Що таке ЦИВІЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• civilian control
• civil control

Приклади вживання Цивільний контроль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення Цивільний контроль.
Establishment of Civilian Control.

Цивільний контроль над армією.
Acivilian control of the military.

Що забезпечує цивільний контроль в Україні?
What is ensured by civilian control in Ukraine?

У Великій Британії та британських колоніях у Америці були присутні настрої недовіри постійній армії, що не підпадала під цивільний контроль.
In Great Britain, and the British Colonies in America, there was a sentiment of distrust of a standing army not under civilian control.

Встановлено цивільний контроль над армією.
Civil control over the military has been established.

Він зміцнює наш воєнний та оборонний потенціал, посилює цивільний контроль за армією, прозорість оборонного бюджету.
It strengthens the Ukrainian military and defense potential, strengthens civilian control over the army, transparency of the defense budget.

Демократичний цивільний контроль над збройними силами.
Democratic Civil Control Over the Military.

Під цим я маю на увазі реформування Служби безпеки, реформування розвідувальних відомств, реформування оборонної промисловості, демократичний цивільний контроль над сектором безпеки і оборони.
By that, I mean reform of Security Service, reform of intelligence agencies, reform of defence industry, democratic civilian control over security and defence sector.

НАТО допомагає зміцнити цивільний контроль над Афганськими збройними силами.
NATO contributes to enhanced civilian oversight of Afghan armed forces.

Невдовзі після цього він став лідером так званої партії Partido Generador, яка виступала за демократію, цивільний контроль та за повернення болівійських солдат до казарм.
Soon thereafter, he became leader of the so-called Partido Generador(Generator Party), which advocated democracy, civilian control of politics, and a return of the Bolivian military to its barracks.

Крім того, закон запроваджує демократичний цивільний контроль за сектором безпеки й оборони, зокрема з боку парламенту та громадянського суспільства.
In addition, the law introduces democratic civilian control over the security sector and defense, in particular from the Parliament and civil society.

Порошенко зазначив, що у питанні реорганізації управління Збройними силами одним з ключових є цивільний контроль над армією і призначення міністром оборони цивільної особи.
Poroshenko noted that in the issue of the reorganization of the management of the Armed Forces, one of the key points is civilian control over the army and the appointment of a civilian as defense minister.

Це закони«Про основи національної безпеки України»,«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» та«Про організацію оборонного планування».
These are the laws"On the Fundamentals of National Security of Ukraine","On Democratic Civilian Control over the Military Organization and Law Enforcement Bodies of the State" and"On the Organization of Defense Planning".

У правовій державі демократичний цивільний контроль є своєрідним регулятором військово-цивільних відносин, коли основні принципи демократичного суспільства посідають провідне місце стосовно принципів військової справи.
In the case of a legal state, democratic civilian control serves as a moderator for civil-military relations, when the basic principles of a democratic society take the leading position with respect to principles of military.

Це свідчить про те, як зріє демократія у Туреччині, як поліпшується цивільний контроль над збройними силами, і це якраз те, чого намагаються досягти всі західні країни.
So this shows how democracy in Turkey is maturing, how the civilian control over military affairs is improving and this is something all the countries in the Western world work for, try to achieve.

Генеральний секретар Єнс Столтенберг пояснив, що Комплексний пакет збирає воєдино усі напрями підтримки НАТО і«допоможе Україні встановити більш ефективні і дієві структури оборони і безпеки і посилити цивільний контроль за ними».
Secretary General Jens Stoltenberg explained that the Comprehensive Package brings together all the strands of NATO's support, and will“help Ukraine establish more effective and efficient defence and security structures, and to strengthen civilian control over them.”.

Документ фіксує НАТО у якості стратегічного партнера України, запроваджує цивільний контроль за Міністерством оборони, розділення повноваження командувача Генерального штабу та Збройних сил тощо.
This document defines NATO as a strategic partner of Ukraine, introduces the civilian control over the defense ministry, and proposes a division of powers between the commanders of the General Staff and the Armed Forces.

У цьому контексті він висловив сподівання, що на наступному пленарному тижні парламент ухвалить у цілому закон«Про національну безпеку України», який передбачає перехід на модель сектору безпеки і оборони, притаманну Альянсу, і потужний цивільний контроль.
In this context, he expressed his hope that the next plenary week the Parliament will adopt the law"On National Security of Ukraine" as a whole, which provides for a transition to the Alliance-like model of security and defense and strong civilian control.

