Що таке ЧЕРЕЗ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• because of human rights violations
• human rights abuses

Приклади вживання Через порушення прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не можна починати свій шлях до демократії і свободи через порушення прав людини.
We can't promote the principles of freedom and democracy by violating them.

ЄС і Куба підписали угоду про нормалізацію відносин Європейський союз і Куба підписали угоду про нормалізацію відносин після десятиліть суперечностей через порушення прав людини.
Cuba and the European Union have signed a deal normalizing their relations after years of tensions spawned by disagreement over human rights on the island.

Human Rights Watch закликає світ тиснути на владу України через порушення прав людини.
Human Rights Watch calls on the EU to put pressure on Ukraine because of human rights violations.

Ці зміни були розкритиковані правозахисними[3] та міжнародними організаціями через порушення прав людини.
These changes have been criticized by human rights[3] and international organizations because of violation of human rights.

В 1964 в Токіо МОК було відсторонено команду Південної Африки через порушення прав людини правлячим режимом апартеїду.
In Tokyo in 1964, the IOC banned the South African team due to human rights violations by the ruling apartheid regime.

Європейський союз і Куба підписали угоду про нормалізацію відносин після десятиліть суперечностей через порушення прав людини.
Cuba and the European Union have signed a deal normalizing their relations after years of tensions spawned by disagreement over human rights on the island.

Спочатку уряд Німеччини погодився, але пізніше відмінив угоду через порушення прав людини і вторгнення до Бахрейну.
The German government at first approved the deal, but canceled it later due to human rights concerns and Saudi Arabia's military intervention in Bahrain.

Як звертає увагу газета, до цих пір адміністрація Трампа в цілому утримувалася від того, щоб намагатися карати Пекін через порушення прав людини.
As the newspaper pays attention, still Trump's administration in general abstained from trying to punish Beijing for human rights violations.

Завдання ж було зовсім іншим- максимально здійняти галас через порушення прав людини Україною, акцентуючи увагу на інвалідності Самойлової.
The goal was completely different: to stage the loudest scandal possible around the human rights violations by Ukraine, while directing the attention to the fact of Samoylova's disability.

Спочатку німецький уряд не дозволив експорт важкого озброєння до Індонезії, через порушення прав людини у цій країні.
At first the export of heavy weapons to Indonesia was not allowed by the German government, due to the questionable human rights record of Indonesia.

І хоча Сісі зіткнувся з різкою критикою через порушення прав людини у Єгипті, це навряд чи вплине на його взаємини з Трампом, який не вагається з прославлянням сильних світових лідерів.
And while Sisi has faced increased scrutiny for human-rights violations in Egypt, it seems unlikely to affect his relationship with Trump, who hasn't shied away from praising the world's strongmen.

Через такі дії держави-агресора на окупованих територіях страждають мільйони людей, і перш за все- через порушення прав людини.
Because of such actions of the aggressor state in occupied territories millions of people suffer, and above all- because of human rights violations.

Протягом останніх десятиліть КНДР перебуває у міжнародній ізоляції через порушення прав людини, а також спроби отримати ядерну зброю і засоби її доставки в порушення міжнародного законодавства.
North Korea has been internationally isolated over the past decades because of human rights violations, as well as attempts to acquire nuclear weapons and delivery vehicles in violation of international law.

У квітні уряд Німеччини розглядав можливість введення заборони на постачання зброї до Саудівської Аравії через порушення прав людини.
In April, the German government considered the possibility of imposing a ban on the supply of arms to Saudi Arabia because of the human rights violations.

Також у резолюції висловлено жаль через порушення прав людини в РФ, надмірні обмеження свободи слова і свободи зібрань, а також з приводу переслідувань і утисків правозахисників та активістів.
The resolution also expresses regret concerning the human rights abuses in Russia, the extreme restrictions on freedom of speech and freedom of assembly, and the persecution and oppression of human rights advocates and activists.

