Приклади вживання Чималу частину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лампа розжарювання ж при роботі виділяє тепло, витрачаючи на це чималу частину енергії.
Tungsten is at work generates heat, spending a considerable part of the energy.Нові Routemaster досить зручні і зараз складають чималу частину парку на центральних маршрутах.
New Routemaster are quite convenient and now make up a large part of the park on the central routes.Сучасний виробник пропонує велику кількість різноманітних дверей,серед яких вхідні двері складають чималу частину.
Modern manufacturers offer a wide variety of doors,including doors constitute a large part.Грошові вливання з-за кордону становлять чималу частину економіки країни- практично десять відсотків від ВВП.
Cash inflows from abroad make up a large part of the country's economy- almost ten percent of GDP.Разом Пісарро де Альмагро зі своїми людьми завоював Перу,отримав чималу частину від викупу Атауальпою.
Together in Pizarro de Almagro with his people conquered Peru,received a large part of the ransom of Atahualpa.Президент Ірану використав чималу частину своєї промови для звинувачення західних країн у відповідальності за глобальну нестабільність.
The Iranian president used much of his summit speech to blame unnamed Western countries for global instability.У багатьох випадках гарна туристична мед страховка здатна врятувати не тільки життя і здоров'я,але і зберегти чималу частину ваших заощаджень.
In many cases, a good travel medical insurance can save not only the life and health,but also save a considerable part of your savings.Кухня- місце в будинку, де людина проводить чималу частину свого часу, тому стилю її оформлення варто приділити особливу увагу.
Kitchen is a place in the house where a person spends much of his lifetime, so you should pay due attention to the style of its execution.Ресурс надає шукачам понад 230 тисячвакансій від дрібних івеликих компаній, причому чималу частину займають міжнародні пропозиції.
The resource provides applicants with more than 230 thousandvacancies from small andВін довго працював над характером Горобця, запозичивши чималу частину звичок і елементів образу гітариста Rolling Stones Кіта Річардса.
He worked a lot on the character of Sparrow, borrowing a large part of the habits and elements out of the image of Rolling Stones guitarist Keith Richards.Основні російські інвестиції припали на Лімасол,прибережний місто з населенням двохсоттисячним, чималу частину якого(близько 30-40 тис.) сьогодні становлять росіяни.
The main Russian investment was in Limassol,a coastal city with a population of two hundred thousand, a considerable part of which(about 30-40 thousand) today is Russian.Водночас, після 22 червня 1941 року радянська армія, чималу частину якої становили українці, героїчно протистояла нацизму, який намагався знищити цілі народи.
At the same time, after June 22, 1941,the Soviet Army which accounted for a large part of Ukrainians heroically resisted the Nazis that tried to destroy entire nations.Сер Генрі був змушений запевнити Беррімора, що все гаразд, і, щобзаспокоїти його, подарував йому чималу частину свого старого гардероба, бо з Лондона вже прибули всі зроблені там покупки.
Sir Henry had to assure him that it was not so andpacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.Чималу частину замовлень таксі в Дніпрі охоплюють поїздки в центральну частину міста, поїздки в санаторії, на вокзал, в Собори та Храми гостями й жителями міста.
A considerable part of orders for a taxi trip in Dnepr cover the central Та й малятко Анна-Кет вимагає до себе підвищеної материнської уваги, що становить чималу частину клопоту, яким завжди знайдеться місце в повсякденному житті звичайної американської домогосподарки.
Baby Anne-Cath requires a lot of attention of the parent that is a large part of the trouble, which is always a place in the everyday life of an ordinary American housewife.А різка девальвація у 2014-2015 рр. була викликана в першучергу неймовірним шоком- військовим конфліктом, через який Україна втратила чималу частину виробництва та експорту.
The drastic devaluation in 2014-2015 was caused primarily by Нащадки французів, які сховалися тут від жахів революції,до сих пір складають чималу частину населення, завдяки чому в місті легко можна порозумітися і по-іспанськи, і по-французьки.
