Що таке ЦИГАНІВ Англійською - Англійська переклад

• gypsies
• roma

Приклади вживання Циганів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спали циганів.
Burn the Gypsies.

Їх приймали за дітей циганів».
They were kidnapped by gypsies.”.

Кожен має свою думку про циганів, але ніхто її не знає.
Everyone has an opinion on Gypsies, and no one knows any.

Приїхавши в Москву, я попав в оточення циганів.
Before coming to Romania, I was afraid of Gypsy.

Люди вигукували:«Циганів геть!».
The police came and said,‘Gypsy out!'.

Нацисти винищували циганів з такою ж жорстокістю, як і євреїв.
The Nazis treated the Gypsies cruelly, like the Jews.

Українці з кожним роком все гірше і гірше ставляться до євреїв і циганів.
Ukrainians every year worse and worse refer to the Jews and Gypsies.

Надзвичайно цікавими є перекази циганів про їх походження, які записав Вл. -К.
Very interesting are Roma stories of their origin, recordedby Vi.-K.

До циганів толерантність ніколи не була особливо високою- близько 11% на початку 90-х рр.
Tolerance to Roma has never been particularly high- about 11% in the early 90s.

Загалом у Європі живуть близько 12 мільйонів циганів- найбільше їх у Румунії та Болгарії.
In the EU there are about 12 million Roma, the majority of which in Romania and Bulgaria.

На додаток до євреїв і циганів, свідків Єгови також переслідували і вбивали в німецьких концентраційних таборах.
In addition to Jews and gypsies, Jehovah's Witnesses were also persecuted and murdered in German concentration camps.

Він повинен об'єднати пам'ять про всіх загиблих у Бабиному Яру: євреїв, циганів, українців і всіх жертв незалежно від крові або походження.
The Center must unite memory for all the victims of Babi Yar, Jewish, Roma, Ukrainian and other victims regardless of their blood or origin.

Повернувшись до циганів, поліцейські повідомили їм, що все горить, і порадили швидше їхати з Києва",- йдеться в повідомленні.
Returning to the Roma, they told them that everything was ablaze and advised them to leave Kyiv as quickly as possible”.

Члени СС також попрямували за німецькою армією в Радянський Союз, де їхнім завданням було вбивство євреїв, циганів, комуністів і партизанів.
The SS also followed the German Army into the Soviet Union where they had the responsibility of murdering Jews, gypsies, communists and partisans.

Дискримінація з боку представників влади та правоохоронців породжує тотальну недовіру циганів до державних органів(майже 74% опитаних повністю чи частково не довіряють їм).
It generates a total distrust of Roma to public bodies(almost 74% fully or partially do not trust government agencies).

Їм звичайно вдається уникнути обвинувачень у злодійстві та шахрайстві, бо їхня вірність така, що вони завжди можуть примусити інших циганів давати свідчення, які"доведуть" їхню невинність.
The gypsies commonly get away with theft and fraud because their loyalties are such that they can always get other gypsies to give testimony that“proves” their innocence.

Хлопчиком Кузнецову довелося пережити нацистську окупацію в Києві, і він став свідком того, що відбувалося в Бабиному Ярі, тобто розстрілів київських євреїв, а також представників інших національностей- росіян, українців, циганів.
Kuznetsov spent his early teens in Nazi-occupied Kyiv and witnessed the massacre in Babyn Yar, i.e., the mass execution of Kyiv's Jews and people of other ethnic groups- Russians, Ukrainians, and Gypsies.

Томас Хаммарберг відомий великою кількістю публікацій із різних питань про права людини, а особливо про права дитини, політику щодо біженців, проблеми меншин, ксенофобії, прав циганів, а також міжнародним справам та безпеці.
Mr Hammarberg has published widely on various human rights issues, particularly on children's rights, refugee policy, minority issues, xenophobia, Roma rights as well as international affairs and security.

До кінця ХІХ століття, кримські татари як і раніше були переважаючим сільським населенням Криму, але була велика кількість росіян, українців, а також менше кількість німців, євреїв(у тому числі кримчаків і караїмів), болгарів, білорусів, турків, і греків і циганів.
By the late 19th century, CrimeanTatars continued to form a slight plurality of Crimea's still largely rural population but there were large numbers of Russians and Ukrainians as well as smaller numbers of Germans, Jews(including Krymchaks and CrimeanKaraites), Bulgarians, Belarusians, Turks, Armenians, and Greeks and Gypsies.

Не варто також забувати, що впродовж 1941-1944 років радянська влада виселила з півострова великі общини німців, італійців, а також кримських татар, турків, караїмів, циганів, вірмен, греків та болгар.
It should not be forgotten that throughout 1941-1944 the Soviet government evicted big communities of Germans, Italians, as well as Crimean Tatars, Turks, Karaims, gypsies, Armenians, Greeks and Bulgarians from the peninsula.

Гуляння з циганами і упряжками коней продовжувалися до ранку.
Celebrations with the Gypsies and their teams of horses lasted until morning.

Цигани є різнорідну групу з різними мовними, релігійними і культурними варіантами.
Roma are a mixed group with several linguistic, religious and cultural variations.

Як правило, циганам досить світського варіанту.
As a rule, gypsies have a secular option.

Цигани були звільнені від рабства 20 лютого 1856 принцом Барбу Стірбей.
Roma were freed from slavery in Romania on February 20, 1856, by Prince Barbu Stirbei.

У селі Януковича циганам заборонили вхід на цвинтар.
In the village of Yanukovych's gypsies are forbidden entrance to the cemetery.

Жоден циган до нас навіть не прийде.
No Gypsy will even come see us.

Цигане, гроші давай!
Gypsy, give me the money!

Остерігайтеся вступати в будь-які відносини з циганами.
Beware of entering into any relationship with the gypsies.

Том не розуміє різниці між циганом та угорцем.
Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.

Циган уже їсти добре хоче.
Gypsy is eating now.