Раніше до палати представників конгресу США були внесені дві резолюції про офіційний бойкот урядом США літніх Олімпійських ігор 2008 року в Китаї через порушення прав людини в КНР.
Two separate resolutions were introduced in the U.S. Congress calling for an official boycott of the 2008 Olympics over the human rights situation in China.

У свою чергу Маркус Льонінг висловив своє обурення через порушення прав людини та переслідування опозиції в Україні і наголосив, що вся інформація, яку він отримав під час візиту до України, буде передана Федеральному Канцлеру Німеччини Ангелі Меркель.
In his turn, Markus Loning expressed outrage over the human rights violations and persecution of the opposition in Ukraine and stressed that he will share all the information he obtained during his visit to Ukraine with German Chancellor Angela Merkel.

Пане спікере, як я вказала в понеділок, ми також поставимо на розгляд уряду поправки до законопроекту про санкції, аби посилити наші повноваження у застосовуванні санкцій через порушення прав людини.
Mr. Speaker, as I set out on Monday, we will also table a government amendment to the Sanctions Bill to strengthen our powers to impose sanctions in response to the violations of human rights.

В 1972 в Мюнхені було відсторонено команду Південної Африки за традиційним звинуваченням, а крім того, було відсторонено команду Родезія(яка тепер відома як Зімбабве) через порушення прав людини, а також через погрози інших африканських країн бойкотувати олімпіаду в разі, якщо Родезія братиме участь.
In Munich in 1972, the South African team was banned for usual reasons, and the team of Rhodesia(now known as Zimbabwe) was banned because of human rights violations, as well as threats from other African countries to boycott the Olympics were Rhodesia to take part in them.

Пане спікере, як я вказала в понеділок, ми також поставимо на розгляд уряду поправки до законопроекту про санкції, аби посилити наші повноваження у застосовуванні санкцій через порушення прав людини.
As I set out on Monday, we will also table a Government amendment to the Sanctions and Anti-Money Laundering Bill to strengthen our powers to impose sanctions in response to the violation of human rights.

Американська влада також далі висловлює занепокоєння через імовірні порушення прав людини в Ірані, підтримку тероризму щодо Ізраїлю, позбавлення волі громадян США та втручання у свободу судноплавства в Перській затоці.
The administration also continued to express concern about Iran's alleged human rights abuses, support for terrorism against Israel, imprisonment of U.S. citizens, and interference with freedom of navigation in the Persian Gulf.

Інформація в даному розділі охоплює проблеми, пов'язані з питанням, що повинні зробити суспільства разом, щоб пам'ятати про жахливі події, які відбулися через масові порушення прав людини.
The information in this section covers issues relating to the question of what societies should do to remember- collectively- terrible events when mass human rights violations have occurred.

Демократію не можна побудувати через порушення прав людей, а люстраційний закон може створити благодатні умови саме для таких порушень..
It seems that democracy cannot be built by violating rights and the lustration law might create fertile conditions just for that.

Світова спільнота має посилити санкції проти Росії через брутальні порушення прав людини в Криму.
The international community should strengthen sanctions against Russia because of flagrant violation of human rights in Crimea.

Розкриваючи порушення прав людини в Єгипті через свій блог.
By uncovering human rights abuses in Egypt through though this blog.

Анкара стала об'єктом звинувачень країн-членів ЄС, ПАРЄ відновила моніторинг Туреччини через системні порушення прав людини.
Ankara also became the subject of accusations by EU members states, and PACE has resumed monitoring of Turkey due to systemic human rights violations.

Що ЄС продовжив заморожування активів і заборони на в'їзд щодо іранських чиновників, введені в 2011 році через ймовірні порушення прав людини.
Meaning that the 28-nation bloc has frozen assets and placed travel bans against the Iranian officials since 2011 because of human rights violations in Iran.

Та зовсім неможливим стало залишатися поза правозахисним рухом з початку окупації Криму, війни на Сході та через чисельні порушення прав людини, до яких призвела війна….
And it became quite impossible to stay out of the human rights movement since the early occupation of Crimea and the war in the East and because of numerous human rights violations, which the war led to….

Порушення прав людини.
Violations of human rights.

Порушення прав людини.
Breach of human rights.