Приклади вживання Цілості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми не є прихильниками ані тієї, ані другої гадки в цілості.
Not a huge fan of the side or the total in this one.Машина повинна бути повернута в цілості і з повним баком.
Цілості етносфери не загрожують зміни чи технології.
Передана третій стороні чи бути опублікована нею в цілості чи почасти інакше.
Акцент на цілості- голістичним(цілісним), організмічним чи екологічним.
The emphasis on the whole holistic, organismic, or ecological……….Тому що, це допоможе отримати товар в цілості й з мінімальними витратами.
Because, it will help to get the goods in one piece and with minimum costs.Можна жити в якомусь місці, навіть не будучи письменником, і бачити цілості.
You can live some place, even without being a writer, and seeing the whole.Ваш вантаж залишиться у повній цілості і вчасно прибуде в пункт призначення.
Подібними словами слід говоритиі про велику родину, якою є людство в цілості.
Something similar must besaid for that other family which is humanity as a whole.Кровотеча- це втрата крові при порушенні цілості кровоносних судин.
Bleeding is a loss Послуга посиленої охорони дає нашим Клієнтам 100% впевненість у цілості вантажу.
The enhanced securityservice gives our Customers 100% confidence in safety of cargo.Для заощадження кімнатних насаджень в цілості й схоронності, першочергово, дотримуються профілактичних заходи:.
В замерзлому стані кому земліразом з деревом доставляється до об'єкта в повній цілості.
In the frozen state a lump of earth with thetree is delivered to the subject in full safety.Традиційний костюм є важливим надбанням українців, успадкованим у цілості або частково від пращурів.
The traditional costume is animportant asset of Ukrainian people inherited in whole or in part from ancestors.Дуже мало країн тасуспільств наблизилися до досягнення хорошого урядування у його цілості.
Найбільш щільна укладання зі збереженням цілості зовнішньої кірки досягається при розташуванні батонів«ялинкою».
The most dense packing with preserving the integrity of the outer crust is achieved when the herringbone is located.Саме морем рекомендують доставляти сипучі або великогабаритні товари,тоді ви отримаєте їх в цілості.
It is better to deliver bulk or bulky goods by the sea,then you will get them in one piece.Цілості етносфери не загрожують зміни чи технології. Справжнім лихом є влада, простакувата гримаса панування.
It's not change or technology that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power, the crude face of domination.Дуже мало країн тасуспільств наблизилися до досягнення хорошого урядування у його цілості.
Only very few countries andsocieties have come close to the key elements of good governance in its totality.У цілому, працюючи з нами, Ви заощаджуєте час, засоби й упевнені в цілості й оперативності доставки Вашого вантажу.
In general, working with us you save time, money and have confidence in safety and efficiency of delivery of your cargo.Завдяки надійності та міцній фурнітурі, будь-яка річ,що переноситься в сумках бренду Piquadro залишається в повній цілості.
Thanks to reliable and durable fixtures,any thing carried in Piquadro brand bags remains in full safety.Все те, що пов'язане з існуванням людського роду як цілості, з його поневіряннями, з його майбутнім, стає невичерпною золотою жилою для поезії.
All that belongs to the existence of the human race taken as a whole, to its vicissitudes and to its future, becomes an abundant mine of poetry.З наведеного обговорення має бути зрозуміло, що хороше урядування- це ідеал,якого важко досягти в його цілості.
From the above discussion it ought to be clear that good governanceis an ideal which is difficult to accomplish in its totality.Якщо Ви хочете гарантовано отримати партію Вашого вантажу в повній цілості і в точно в призначений час, то Вам слід звернутися в компанію«ОДЕМАРА».
If you want to be guaranteed to receive a consignment of your cargo in full safety and at precisely appointed time, then you should contact the company“ODEMARA”.Наші автомобілі обладнані GPS-пристроями, які дають можливість відстежувати місцезнаходження вантажу,тим самим сприяючи його цілості.
The trucks are equipped with GPS-devices, which enable to track the location of cargo,thereby contributing to its safety.Це може бути досить неприємно, коли ваш багажвтратили під час транзиту під час польоту, як отримати назад свій багаж в цілості завжди не гарантується.
It can be quite frustrating when your luggage islost in transit during a flight as getting back your luggage in one piece is not always guaranteed.Як частина системи управління ризиком,рішення щодо масштабу валідації та контролю цілості даних слід засновувати на обґрунтованій та документованій оцінці ризиків щодо комп'ютеризованої системи.
As part of a risk management system,decisions on the extent of validation and data integrity controls should be based on a justified and documented risk assessment of the computerized system.Але у всіх публікаціях стверджувалося, що золото і срібло були надійно упаковані в бочки,і знаходяться на дні в повній цілості.
But in all publications it was stated that gold and silver were securely packed in barrels,and are at the bottom in complete safety.У нас достатньо досвіду в митному очищенню різних вантажів з більшості країн світу,тому Ваш товар прибуде вчасно в цілості й схоронності.
We have enough experience in customs clearance of various goods from most countries of the world,so your goods will arrive on time in a safe and sound.Прийнявши стихію за знак згори, голова буддійського духовенства вирішив провести необхідні обряди до названого терміну,щоб переконатися в цілості тіла Итигэлова.
Taking elements for a sign from above, the head of the Buddhist clergy decided to conduct thenecessary rites to the named period to verify the integrity of the body Itigelov.
