Приклади вживання Цілком заслужене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цілком заслужене визнання!
Absolutely deserved recognition!Це чудове та цілком заслужене досягнення.
Це цілком заслужене визнання їхнього поступу.
This is well deserved recognition of his work.Це чудове та цілком заслужене досягнення.
This is a fantastic and very well deserved achievement.Визнання, можливо, й справді дещо запізніле, але цілком заслужене.
The recognition may come late, but it is well deserved.І це цілком заслужене звання, адже при створенні приладу були враховані всі дрібниці, роблячи його високоефективним придбанням за доступну ціну.
And this is a well-deserved title, because when creating the device, all the details were taken into account, making it a highly effective acquisition for an affordable price.Незважаючи на офіційну назву,частин всього собак називають як«англійці», причому цілком заслужене.
Despite the official name,parts of all the dogs termed as“English”, and fully deserved.Мільйони тріумфують, коли подібні штрейкбрехери отримують цілком заслужене покарання від рук страйкарів, у той час як поліція, прокурори і кримінальні суди зарозуміло зберігають нейтралітет або відкрито встають.
Millions are jubilant if such scabs receive their well-deserved punishment from the hands of the strikers while the police, the public attorneys, and the penal courts preserve a lofty neutrality.Ці замірки занадто слабкі, щоб протистояти енергійним героям, занадто малодушних,щоб винести цілком заслужене покарання повним винищуванням, і занадто ліниві і зарозумілі, щоб служити рабами панам.
These underlings are too weak to be a match for the vigorous heroes,they are too cowardly to endure the well-deserved punishment of complete annihilation, and they are too lazy and too insolent to serve the masters as slaves.Мільйони тріумфують, коли подібні штрейкбрехери отримують цілком заслужене покарання від рук забастовщиків, тоді як поліція, прокурори і кримінальні суди зарозуміло зберігають нейтралітет або відкрито встають на сторону страйкуючих.
Millions are jubilant if such scabs receive their well-deserved punishment from the hands of the strikers while the police, the public attorneys, and the penal courts preserve a lofty neutrality.Мільйони тріумфують, коли подібні штрейкбрехери отримують цілком заслужене покарання від рук страйкарів, у той час як поліція, прокурори і кримінальні суди зарозуміло зберігають нейтралітет або відкрито встають.
Millions are jubilant if such scabs receive their well-deserved punishment from the hands of the strikers while the police, the public attorneys, and the penal courts preserve a lofty neutrality or openly side with the strikers.Мільйони тріумфують, коли подібні штрейкбрехери отримують цілком заслужене покарання від рук забастовщиків, тоді як поліція, прокурори і кримінальні суди зарозуміло зберігають нейтралітет або відкрито встають на сторону страйкуючих.
Millions are jubilant if such scabs receive their well-deserved punishment from the hands of the strikers while the police, the public attorneys, and the penal courts preserve a lofty neutrality or openly side with the strikers.І ці слова є цілком заслуженими.
Those words were well-deserved.Особливо, якщо таке проведення часу є цілком заслуженим.
Especially if that mud is well-deserved.За даними Американського товариства інженерів-будівельників, цей титул був цілком заслужений.
According to the American Society of Civil Engineers, that title was well deserved.Тож відпочинок був цілком заслужений.
A vacation was well deserved.Тож відпочинок був цілком заслужений.
This vacation was well deserved.Тож щирі оплески вдячних глядачів були цілком заслужені.
The standing ovation given by the appreciative audience was well deserved.Тож відпочинок був цілком заслужений.
The vacation was well deserved.Здається, що отримана середня оцінка цілком заслужена: 10, 8- відмінно!
It seems that the average estimation was absolutely deserved-- 10.8!І цей успіх цілком заслужений.
And that success was well-deserved.І ця популярність цілком заслужена.
And this popularity is well deserved.І переможці видаються цілком заслуженими.
The winners are very deserving.Тож нагороди були цілком заслужені.
Thus the Award was entirely deserved.І ця популярність цілком заслужена.
And that popularity is well-deserved.І ця похвала цілком заслужена….
This lofty praise is well deserved….Ця нагорода цілком заслужена.
This award is fully deserved.І ця популярність цілком заслужена.
This popularity is well-deserved.
