Приклади вживання Ці суперечки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іноді ці суперечки доходять до суду.
Тож голосуйте проти і припинимо ці суперечки.
Just vote no and stop this foolishness.Іноді ці суперечки доходять до суду.
Sometimes these disputes went to court.Ці суперечки призвели до насильства в минулому.
These disputes have led to violence in the past.Іноді ці суперечки доходять до суду.
Sometimes these disputes end up in court.Ці суперечки можуть стосуватися межових питань, а можуть зачіпати фінансову сторону.
These disputes may relate to boundary issues, and may affect the financial side.Слиз шляпткі містить спори і видає огидний запах, який приваблює мух,які розносять ці суперечки.
The mucus of the hat contains Всі ці суперечки потрібно вирішити швидко.
These disputes should be resolved quickly.Якщо приготовлений рис залишається стояти при кімнатній температурі, ці суперечки перетворюються в бактерії, які добре розмножуються в теплій, вологому середовищі.
If cooked riceis left standing at room temperature, these spores grow into bacteria that thrive and multiply in the warm, moist environment.Ці суперечки можуть тривати роками і ставати предметами затяжних судових розглядів.
These disputes can last for years and become the subject of protracted litigation.Джосан і його колеги спробували розв'язати ці суперечки, проводячи розкопки на території Мохенджо-Даро, Ракхігари та інших центрів Індської цивілізації, а також на дні Індійського океану, в різних куточках узбережжя Пакистану.
Josiah and his colleagues tried to resolve these disputes, conducting excavations at the site of Mohenjo-Daro, Rakhigarhi and other centers of Indian civilization, and at the bottom of the Indian ocean, in different parts of the coast of Pakistan.Ці суперечки часто ставлять цікаві питання, але рідко дають остаточні відповіді.
These disputes often raise interesting questions, but rarely give definitive answers.Адже в прийнятому в 1995 році і з тих пір не зміненомуДослідженні по розширенню НАТО сказано, що держави, які мають внутрішні конфлікти, повинні врегулювати ці суперечки мирними засобами, відповідно до принципів ОБСЄ до вступу в Альянс.
After all, The NATO Expansion Study, adopted in 1995 and since then unchanged,says that states that have internal conflicts must resolve these disputes by peaceful means in accordance with the principles of the OSCE before joining the Alliance.Ці суперечки між двома країнами повинні вирішуватися відповідно до міжнародного права.
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.У разі, якщо суперечки, що виникають між Сторонами у зв'язку з виконанням цієї Угоди,не можуть бути вирішені шляхом переговорів, ці суперечки повинні бути передані до компетентного суду України для вирішення із застосуванням матеріального та процесуального права України.
In the event if the У 1393 році ці суперечки загострилися у зв'язку з вибором нового абата в Кладрубах.
In 1393 these disputes worsened in connection with the election of a new abbot of the Kladruby monastery.Ці суперечки ускладнюються тим, що LINER знаходять в різних об'єктах з різним світностями і морфологією.
These debates are complicated by the fact that LINERs are found in a wide variety of objects with different brightnesses and morphologies.Саме через ці суперечки, а частково через травми, Альберт зіграв тільки 18 матчів цього сезону.
Partly because of this dispute and partly because Ці суперечки отримали розвиток в результаті нових спостережень за карликовою галактикою Сітка II, відкритою лише близько року тому.
These disputes were developed as a result of new observations of the dwarf galaxy Grid II, open only about a year ago.Але тепер, перечитуючи ці суперечки, я бачу в них чесну інтелектуальну спробу розплутати те, що класична теорія безнадійно заплутала, а саме норму відсотка і граничну ефективність капіталу.
But I now read these discussions as an honest intellectual effort to keep separate what the classical theory has inextricably confused together, namely, the rate of interest and the marginal efficiency of capital.Ці суперечки отримали розвиток в результаті нових спостережень за карликовою галактикою Сітка II, відкритою лише близько року тому.
These disputes have evolved as a result of new observations of the dwarf galaxy II Grid open for just about a year ago.Можна очікувати, що ці суперечки триватимуть не тому, що є докази того, що все життя еволюціонувало від простіших форм пращурів, а тому, що існує широко поширена думка, заснована на вірі в еволюцію від-молекули-до-людини.
These controversies can be expected to continue, not because there is proof that all life evolved from simpler ancestral forms, but because there is a popular widespread worldview-based belief in molecules-to-man evolution.Хоч ці суперечки широко освітлюються друкується, вони представляють менше за 2% загальних трансатлантичних торгових операцій.
Although these disputes make the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.Ці суперечки особливо загострилися після того, як зонд MRO виявив сліди рідкої води на схилах пагорбів і кратерів у при екваторіальних широтах Марса.
These disputes escalated after the MRO probe detected traces of liquid water on the slopes of hills and craters in the equatorial latitudes of Mars.Всі ці суперечки через статистику можуть здатися нерозумними, але важливо, щоб американці розуміли: існує переважна згода з приводу викликаного людиною глобального потепління.
All this debate over one statistic might seem silly, but it's important that Americans understand there is overwhelming agreement about human-caused global warming.Ні усі ці суперечки виникли через економічні чинники, і справді в якійсь частині вони були результатом насильницької опозиції до питання призову, проти якого виступали більшість профспілкових рухів.
Not all of these disputes were due to economic factors, and indeed in some part they were the result Сьогодні ці суперечки не вщухають- раз у раз ви можете зустріти поради, як придбати камеру подорожче, щоб вона все робила«за вас» або як підтягнути свій практичний рівень, щоб вартість техніки не відображалася на ваших кадрах.
Today these disputes do not cease- and then you can find tips on how to buy a more expensive camera, so she did everything“for you” or pull a practical level, to the value of art is not reflected in your shots.Ці суперечки протягом багатьох років змусили компанію напою прийняти попереджувальні заходи, які включали розкривають кількість цукру і калорій в етикетках, зменшення або усунення кількості цукру в деяких напоїв, і зняття претензій, що напої компанії просуваються добре здоров'я.
These litigations over the years forced the beverage company to adopt proactive measures which included disclosing the amount of sugar and calories in product labels, reducing or removing the amount of sugar in certain drinks, and removing claims that the company's drinks promoted good health.Можаєв ці суперечки осучаснює, вкладає їх в уста діячів тридцятих років, але це не говорять начальник міліції Озімов, вчитель Успенський або секретар комсомольського осередку на селі Марія Обухова, а московські інтелігенти шістдесятих років, які вперше у ті роки відкривали для себе Достоєвського, відкривали«Бісів» і проблематику«цілі» і«коштів».
Mozhayev modernizes these disputes, puts them into the mouths of the thirties, but this is not said by the police chief Ozimov, the teacher Uspensky or the secretary of the Komsomol cell in the village of Maria Obukhova, and Moscow intellectuals of the sixties, who for the first time in those years discovered Dostoevsky, opened“Demons” and the problems of“goals” and“means.”.Він уникає цієї суперечки, не уникаючи її як людину.
He avoids that argument without avoiding her as a person.