The descendants of the French, who had taken refuge here from the horrors of the revolution,still constitute a considerable part of the population, thanks to which the city can be easily explained in Spanish and French.Усе лікування муковісцидозу коштує дуже дорого, бюджетні кошти покривають лише частину витрат,тож родина щомісяця мусить докуповувати чималу частину ліків самостійно.
All the treatment І чималу частину цих операцій, схоже, проводили не для боротьби з тероризмом, а для збору Америкою комерційно важливої інформації та вивідування планів країн-союзників у міжнародних перемовах.
And many of the operations appear to have been authorised not as part of the fight against terrorism but in order for the US to collect commercially sensitive information and to find out what their allies were planning to do at international negotiations.Саме імператриця Олександра Федорівна(вдова царя Миколи I) на початку XIX століття прибула в бухту Вильфранш,а з часом і придбала там чималу частину земель для імператорського будинку.
It was the Empress Alexandra Feodorovna(widow of Tsar Nicholas I) who arrived in the bay of Villefranche at the beginning of the XIX century,and eventually shtttte purchased there a large part of land for the imperial house.Незважаючи на те, що Куба представляє в основному природний інтерес для туристів,втомлені від морських пляжів і палючого сонця гості Куби чималу частину часу присвячують культурним прогулянок по вулицях Гавани, по праву называющимся музеєм під відкритим небом.
Despite the fact that Cuba is mainly of natural interest for tourists, the guests ofCuba, tired of the sea beaches and the scorching sun, devote a considerable part of their time to cultural walks through the streets of Havana, rightly called the open-air museum.Крім своєї головної спрямованості, засновники не викинули з свого концепту донесення інформації про головні події в світі та країні,виділяючи на це далеко чималу частину свого ефіру і надаючи досить таки збалансовану картину.
In addition to its primary focus, the founders are not thrown out of his concept report information about major incidents in the world andthe country is far from allocating a large part of their air and providing a pretty balanced picture.Та все ж, якщо вас не лякають майбутні витрати, ви просунутий фотолюбитель або готуєтеся їм стати,любите фотомистецтво і готові віддавати йому чималу частину свого часу, хочете розвиватися і удосконалюватися, вважаєте за краще повністю контролювати процес зйомки, тоді цифрова дзеркальна камера- це те, що Вам потрібне.
And yet, if you are not afraid of the coming costs, you're Правда, на протягах все ж садити не варто,інакше від зимових вітрів може попсувати чимала частина гілок, особливо молодих.
However, on drafts all the plant is not necessary,or from winter winds can spoil a considerable part of the branches, especially the young.Тому, що чимала частина з сильної половини людства не відносить даний пінний напій до алкогольних напоїв.
Because a large part of the strong half of humanity does not classify this frothy drink as an alcoholic beverage.Для Заходу ніколи не було секретом, що принаймні чимала частина тверджень І. М. Пачепи прямо або побічно підтверджена і документально.
It was never Якщо чималій частині вищої освіти судилося отримати цей виклик протягом найближчого десятиріччя, то що це означатиме для суспільства?
If a nontrivial portion of higher education is destined to be challenged this way in the next decade, what will that mean for society?Пейзаж скелястий і гористий, а й пишні і зелені- в чималої частини до великою кількістю опадів, які мають тенденцію падати.
The landscape is rocky and mountainous, but also lush and verdant- due in no small part to the large amounts of rain which tend to fall.Цей гакерський скандал був серед тем, які порушив Дейвіс у книжці«Flat Earth News»(2008)*, де він багато чого закинув сучасним медіям-від звички подавати рекламу як важливі новини до ганебної легковірности чималої частини преси щодо того, як нас було втягнуто у війну в Іраку.
This hacking scandal was among the subjects Davies had discussed in his book Flat Earth News(2008), an indictment За статистикою, чимала частина користувачів має постійного партнера, проте шукає чогось нового на сайті.
According to statistics, a good portion of users have 
