Приклади вживання Церковному житті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зміни в церковному житті.
Changes in Church Life.Він здійснив багато реформ у церковному житті.
He initiated reforms in Church life.Однак, це не остаточна реальність,яка визначає останню точку орієнтації в церковному житті.
However, it is not the ultimatereality that determines the final point of orientation in church life.Це створювало певні проблеми в церковному житті.
This, however, raised some serious problems in Суперництво це постійне явище не тільки в спорті, а й у політичному, бізнесовому,культурному і, навіть, церковному житті.
Rivalry is a permanent feature not only in sport but also in political, business, cultural and,even, church life.Подібне може трапитись і в нашому церковному житті.
The same thing can happen in church life.Молитви цих ієрархів і багатьох інших людей у всьому світі маютьбезсумнівно величезний вплив на позитивний результат у церковному житті.
The prayers offered by these hierarchs and many other people around the world would certainlyhave an enormous influence for a positive outcome in Church life.Він підкреслив, що абсолютної свободи не буває ні в церковному житті, ні в світському.
He emphasized that there is no absolute freedom either in church life or in secular Екологічна культура православної віри- це реалізація її євхаристійного бачення творіння,узагальнено та виражене в церковному житті та практиці.
The ecological culture of the Orthodox faith is the realization of its Eucharistic vision of creation,summarized and expressed in its church life and practice.У 1920-х роках він працював хірургом у Ташкенті, беручи активну участь у церковному житті, відвідував засідання церковного братства.
He worked as a surgeon in Tashkent in 1920-s and actively participated in church life, attending sessions of Встановлення Радянської влади спричинило чимало трагічних подій як в особистому, так і в церковному житті отця Миколая.
Establishment of Soviet power led to many tragic events in personal and church life in his father Nicholas.Яке значения мала Лемківщина в галицькому церковному житті свідчить i той факт, що митрополитом був лемко Сильвестр Сембратович.
The significant stature that Lemkivshchyna held within the church life of Halychyna is fully demonstrated by the fact that the Metropolit Silvester Sembratovych himself was a Lemko.Ці нові об'єднання, через існування яких серце Церкви сповнюється радістю івдячністю, покликані підтримувати зв'язок зі всіма іншими дарами, присутніми в церковному житті.
These new realities fill the heart of the Church with joy and gratitude andare called to relate positively with all of the other gifts present in ecclesial life.Принципи автокефальності і соборності в церковному житті не тільки не суперечать самі собі, а й взаємно доповнюються, виникають одні з інших і перебувають у повній єдності.
The principles of autocephaly and catholicity in church life not only does not contradict, but complement each other, stemming from one another and are in complete unity.У Православній Церкві хрест лежить в центрі благочестя;однак, це не остаточна реальність, яка визначає останню точку орієнтації в церковному житті.
Тут він пізнає досвід постійної присутності Господа в церковному житті і дізнається, що значить бути в єдності з Христом і з ближнім.
There, they will come to know,will experience Принципи автокефальності і соборності в церковному житті не тільки не суперечать самі собі, а й взаємно доповнюються, виникають одні з інших і перебувають у повній єдності.
The principles of autocephaly and catholicity in Church life not only do not contradict, but rather complement each other, stemming one from the other, being in complete unity.Ювілей святкування 1030-річчяХрещення Русі проявив нові тенденції в церковному житті України, зробив явними приховані настрої суспільства по відношенню до Церкви.
The 1030th anniversary celebration of theBaptism of Rus' revealed new tendencies in the church life of Ukraine, made manifest in the hidden attitudes of society towards the Листопада 2018 року Собор єпископів Польської Православної Церкви обговорив ситуацію,що склалася у зв'язку з останніми подіями в церковному житті на Україні.
On За життя Блаженнішого Митрополита Володимира таСвятішого Патріарха Олексія II вважалося, що в церковному житті України існує повільна тенденція до повного усамостійнення.
During the lifetime of His Beatitude Metropolitan Volodymyr and His Holiness Patriarch Alexy II,it was believed that ecclesial life in Ukraine showed a slow trend towards becoming fully independent.Тут мається на увазі полегшення можливості участі в церковному житті для тих православних християн, які вступили в шлюб до початку своєї свідомої участі у Святих Таїнствах Церкви.
This means facilitating the possibility of participating in church life for those Orthodox Christians who have entered into marriage before beginning their conscious participation in the Holy Sacraments of the Церква потребує таких чоловіків і жінок,які зуміли б бути активними й творчими співробітниками пастирів у церковному житті та залишалися протагоністами у різних сферах, даючи християнське свідчення в сім'ї, на роботі.
The Безсумнівно, ті події, які відбуваються сьогодні в церковному житті Чорногорії є наслідком антиканонічних і волюнтаристських дій Константинопольського патріархату в Україні, які були підтримані вже колишньою домінуючою політичною владою нашої країни.
Undoubtedly, today's developments in the church life in Montenegro has been a consequence of anti-canonical and forcible actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which were supported by already one-time dominant political authorities of our country.Самостійна робота студентів має за мету набуття не тільки знань, а й навичок, умінь, компетенцій, досвіду в галузі освоєння тазастосування богословських знань в церковному служінні і церковному житті випускника магістратури.
The main goal of the students' independent work is to acquire not only knowledge, but also skills, abilities, competence, experience in the field of mastering andapplying theological knowledge in Адже існування нових дійсностей наповняє серце Церкви«радістю та вдячністю», але, одночасно, закликає їх до«позитивних взаємин з усіма іншими дарами,присутніми в церковному житті», щоб вони були«великодушно підтримувані та супроводжувані чуйним батьківством» пастирів задля того, щоб«співдіяти для добра Церкви та в її євангелізаційній місії».
The existence of new realities, indeed-- the Letter underlines-- fills the heart of the Church with"joy and gratitude", but are also called to"relate positively with all ofthe other gifts present in ecclesial life", so as"to promote them generously, and to accompany them with vigilant paternity" of Pastors"in such a manner that all contribute to the good of the Church and to its evangelising mission".В той час як для католиків, єдність у вірі і таїнствах з єпископом Риму вважається необхідним критерієм Церкви у повному значенні цього слова, для православних, а також для протестантів,саме історичні претензії папи на владу у віровченні і церковному житті, найбільше суперечить образу Церкви, що представлена нам у Новому Завіті і в ранній християнській писемності.
While for Catholics, maintaining communion in faith and sacraments with the bishop of Rome is considered a necessary criterion for being considered Усе це сприяє більш глибшому засвоєнню істини церковного життя.
This points to a deeper reality of church life.Які аспекти Церковного життя та діяльності потребують цієї відваги?
What aspects of the Church's life and activity need this boldness?
