Приклади вживання Ця залежність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця залежність нас вбиває.
This compulsion kills me.Яким чином відбувається ця залежність?
How did this dependency happen?Ця залежність створює вразливість.
This reliance creates vulnerabilities.Насправді саме ця залежність дозволяє нам визначати маси зірок у подвійних зоряних системах.
In fact, this relationship is what allows us to determine the masses of stars in binary-star systems.Ця залежність створює вразливість.
Such underestimation creates vulnerability.І після того як ми піддали її дії нашої сполуки, ця залежність від цукру, цей швидкий ріст сповільнився.
Ця залежність між підставами і амінокислотами відома під назвою генетичного коду.
З урахуванням внутрішніх шумувань в вищих владних ешелонах Штатів, ця залежність може бути як корисною, так і небезпечною.
Given the internal ferment in the higher power levels of the States, this relationship can be both beneficial and dangerous.Ця залежність була цілковитою з моменту, коли NASA заснувала флот космічних човників у липні 2011 року.
That dependence has been total since NASA grounded its space shuttle fleet in July 2011.І тут, у Сполучених Штатах по крайней мере, ви можете думатипро майже всі великі питання політики, де ця залежність була його роль.
And here, in the United States at least, you can think aboutjust about every major policy issue where this addiction has had its role.Ця залежність призведе до занепаду традиційних видів мистецтва, таких як ткацтво та гончарство.[1].
This dependency would cause traditional arts such as weaving and pottery making to decline.[1].На жаль, деякі занадто звикли до цієї відеогрі,і останні дослідження показують, що ця залежність може бути дуже шкідливою.
Unfortunately, some are too addicted to Ця залежність очевидна, але, як виявляється, в самій Сирії цей фактор не розглядається всерйоз.
This dependency is obvious, but as it turns out, in Syria Світлана колишня наркоманка і її читачів найбільше хвилювало одне питання-порівнянна чи ця залежність з алкогольною та нікотинової?
Svetlana is an ex-drug addict and her readers were most of all excited by one question-can this addiction be compared to alcoholic or nicotine one?Звичайно ця залежність не така, як кріпосна, але це була залежність від поміщика, від громади, від держави.
Of course, this dependence is not the same as serfdom, but it was Національна безпека Російської Федерації істотним чином залежить від забезпечення інформаційної безпеки,і в ході технічного прогресу ця залежність буде зростати.
Russian national security depends in a substantial way on ensuring information security andin the course of the technological progress, this dependence will grow.Ця залежність відбивається щодо залежності між відповідними класами OrderEntry і CustomerManagement, як показано на малюнку 1.
This dependency is reflected in a Енергетична проблема в нашій країні набагато більш важливо,тому що ми залежимо від іноземних первинних енергетичних ресурсів, і ця залежність зростає безперервно.
Energy problem in our country is much more important because we aredependent upon the foreign primary energy resources and this dependency is increasing continuously.Ця залежність може призвести до інтенсивного закликає і підвищення стрес і незручно фізичні реакції, як безсоння, галюцинації, а також депресії.
This addiction can lead to intense urges and increase of stress and uncomfortable physical responses like insomnia, hallucinations as well as depression.Вони повинні знати, що у вас є ця залежність, тому вони можуть порадити вам правильні ліки та способи боротьби з цим питанням, так що ви можете мати здорову дитину.
They should know that you have this addiction, so they can advise you the right medications and ways to combat Ця залежність від донорів є спірним, і призвело до законів, що обмежують витрати на політичні кампанії що здійснюються(див. фінансування виборчих кампаній реформи).
This dependency on donors is controversial, and has led to laws limiting spending on political campaigns being enacted(see campaign finance reform).На представленій діаграмі ми бачимо, що ця залежність проходить через максимум при концентрації 0.001%, що відповідає мінімуму набухання і максимуму проростання, але при подальшому зростанні концентрації знову зростає.
In the diagram shown, we see that this dependence passes through the maximum at a concentration of 0.001%, which corresponds to a minimum of upswelling and maximum of germination, but with further growth of concentration increases again.Ця залежність, яка підтримувалася за рахунок маніпулювання обсягами поставок і цін на російський газ, змусила Україну піти на політичні та економічні поступки".
This dependence, being maintained through manipulating volumes of supply and prices for Russian gas, forced Ukraine into political and economic concessions.”.Але за конкретних умов нинішньої світової економіки ця залежність є фатальною, а значить місцева псевдобуржуазія- хай там якою націоналістичною вона є- не може ефективно виконати свою історичну функцію- не може вільно направляти розвиток продукційних сил;
But in the concrete conditions of the present-day world economic system this dependence is deadly and thus the native pseudo-bourgeoisie, however nationalist it might be, cannot effectively fulfill its historic function; it can't freely direct the event of the productive forces;Ця залежність між моторикою і мікробіомом є двонаправленою, що означає, що змінений мікробіом може впливати на рухливість і проблеми з рухливістю також можуть впливати на мікробіом.
This relationship between motility and the microbiome is bidirectional, meaning that an altered microbiome can impact motility and issues with motility can also impact the microbiome.Але за конкретних умов нинішньої світової економіки ця залежність є фатальною, а значить місцева псевдобуржуазія- хай там якою націоналістичною вона є- не може ефективно виконати свою історичну функцію- не може вільно направляти розвиток продукційних сил;
But in the concrete situations of the current-day world economy this dependence is deadly and thus the local pseudo-bourgeoisie, nevertheless nationalist it may be, can not effectively fulfill its historic perform; it can not freely direct the development of the productive forces;Але за конкретних умов нинішньої світової економіки ця залежність є фатальною, а значить місцева псевдобуржуазія- хай там якою націоналістичною вона є- не може ефективно виконати свою історичну функцію- не може вільно направляти розвиток продукційних сил;
However within the concrete situations of the present-day world economy this dependence is fatal and thus the native pseudo-bourgeoisie, nonetheless nationalist it could be, can't effectively fulfill its historic function; it can not freely direct the development of the productive forces;Але за конкретних умов нинішньої світової економіки ця залежність є фатальною, а значить місцева псевдобуржуазія- хай там якою націоналістичною вона є- не може ефективно виконати свою історичну функцію- не може вільно направляти розвиток продукційних сил;
But within the concrete conditions of the current-day world economic system this dependence is deadly and thus the native pseudo-bourgeoisie, however nationalist it may be, cannot successfully fulfill its historical function; it cannot freely direct the development of the productive forces;Але за конкретних умов нинішньої світової економіки ця залежність є фатальною, а значить місцева псевдобуржуазія- хай там якою націоналістичною вона є- не може ефективно виконати свою історичну функцію- не може вільно направляти розвиток продукційних сил;
But within the concrete circumstances of the present-day world economic system this dependence is fatal and thus the local pseudo-bourgeoisie, nonetheless nationalist it may be, can't successfully fulfill its historical function; it cannot freely direct the development of the productive forces;
