Приклади вживання Черпаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Діти мало читають книжок, черпаючи знання про світ в основному з інтернету….
Близький штуцер,розтягнути трикотажне плаття показуючи шаруватий обруч спідницю і черпаючи тому поділ.
A close fitting,stretch jersey dress featuring a layered wrap skirt and scooping back hemline.Дешевше випускати AR-окуляри, які будуть взаємодіяти зі смартфоном, черпаючи звідти основну продуктивність.
It is cheaper toproduce AR-glasses that will interact with the smartphone, drawing from there the main performance.Як Подавати гамбургери, черпаючи морозива або очищення туалетів відповідає образу того, що ви хочете зробити собі на життя?
How does flipping burgers, scooping ice cream and cleaning restrooms fit the image of what you want to do for a living?Яким чином спільноти навчились переживати ці моменти, черпаючи з них нагоду для духовної та місіонерської онови?
How have communities learned to live these moments by drawing from them opportunities for spiritual and missionary renewal?Гурт в першу чергу продукує музику в жанрах синт-попу таальтернативної танцювальної музики, черпаючи впливи від хаус і диско.
The group primarily produces music in the synth-pop andalternative dance genres, drawing influences from house and disco.Як Подавати гамбургери, черпаючи морозива або очищення туалетів відповідає образу того, що ви хочете зробити собі на життя?
How does deep-frying food, scooping ice cream, cleaning restrooms and firing employees fit the image of what you want to do for a living?У нашому повсякденному житті ми нерідко зустрічаємося з твердженням,що хтось бере гроші буквально з нізвідки, як ніби черпаючи їх з повітря.
In our everyday life, we often meet with the statement that someoneis taking money literally from nowhere, as though drawing them from the air.Черпаючи свої ідеї із природних форм, бельгійський архітектор Вінсент Каллебо запропонував проект міста майбутнього для китайського міста Шенчьженя.
Drawing its ideas from natural forms, the Belgian architect Vincent Kallebo proposed a project of the city of the future for the Chinese city of Shenzheng.Щоб в якійсь мірі уникнути цих ефектів вибору,було б корисно використовувати інший метод, черпаючи дані з квазарів з більш обмеженим діапазоном яскравості.
To avoid these selection effects to some extent,it would be helpful to use the other method, drawing data from quasars with a more limited range in brightness.З книг і записів він дізнався, як навчити мене жити під океаном, черпаючи кисень з води і використовуючи всю силу моря, щоб зробити мене сильним і швидким.
From the books and records, he learned ways of teaching me to live under the ocean, drawing oxygen from the water and using all the power of the sea to make me wonderfully strong and swift.Черпаючи із глибоко вкорінених цінностей, вони можуть допомогти викорчувати причини конфлікту, будувати мости діалогу, шукати справедливість та бути пророчим голосом для страждаючих».
Drawing on deeply held values, they can help to uproot the causes of conflict, build bridges of dialogue, seek justice and be a prophetic voice for all who suffer.”.Необхідно подолати бар'єри та недовір'я,щоб спільно будувати гармонійну та мирну країну, черпаючи, як і в минулому, з чистих джерел спільної християнської віри.
There is a need to overcome barriers and mistrust,in order to join in building a country of harmony and peace, drawing, as in the past, from the wellsprings of your shared Christian faith.Черпаючи натхнення у Пабло Пікассо, його житті та творчості, Надія Шаповал і Маша Рева разом із Rodebjer досліджували нестримну, дещо грайливу креативність у жіночому контексті.
Drawing on Pablo Picasso's inspiration, his life and work, Nadiia Shapoval and Masha Reva, along with Rodebjer, explored unbridled, somewhat playful creativity in the female context.Тому підсумком кризи має стати звернення людини до духовного розвитку,і тоді по той бік кризи він продовжуватиме інтенсивно розвиватися, черпаючи сили з духовного джерела.
Therefore, the outcome of the crisis should be the treatment of man to his spiritualdevelopment, and then on the other side of the crisis, it will continue to develop rapidly, drawing strength from a spiritual source.Краще жити працею по Совісті, черпаючи силу творіння з духовного джерела, ніж скніти в ілюзіях мертвої видимості речей, сліпо служачи системі ненаситної матерії.
It is better to live by working according to one's Conscience, drawing power of creation from the spiritual source, than to lead a miserable life in illusions of the dead appearance of things, blindly serving the system of insatiable matter.Після дворічного перебування в обителі у 390 році преподобний з духовним братом Германом протягом семи років подорожував по Тиваїді іСкитській пустелі, черпаючи з духовного досвіду численних подвижників.
After a two-year stay at the monastery, in the year 390 the monk with his spiritual brother Germanus journeyed over the course of seven years through the Thebaid andSkete wilderness monasteries, drawing upon the spiritual experience of innumerable ascetics.Черпаючи досвід в науці та мистецтві, ми побачили, що можемо говорити про світовий збройний кофлікт за допомогою лампочок, або привертати увагу до расової нерівності в США за допомогою поштових листівок, або боротися з відсутністю хоча б одного єдиного монумента жінці у Софії, заповнюючи ними усе місто. За допомогою усіх цих робіт ми можемо провокувати діалог, розуміння та безпосередні дії.
So learning from science and art, we saw that we can talk about global armed conflict through light bulbs, or address racial inequality in the US through postcards, or tackle the lack of even one single monument of a woman in Sofia by flooding the city with them, and, with all these works, to trigger dialogue, understanding and direct action.Там, у Відні, столиці багатонаціональної Австро-Венгрии, з її загостреними міжнаціональними стосунками,він стає ярим поборником ідей німецького націоналізму і антисемітизму, черпаючи відомості про це зі всяких бульварних виданні.
There, in Vienna, the capital of the multinational Austro-Hungarian Empire, with its sharpened ethnicrelations, he became an ardent advocate of the ideas of German nationalism and antisemitism, drawing on information about any of tabloid edition.Десять останніх років свого життя(1845-1856) вона провела, ставши матір'ю десяткам і сотням чужих дітей, яких її син-священик вів до Бога,працюючи до виснаження і черпаючи сили в смиренному і терпеливому спогляданні Розп'ятого Ісуса.
She will spend the last ten years of her life(1845-1856) being a mother to dozens of children that were not hers, but who are brought to her by her son priest on Gods willing, until worn out and weary-she gathers strength from a humble and patient glance towards the crucifix.Але ми черпаємо сили в наших пацієнтів.
But we receive strength from our patients.І можна основна ідеї черпати звідси.
You can get a general idea from here.Ким все ж він був і звідки Ви черпаєте знання про нього?
But who is he and what do you know him from?Черпають воду із каналізації.
Gathering water from the canal.Я черпаю силу з кількох джерел.
Ви можете черпати ці вітаміни з продуктів харчування, або ж з вітамінних комплексів.
Де ж черпаємо джерела добра?
Where do we find good sources?Вони черпають своє натхнення, сподівання.
They get their inspiration, their hope.
