Що таке ЦІНА КОНТРАКТУ Англійською - Англійська переклад

• contract price

Приклади вживання Ціна контракту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ціна контракту-$110 млн.
Contract worth $110 million.

Керівник"Нафтогазу" також зазначив, що завищена базова ціна контракту в$450 за 1000 куб. м, при ринковій на той момент ціною в Німеччині в$360, зробила Україну заручницею політичної знижки від Росії.
Kobolev added that the overestimated base contract price of $450 per 1,000 cubic meters with the market price at that time in Germany being $360 made Ukraine hostage to a political discount from Russia.

Ціна контракту складає 175 млн. Євро.
The contract price is 175 million euros.

Раніше московське УФАС заявило про те, що перевірить проведення аукціону на виконання ремонтних робіт з поліпшення експлуатаційних і акустичних показників об'єктів глядацької зони Нової сцени театру, початкова ціна контракту склала 27 мільйонів рублів.
The FAS will check the auction on repair works on improving the acoustic and operational performance of facilities spectator area New theatre, the initial(maximum) contract price which amounted to 27 million rubles.

Ціна контракту складе 471, 9 мільйонів рублів.
The contract price will be 471,9 million rubles.

В 2014 році Великий театр оголосив про проведення аукціону на виконання ремонтних робіт з поліпшення експлуатаційних і акустичних показників об'єктів глядацької зони Нової сцени театру, початкова(максимальна) ціна контракту склала 27 мільйонів рублів.
In 2014, the Grand theatre has announced an auction for the repair work to improve performance and acoustic indicators of the spectator areas New theatre, the initial(maximum) contract price amounted to 27 million rubles.

Ціна контракту- 35 мільярдів американських доларів.
The contract value was 35 million US dollars.

Раніше московське УФАС заявило про те, що перевірить проведення аукціону на виконання ремонтних робіт з поліпшення експлуатаційних і акустичних показників об'єктів глядацької зони Нової сцени театру, початкова ціна контракту склала 27 мільйонів рублів.
Earlier Moscow OFAS said, check the auction for the repair work to improve performance and acoustic indicators of the spectator areas New theatre's the initial price of the contract amounted to 27 million rubles.

Фіксована ціна контракту становила 24, 4017 млн. крон, які мали бути сплачені Рілю та фон Додереру, що несли всі ризики збільшення вартості робіт.
The contract set the fixed price of 24.4017 million krone to be paid to the contractors Riehl and von Doderer, who thus carried all risk of possible cost overruns.

Показник ефективності енергосервісного договору розраховується за методикою, яка застосовується у фінансово-економічних розрахунках, і є значно більш точнішим та релевантнішим критерієм, ніж просто ціна контракту.
The performance indicator of energy service contract is calculated according to the methodology applied in the financial and economic calculations, and is much more accurate and more relevant criterion than just the price of the contract.

Початкова ціна контракту, яку військове відомство готове було заплатити в цьому році- 158, 7 млн руб., підсумкова вартість виконання робіт поки що невідома.
The initial price of the contract, which the war Department was ready to pay this year- space of 158.7 million rubles, the final cost of the execution of the works is still unknown.

Як правило, в міжнародних договорах(зокрема тих, що укладені по системі FIDIC) передбачено розділ«Умови для особливого застосування контракту», в якому, зокрема, наведено формулу, за якою може коригуватися ціна контракту(так зокрема в системі FIDIC приклади можливих варіантів умов щодо коригування ціни наведені в Червоній і Помаранчевої книгах).
As a rule in international agreements(including those concluded on the FIDIC system) a“Terms of much of the contract” section, which, in particular, are formula, which can be adjusted price of the contract(the particular system FIDIC examples of possible options for conditions for prices are adjusting to the Red and Orange Book) is included.

Повного розрахунку ціни контракту;
Full settle of the contract price;

Вона може збігатися або не збігатися з валютою ціни контракту.
It may or may not match the contract price.

Ціни контрактів виражаються у визначених валютах(валюта ціни)..
The prices of the contracts are expressed in certain currencies(price currency).

Ціни контрактів- це реальні ціни..
Time-prices are the true prices.

Претензія- це сума, яку підрядник бажає отримати від замовника або від іншої сторони як відшкодування витрат, не включених у ціну контракту.
A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price.

Якщо земля продається протягом року після приватизації, продавець сплачує 80% від ціни контракту;
If the land was sold within one year after privatization, the seller would pay 80% of the contract price;

Угода про валюту ціни контракту здійснюється з метою страхування ризику зміни курсу валюти платежу.
Agreement on the currency of the contract price is for the purpose of insurance risk to exchange rate payment.

Експертиза цінових умов угоди на постачання товарів або експертиза зовнішньо-економічних контрактів- це експертний висновок щодо відповідності цін контракту кон'юнктурі ринку(ринковим цінам)..
Price terms verification for the transaction(contract) for goods delivery or expertise of foreign-economic contracts- conclusions related to the correspondence of the contract price to the market conditions(market prices)..

Окремі партії товарів чи пакети послуг, які чітко ідентифіковані, повинні визнаватись окремо, а будь-які знижки та ретроспективні знижки з ціни контракту, як правило, мають відноситись на окремі елементи.
Any bundled goods or services that are distinct must be separately recognised, and any discounts or rebates on the contract price must generally be allocated to the separate elements.

Також це може бути банківська гарантія, відкрита підрядником на користь замовника, розмір якої зазвичай складає 5‑15% від ціни контракту.
Security can also be in a form of a bank guarantee obtained by the contractor for the employer's benefit, the amount of which is generally 5 to 15% of the contractual price.

Підставою для оскарження неправомірних дій митного органу по першій справі стало самостійне визначення митної вартості товару за другим методом-«за ціною договору щодо ідентичних товарів» всупереч тому, що декларант позивача надав всі необхідні документи, що вимагались митним інспектором, які підтверджували зазначену у Вантажно-митній декларації вартість товару за ціною контракту.
The ground for appealing against illegal actions of the customs body on the first case was independent calculation of the customs value of goods by the second method, i.e."by contract price for similar goods", even though the claimant's applicant submitted all necessary documents required by the customs inspector, which confirmed the value of goods specified in the Consignment Note according to the contract price.

Через це Миколаївська митниця констатувала неможливість застосувати метод за ціною контракту та прийняла рішення про коригування вартості.
Therefore, Mykolaiv the Customs concluded it was impossible to apply the contract price method and decided on value adjustment.

Розмірність ціни контракту залишиться незмінною, і як і раніше буде відповідати величині індексу в пунктах з точність до 0, 1 пункту;
Price dimension of the contract will remain invariable and will still correspond to index size in points about accuracy to 0,1 points;

Відсутність лімітів відповідальності підрядника або встановлення їх на максимальному рівні(бажано найбільш наближених до загальної ціни контракту) підвищує шанси на залучення фінансування.
No limits of the contractor's liability or setting them at a maximum level(preferably as close to the total price of the contract as possible) will increase the project's bankability.

Джерела повідомили, що відсутність реакції на низку пропозицій Болгарії є способом для"Газпрому" відтермінувати перегляд ціни контракту, і в росіян, очевидно, немає бажання досягти угоди.
Sources said the lack of response to a series of Bulgarian proposals is a way for Gazprom to delay the process of revising the contract price and there is obviously no desire on the part of the Russians to reach an agreement.