Що таке ЦЯ НЕВІДПОВІДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• this discrepancy
• this mismatch

Приклади вживання Ця невідповідність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця невідповідність має бути усунута.
This irresponsibility must be stopped.

Він створений так, що чим більшою є ця невідповідність, тим важче працює машина.
It is built in such a way that the larger this discrepancy is, the harder the machine works.

Ця невідповідність змусила його поставити під сумнів власну роль.
This disparity led him to question his role.

Ця невідповідність пантеличить дослідників, котрі ламають голову.
This discrepancy has researchers scratching their heads.

Ця невідповідність пантеличить дослідників, котрі ламають голову.
This inconsistency has left researchers scratching their heads.

Ця невідповідність може виникати у зв'язку з відмінностями в методологіях.
This mismatch can occur due to differences in methodologies.

Ця невідповідність стало нормою не тільки для міських назв, а й для способу життя людей.
This discrepancy has become a norm not only for city names, but also for people's lifestyle….

Ця невідповідність між робочими місцями і робочої сили особливо серйозна в вихідний рецесії.
This discrepancy between jobs and labor force is especially severe in an output recession.

Ця невідповідність виявити важче, але воно повинно виявлятися по крайней мере в ході аудиту.
It is more difficult to detect this discrepancy, but it must be identified at least during the audit.

Ця невідповідність росла і тепер досягла точки, яку дійсно неможливо позначати як випадковість.
This mismatch has grown and has now reached a point that is really impossible to reject as a fluke.

Ця невідповідність може вказувати на нову фізику, але тільки в тому разі, якщо вона справді існує»,- пояснив Барнс.
This discrepancy could herald new physics, but only if it's real," Burns explained.

Ця невідповідність росла і тепер досягла точки, яку дійсно неможливо позначати як випадковість.
This mismatch has been growing and has now reached a point that is really impossible to dismiss as a fluke.

Ця невідповідність призвела до високого рівня випадків, коли презервативи розривалися або спадали(приблизно в 20 відсотках випадків).
This mismatch has led to a high level when condoms or torn subsided(approximately 20 percent of cases).

Ця невідповідність показує, що розподіл імовірності завтрашнього кольору залежить не лише від поточного значення, але знаходиться також і під впливом інформації про минуле.
This discrepancy shows that the probability distribution for tomorrow's color depends not only on the present value, but is also affected by information about the past.

Саме ця невідповідність і зумовлює те, що українці, на відміну від решти світу, святкують Різдво після, а не до Нового року, який припадає на Різдвяний піст.
It is this discrepancy that determines the fact that Ukrainians, unlike the rest of the world, celebrate Christmas after, and not before the New year, which falls on the Christmas fast.

Ця невідповідність між нашою еволюційною біологією та нашим сучасним середовищем посилила нашу проблему з цукром і зіграла фундаментальну роль у поточній епідемії хронічних захворювань.
This mismatch between our evolutionary biology and our modern environment has facilitated our sugar problem and played a fundamental role in the current chronic disease epidemic.

Ця невідповідність змушувала багатьох учених, у тому числі і авторів статті, запекло сперечатися про те, як саме народжуються планетарні туманності і чому астрономам не вдається знайти більш яскраві об'єкти.
This discrepancy has led many scientists, including the authors, to argue fiercely about how planetary nebulae are born and why astronomers cannot find the brighter objects.

Ця невідповідність змушувала багатьох вчених, в тому числі і авторів статті, запекло сперечатися про те, як саме народжуються планетарні туманності і чому астрономам не вдається знайти більш яскраві об'єкти.
This discrepancy caused many scientists, including the authors of the article, to fiercely argue about exactly how planetary nebulas are born and why astronomers cannot find brighter objects.

Ця невідповідність могла виникнути через тяжіння Юпітера, який є своєрідним«бар'єром», захоплюючи комети, що надходять, та поглинаючи їх, як це було з кометою Шумейкер-Леві 9 1994 року.
This discrepancy may be due to the gravitational attraction of Jupiter, which acts as a kind of barrier, trapping incoming comets and causing them to collide with it, just as it did with Comet Shoemaker- Levy 9 in 1994.

Ця невідповідність між правом власності та обов'язком щодо обслуговування створила хибне уявлення про контролювання державою стану приватизованого житлового фонду, що фактично заморозило необхідні мірі з капітального ремонту на роки.
This discrepancy between actual ownership and responsibility for maintenance created a fake illusion of state control over condition of privatised housing, thus freezing all needed renovation works for years.

Зазвичай, ця невідповідність не стосується безпечності, вона стосується упаковки, маркування, якісних характеристик: наприклад, розмір горіхів у шоколадці, її вага, або інформація про інгредієнти не така, як має бути.
Typically, this non-conformity does not involve safety; it refers to packaging, labeling and qualitative characteristics: for example, the size of the nuts in chocolate, its weight, or information about the ingredients is not as it should be.

Ця невідповідність має бути дозволено для того, щоб розробники проектів СПГ могли приймати остаточні інвестиційні рішення, необхідні для забезпечення в майбутньому достатнього обсягу поставок цього екологічно чистого палива для світової економіки.
This mismatch needs to be resolved to enable LNG project developers to make final investment decisions that are needed to ensure there is enough future supply of this cleaner-burning fuel for the world economy.

Цю невідповідність можна використовувати для отримання прибутку.
This discrepancy can be used to obtain a profit.

Як можна було пояснити цю невідповідність, залишалося загадкою протягом майже двох десятиліть.
How this discrepancy could be explained remained a mystery for nearly two decades.

Тактичний часто називають словом«оперативний», але це невідповідність.
Tactical is often called as“operational”, but this discrepancy.

Українське розслідування цієї невідповідності навряд чи можливе.
A Ukrainian investigation of this discrepancy is not likely.

Незважаючи на ці невідповідності, наш десантний корабель надав звіт.
Regardless of these discrepancies, our landing craft remain accounted for.