є така конечна, що без неї навіть пастирський апостолят часто не може досягнути свого повного успіху.
Their activity is so necessary within the Church communities that without it the apostolate of the pastors is often unable to achieve its full effectiveness.

Їхня діяльність в церковних громадах є така конечна, що без неї навіть пастирський апостолят часто не може досягнути свого повного успіху.
Their activity in ecclesial communities is so necessary that, for the most part, the apostolate of the pastors cannot be fully effective without it.

Їхня діяльність в церковних громадах є така конечна, що без неї навіть пастирський апостолят часто не може досягнути свого повного успіху.
Their action within the Church communities is so necessary that without it the apostolate of pastors will frequently be unable to obtain its full effect.

Липня 2007 року Папа Бенедикт XVI заявив, що всі некатолические церкви є церковними громадами.
On 11 July 2007, PopeBenedictXVI stated[44] that all non-Catholic churches are"ecclesial communities.".

Липня 2007 року Папа Бенедикт XVI заявив, що всі некатолические церкви є церковними громадами.
On 11 July 2007, Pope Benedict XVI stated[43] that all non-Catholic churches are"ecclesial communities.".

Наприклад, трохи більше місяця тому, УПЦ МП провела великийфорум, присвячений церковним громадам.
For example, just over a month ago, the UOC MP held a large forum devoted to church communities.

Не зважаючи на певних політиканів місцевого розливу, які пробували спекулювати на цій темі та посіяти розбрат в церковних громадах, українська помісна церква перемогла!
Despite certain local politicians who tried to speculate on this topic and sow discord in church communities, the Ukrainian local church has won!