Документ пропонує надати для обранця одноразовий виняток із закону, що встановлює цивільний контроль над Пентагоном і забороняє очолювати його колишнім військовим, які пішли у відставку менш ніж за сім років до вступу на посаду.
The document proposes to provide for the chosen one-time exception to the law establishing civilian control of the Pentagon and prohibiting former militaries(who retired fewer than seven years before taking office) to head it.

Демократичний цивільний контроль‒ один з підходів до воєнної організації, який передбачає, що відповідальність за прийняття стратегічних рішень у військовій сфері лежить на демократично обраній політичній владі та громадянському суспільстві, а не на військовому командуванні.
Democratic civilian control is an approach to the establishment of a military organisation, where the responsibility for taking strategic decisions in the military sphere lies on the democratically elected political authorities and civil society, and not on military command.

Мова йде про глибинне реформування Збройних сил, яке починається з того, що ми встановлюємо цивільний контроль над ЗСУ",- сказав він, відповідаючи на запитання про те, як в Україні просувається робота зі зміни ЗСУ відповідно до стандартів НАТО.
We are talking about a deep reform of the Armed forces, which begins with the fact that we establish civil control over the armed forces of Ukraine”,- he told, answering a question about how Ukraine is moving work to change the APU according to NATO standards.

Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.
The Law“On the Democratic Civilian Control Over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine creates legal conditions to ensure the best possible transparency of the government activities in the sphere of national security and defense.

Він допоможе привести сектор безпеки та оборони України у відповідність до стандартів НАТО до 2020 року і посилити демократичний цивільний контроль та парламентський нагляд не тільки над Міністерством оборони та Збройними Силами, але й над іншими сферами у безпековому секторі»,- запевнилаВіце-прем'єр-міністр.
It will help Ukraine to align the security and defense sector standards with NATO standards by 2020 and strengthen democratic civilian control and parliamentary supervision not only over the Ministry of Defense and the Armed Forces but also over other areas in the security sector", assured the Vice Prime Minister.

Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.
The Law of Ukraine“On the Democratic Civilian Control over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine has defined the legal grounds for ensuring the greatest possible transparency of the activity of the state in the sphere of national security and defense.

Говорячи про плани оборонної реформи, міністр наголосив на необхідності створення оптимальної структури, здатної вирішувати весь спектр поточних та потенційних загроз, запровадженні нової моделі управління обороною, що включатиме демократичний цивільний контроль відповідно до стандартів і принципів НАТО.
Speaking about defense reform plans, the Minister of Defense stressed the need to create an optimal structure capable of addressing the full range of existing and potential threats and introducing a new defense management model that would include democratic civilian control in accordance with NATO standards and principles.

Що згідно із Законом України«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» ми здійснюємо громадський контроль та відповідно до статті 29 Закону хотіли б отримати від відповідних органів відкриту інформацію щодо фактів, викладених у зазначеному листі.
We are proceeding on the understanding that, in accordance with the Act on Democratic Civil Control over the Military Organisation and Law-Enforcement Organs of the State, we are carrying out civil control and, under section 29 of the Act, we would like to receive open information concerning the facts described in this letter from the relevant authorities.

Cподіваємося, що чітка орієнтація більшості чинних політиків на ЄС та НАТО спонукатиме їх до модернізацієї законодавства щодо держаної таємниці та прозорості оборонного бюджету, оборонних закупівель і державного оборонного замовлення, про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією та правоохоронними органами держави.
We hope that the clear alignment of most current politicians with the EU and the NATO will encourage them to update the legislation connected with state secret and transparency of the defense budget, defense procurement and state defense order, on democratic civic control over the military organization and law enforcement agencies in this country.

За словами Секретаря РНБО України, проектом передбачається«певна кодифікація законодавства у сфері національної безпеки», зокрема, у нього пропонується інтегрувати положення Законів України«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» та«Про організацію оборонного планування».
According to the NSDC Secretary, the draft law provides for"certain codification of legislation in the field of national security", in particular, it is proposed to integrate the provisions of the Laws of Ukraine"On Democratic Civilian Control over the Military Organization and Law Enforcement Bodies of the State" and"On Organization of Defense Planning".

Передбачене проектом Закону, унормоване ведення відкритого у загальному доступі Єдиного реєстру виконання судових рішень і застосування санкцій у сфері телекомунікацій, наявність прозорої процедури прийняття процесуальних рішень про тимчасове блокування доступу до інформаційних ресурсів(сервісів) забезпечить демократичний цивільний контроль над діями СБУ для зміцнення національної безпеки України.
Stipulated by the draft law, monitoring of access to the Single Register of Execution of Court Decisions, application of sanctions in the field of telecommunications, existence of a transparent procedural decisions on temporary blocking of access to information resources(services) will provide democratic civilian control over the SBU actions, for stronger national security of Ukraine.