Що таке ЦІНИ ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• contract price

Приклади вживання Ціни договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже ціни договору не існує.
So there is no contract price.

Ціни договору чи якоїсь іншої ціни?.
Price of agreement or some other price?.

Інформацію про валюту, що використовується для формування ціни договору;
Information about the currency, which is used to form the price agreement;

Стягнення неустойки в сумі 130% ціни договору на захист прав споживача.
Collection on penalty worth 130% of contract price to facilitate consumer rights protection.

Розмір тендерного забезпечення не повинен перевищувати п'яти відсотків очікуваної ціни договору.
(4) The tender security shall not exceed five per cent of the estimated contract price.

Роялті та ліцензійні платежі повинні додаватися до ціни договору тільки в разі, якщо вони:.
Licensing or other fees to be added to the contract price only if they:.

Стягнення неустойки в сумі 130% ціни договору на захист прав споживача Pysarenko Law Office.
Collection on penalty worth 130% of contract price to facilitate consumer rights protection Pysarenko Law Office.

Зменшення ціни договору на 75% дає розуміння того, скільки крадуть сьогодні на дорогах.
The price reduction of the agreement by 75% allows us to understand how much they steal from road repairs today.

Тобто впродовж цього періоду ДТЕК Ладижинська ТЕС повертатиме частину зекономлених коштів власнику обладнання- ДТЕК ЕСКО аж до повної виплати ціни договору.
That means that DTEK Ladyzhynska TPP will be refunding a part of money saved to the equipment owner, DTEK ESCO, until the full contract cost is paid.

В зв'язку з цим при укладанні договорів між ГПКС і РТРС формування ціни договору повинно здійснюватися за тарифами, затвердженим регулюючим органом.
V Therefore, at the conclusion of contracts between RSCC and RTRS price formation of the contract must be carried out on tariffs, approved by the regulatory authority.

Так, до ціни договору додаються роялті та інші ліцензійні платежі, що стосуються оцінюваних товарів та які покупець повинен сплачувати прямо чи опосередковано як умову продажу оцінюваних товарів, якщо такі платежі не включаються до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті.
Thus, royalty and other license payments shall be added to the contractual price provided that they are related to the goods being valued and are paid by the buyer directly or indirectly as a condition of sale of such goods and unless such payments are already included to the contractual price..

Розмір забезпечення електронної заявки у грошовому виразі не може перевищувати 0, 5 відсотка початкової(максимальної) ціни договору в разі закупівлі робіт та 3 відсотки- у разі закупівлі товарів чи послуг за процедурою електронного реверсивного аукціону.
The size of the software application may not exceed 1 per cent of the initial(maximum) price agreement in the case of purchases of works and 5 per cent in the case of procurement of goods or services according to the procedure of the electronic reverse auction.

У вказаному листі Мінекономіки із посиланням на статтю 524, 533 ЦК України приходить до висновку, що«при визначенні ціни договору сторони можуть визначити її як еквівалент в іноземній валюті, в той же час використання іноземної валюти, а також платіжних документів в іноземній валюті при здійсненні розрахунків на території України за зобов'язаннями допускається у випадках, порядку і на умовах, встановлених законодавством з цих питань».
In this letter, the Ministry of Economy, citing articles 524, 533 of the Civil Code of Ukraine, concludes that“when determining the contract price, the parties can define it as an equivalent in foreign currency, while using foreign currency as well as payment documents in foreign currency when making settlements on the territory of Ukraine for obligations are allowed in the cases, manner and conditions established by the legislation on these issues.”.

Вона консультує відомі українські та зарубіжні компанії з питань, що стосуються підготовки документації з обґрунтуванням рівня ціни договору та впровадження системи контролю трансфертного ціноутворення на підприємствах, а також щодо питань податкового планування та податкових стратегій.
She advises well-known national and multinational companies on transfer pricing documentation with justification of contractual prices and introduction of transfer pricing control, as well as on tax planning and tax strategies.

Якщо продавець піде на зустріч покупцеві із сумнівним джерелом доходів і знизить суму угоди до необхідних 400 тисяч гривень, він сам піддає себе ризику зіткнутися з проблемою ціни договору, за яким вже він буде виступати в ролі покупця(якщо його продавець буде наполягати на реальній сумі угоди).
If the seller is going to meet buyers from dubious sources of income and reduce the amount of the transaction to the required 400 thousand hryvnia, he exposes himself to risk face the challenge of the contract price, which had already, it will act as buyer(if the seller will insist on a real transaction amount).

Вона консультує відомі українські та зарубіжні компанії з питань, що стосуються підготовки документації з обґрунтуванням рівня ціни договору та впровадження системи контролю трансфертного ціноутворення на підприємствах, а також щодо питань податкового планування та податкових стратегій.
She advises famous Ukrainian and foreign companies on issues related to the preparation of documentation justifying the level of the contract price and the introduction of a system for monitoring transfer pricing at enterprises, as well as on tax planning and tax strategies.

Ціна договору та порядок розрахунків.
Contract cost and payment.

Коли можна змінити ціну договору.
When we can change this contract.

Коли можна змінити ціну договору.
When we can make changes to the Contract.

Мінімальне страхування повинно покривати ціну договору плюс 10%(тобто 110%).
The insurance must cover, at a minimum, the price provided in the contract plus 10%(i.e. 110%).

Мінімальне страхування повинно покривати ціну договору плюс 10%(тобто 110%).
The insurance shall cover the price of the contract plus 10%(i.e., 110%).

При цьому ВАСУ визнав помилковими висновки судів апеляційної та першої інстанцій про те, що умови поставки товарів DAP та CIF, FOB та СІF є аналогічними, визначають місце поставки товару та не впливають на заявлену декларантоммитну вартість товару за ціною договору.
At the same time, the SACU has found the conclusions of the courts of appeal and of the first instance that the DAP and CIF, FOB and CIF terms of supply of goods are similar, determine the place of delivery of the goods and do not affect the declarant's declared customs value of the goods at the price of the agreement to be erroneous.

Якщо ціна повинна бути встановлена третьою особою і ця особа не може або небажає це робити, ціною договору повинна бути розумна ціна.
If the price must be fixed by a third person, and if that person does not or cannot do so, the price of the contract shall be deemed to be a reasonable price.

Зміна ціни після укладення договору.
Price changes after conclusion of contract.

Після узгодження ціни, підписання договору та передоплати стенд запускається у виробництво.
After the price is negotiated, the contract is signed and the prepayment stand is put into production.

У грошових опціях використовуються опціони, які можуть бути виконані прибутково- там, де спотові ціни на базові цінні папери знаходяться в сприятливому положенні щодо ціни виконання договору.
In the Money Options are Options which can be executed profitably- where the spot price on the underlying security is in a favorable position relative to the strike price of the contract.

Відповідно до ст. 267 Митного кодексу України метод визначення митної вартості товарів, що імпортуються, за ціною договору між пов'язаними особами застосовується лише у випадку, якщо такі відносини не впливають на ціну товару.
Under Article 267 of the Customs Code of Ukraine the transaction value method can be used in respect of transactions between related parties only in case such relation has no impact on the value of goods.

Сума компенсації за одним договором залежить від ціни або виконання іншого договору;
The amount of consideration in one contract depends on the price or performance of the other contract.

Якщо ціна повинна бути встановлена третьою особою і ця особа не може або небажає це робити, ціною договору повинна бути розумна ціна.
(3) Where the price is to be fixed by a third person, and that person cannot or will not do so, the price shall be a reasonable price.