Приклади вживання Цьому значенні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому значенні всі ми марксисти”.
In that sense, we are all Marxists now.Таким є закон християнського життя, і в цьому значенні можемо сказати, що існує також екуменізм страждань.
В цьому значенні він вічно нерухомий.
In this sense, he is forever motionless.Можна було б сказати,що вона“щирий дар однієї особи іншій”, і у цьому значенні пошана зближається з любов'ю.
It could be said В цьому значенні Християни є служителями, або слугами Євангелія.
In this sense all Christians are ministers, or servants, of the gospel.
Люди також перекладають
Мистецтво не відвертається гидливо від повноти виявів життя(і в цьому значенні для нього немає нічого"заборонного"), але в той же час не вимагає, як помітив Л.
Art does not turn aside fastidiously from the fullness of the manifestations of life(and in this sense, there is nothing“forbidden” for it), but at the same time does not require, as L.Цьому значенні румба є найповільнішим з п'яти танців змагальної.
In this sense, the Rumba is the slowest of the five competitive International Latin dances.Новий Заповіт говорить в цьому значенні, що сама ідея сім'ї, де б вона не з'являлась, бере свою назву від Бога Отця(Ефесян 3:15), тому сам Бог є зразком сім'ї.
The New Testament says, in this sense, that the very idea of family, wherever it appears, derives its name from God the Father, and thus God himself is the model of the family.Наприклад, одна клітинка містить значення 517. 8, і ви хочете підбивати підсумки всіх чисел/ цифр(5, 1,7 і 8) у цьому значенні, як показано на малюнку нижче. Як це вирішити?
For example one cell contains a В цьому значенні ліберал не є тим, хто вважає, що кожна думка має право на процвітання;
In this sense, the liberal isn't one who thinks all views should be allowed to flourish;Раніше це слово означало просто“гриб”, і воно в цьому значенні присутнє в багатьох мовах(крім іранських також лат. fungus, морд. панга та ін.), однак тільки іранське слово добре підходить для його означення.
Earlier the word meant simply"mushroom", and it is present in this sense in many languages(except for Iranic also Lat fungus, Mord panga, etc.), but only Iranic word is well suited to its attribute.У цьому значенні мистецтво створює"можливе"динамічне" буття"(Арістотель), мир"доцільності поза всякою метою"(Кант).
In this sense, art creates“possible” dynamic“being”(Aristotle), a world of“expediency beyond any goal”(Kant).В комп'ютерному слензі частовикористовується слово софт від англійського слова software, яке в цьому значенні вперше застосував математик з Прінстонського університету John W. Tukey в 1958 році, у статті в American Mathematical Monthly.
Computer slang often usesthe word"software", derived from the English word"software", which in this sense was first used by John Tukey, a mathematician at Princeton University in an American Mathematical Monthly journal, in 1958.До речі, у цьому значенні покора є умовою, яка уможливлює цю любов.
In fact, in that sense, humility is the condition Ідея полягала в тому, що, коли значення обміну значно відхилилися від інших срібних доларів,то влада б прив'язала його до стерлінгу на цьому значенні, а значить поклала врегулювання Стрейтс до золотовалютного стандарту.
The idea was Саме в цьому значенні, причому вкрай зневажливому, воно до цих пір існує на заході України.
It is in this meaning, and extremely disparaging, that it still exists in the west of Ukraine.Очевидно, саме в цьому значенні воскресіння Ісуса звільнило його від«мук смерті», від її безжалісних лещат.
It is apparently in this sense that Jesus' resurrection released him from“the pangs of death,” freeing him from its distressing and restraining grip.У цьому значенні бажаю, щоб ваші наміри і дії завжди були спрямовані на загальне добро ввірених вам Церков.
In this sense, it is my hope that your intentions and your actions might always be oriented to the general wellbeing of the Churches entrusted to you.Новий Заповіт говорить в цьому значенні, що сама ідея сім'ї, де б вона не з'являлась, бере свою назву від Бога Отця(Ефесян 3:15), тому сам Бог є зразком сім'ї.
The New Testament says, in this sense, that the very idea of family, wherever it appears, derives its name from God the Father(Eph 3:15), and thus God himself is the model of the Christian patriarchal family.В цьому значенні,- додав він,- саме поняття особи, що зродилося й дозріло в християнстві, допомагає прямувати до повністю людяного розвитку.
In this sense, the very concept of the person, born and matured in Christianity, helps to pursue a fully human development.”.Коли термін використовується в цьому значенні, Зеландія(провінція розташована на островах на південному заході), яка переважно протестантська, часто розглядається як та що знаходиться вище Великих річок.
When the term is used in this sense, Zeeland(the islands in the south-west), being mostly protestant, is often considered above. В цьому значенні,- додав він,- саме поняття особи, що зродилося й дозріло в християнстві, допомагає прямувати до повністю людяного розвитку.
In this sense, the very concept of person, born and matured in Christianity, helps in the pursuit of a fully human development.(У цьому значенні, єдиним суб'єктом, для кого великий Інший справді існує, є психотичний суб'єкт, той, хто приписує словам пряму матеріальну ефективність).
(In this sense, the only subject for whom the big Other does exist is the psychotic, the one who attributes to words direct material efficiency.).В цьому значенні, милосердя, ще перед тим, як бути наставленням чи людською чеснотою, є остаточним Божим вибором на користь кожної людини задля її вічного спасіння;
In this sense, mercy is, more than an attitude or a human virtue, God's definitive choice in favour of every human being for his or her eternal salvation;У цьому значенні позначення класів енергоспоживання зіграло ключову роль у мотивуванні до покращення енергоефективності електропобутових пристроїв, що послужило прикладом для інших країн світу.
In this sense, the energy label has also had a key role in motivating the improvement of energy efficiency of major appliances, setting an example for other countries in the world.У цьому значенні слово"Звичайний" є більше корисним, ніж слово"розумний", що вимагає оцінки не з погляду світової практики, а щодо більш важкого принципу сумлінності й чесності.
In this sense, the word"usual" is rather more helpful than the word"reasonable", which requires an assessment not against the world of practice but against the more difficult principle of good faith and fair dealing.У цьому значенні слово"звичайний" є більш корисним, ніж слово"розумний", що потребує оцінки не з погляду світової практики, а щодо більш важкого принципу сумлінності та чесності.
In this sense, the word“usual” is rather more helpful than the word“reasonable”, which requires an assessment not against the world of practice but against the more difficult principle of good faith and fair dealing.В цьому значенні, милосердя, ще перед тим, як бути наставленням чи людською чеснотою, є остаточним Божим вибором на користь кожної людини задля її вічного спасіння; вибором, який запечатаний кров'ю Ісуса Христа.
In this sense, before being an attitude or a human virtue, mercy is God's definitive choice in favor of every human being for his eternal salvation- a choice sealed with the blood of the Son of God.У цьому значенні соціалізація є функціональна передумова для кожного суспільства, необхідна для будь-якого соціального життя, а також для культурного і соціального відтворювання і загальних, і приватних соціальних форм.
In this sense, socialization is a FUNCTIONAL PREREQUISITE for any society, essential to any social life, as well as to the cultural and SOCIAL REPRODUCTION of both general and particular social forms.В цьому значенні соціальна сфера протистоїть сферам матеріального і духовного виробництва- науковому і ціннісному знанню, оскільки вироблене в них повинно споживатися і освоюватися людьми інших категорій і професій.
In this sense, the social sphere is opposed to the material and spiritual spheres of production- scientific knowledge and value, as produced by them should be consumed and assimilated people of other categories and professions.
