Що таке ЧИННИМ ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• current law
• by applicable law
• existing law

Приклади вживання Чинним законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розенко підкреслив, що, вочевидь, дострокові вибори до парламенту відбудуться за чинним законом.
Rozenko underlined that early parliamentary elections would probably be held under the current law.

За чинним законом, кандидатів на місцеві вибори висуває партійний осередок відповідного рівня.
Under current law, candidates for local elections are nominated by a party office of the appropriate level.

Крім того, цей закон не узгоджується з чинним Законом«Про засади державної мовної політики».
In addition, this law does not comply with the current Law"On the Basics of State Language Policy".

Чинним законом були встановлені тільки два покоління, що обмежувало репатріацію молодих людей латиського і ливского походження.
Current law establishes only two generations, limiting the repatriation of young people of Latvian and Livonian origin.

Демонструвати відповідності чинним законом і нормативним вимогам з безпеки харчових продуктів всім зацікавленим сторонам;
Prove compliance with the current legislation and regulations on the food safety for all the interested parties;

Виключення можливе тільки в тому випадку, якщо одержувач хоче змінити свою пільгову категорію, що не заборонено чинним законом.
An exception is possible only if the recipient wants to change his preferential category, which is not prohibited by applicable law.

Згідно з чинним законом, залишаться тільки два рівні- обласний(місто обласного значення) та районний або«об'єднана громада».
According to the current law, only two levels remain: the oblast(city of oblast/regional significance) and the county, or the"united community".

Кваліфікаційний іспит кандидату після невдалої спроби можна буде складати через три місяці, а не через шість, як це визначено чинним законом.
A candidate's qualification examination after an unsuccessful attempt can be completed in three months, not six, as determined by the law in force.

За чинним законом платнику податків надається для відповіді 10 робочих днів для надання відповіді на запит, а за ПК вдвічі менше- 5.
According to the effective law taxpayer has ten working days to reply to the request, while according to the Tax Code half as long- 5.

Закон встановлює, що ЦВК складається з 17 осіб, тоді як за чинним законом“Про Центральну виборчу комісію” встановлюється, що до її складу входить 15 осіб.
The law states that the CEC consists of 17 people, whereas under the current law on the Central Election Commission says that it consists of 15 people.

За чинним законом, на ветеранський статус можуть розраховувати не тільки військовослужбовці, а й цивільний персонал, який направлений у зону бойових дій ФСБ.
Under the current law on veteran status may count not only military but civilian staff, which is directed to the area of combat actions of the FSB.

Наприклад, ООН, Рада Європи, ЕС та ОБСЄ згідно з чинним законом можуть запитувати інформацію в Україні, а згідно з новими законами- не можуть.
For example, the UN, Council of Europe, EU and OSCE according to the current law can request information in Ukraine, whereas according to the new laws, they cannot.

Якщо позачергові місцеві вибори будуть призначені на 8 грудня, найімовірніше, що вони відбуватимуться за чинним законом та з використанням так званої«Санкт-Петербурзької системи».
If early local elections are held on December 8, they will most likely be held under the existing law and the so-called St. Petersburg electoral system.

Чинним законом України«Про публічні закупівлі» передбачено, що учасник може оскаржити неправомірні рішення інших учасників торгів зверненням до Антимонопольного комітету України.
The current law of Ukraine“On public procurement” provides that a participant may appeal against illegal decisions of other bidders by appeal to the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Orphek залишає за собою право в будь-який час розкрити будь-яку інформацію, яка Orphek визнає необхідними для відповідності будь-яким чинним законом, положенням, судовим процесом або вимогою уряду.
Orphek reserves the right at all times to disclose any information that Orphek deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.

За чинним законом, парламентарії щороку до 1 квітня подають відомості про доходи, витрати, майно і зобов'язання майнового характеру, а також своїх дружин та неповнолітніх дітей.
Under current law, members of Parliament annually by April 1 submit information about income, expenses, property and obligations of property character, as well as their spouses and minor children.

Ви використовуєте Ваш Рахунок для цілей, які за чинним законом можна розглядати як протиправні, наприклад, ви намагаєтеся отримати доступ до Веб-сайту з юрисдикції, де участь в Акції не дозволено;
You use your account for purposes that under current law can be considered as illegal, for example, you try to access the Website from a jurisdiction where gambling activities are not allowed;

Ми можемо розголошувати будь-яку інформацію, у тому числі персональної інформації, ми вважаємо за необхідне, на наш розсуд, у відповідності з будь-яким чинним законом, положенням, судовим процесом або вимогою уряду.
We may disclose any information, including Personal Information, we deem necessary, in our sole discretion, to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.

За чинним законом, депутати і члени ради федерації щороку до 1 квітня подають відомості про доходи, витрати, майно і зобов'язання майнового характеру, а також своїх дружин та неповнолітніх дітей.
Under current law, deputies and members of Federation Council annually by April 1 submit information about income, expenses, property and obligations of property character, as well as their spouses and minor children.

Якщо суд визнає, що певна умова не має законної сили або є недійсною, то така умова буде виконуватися повною мірою, дозволеною чинним законом, а інші умови будуть залишатися дійсними та матимуть силу.
If a court finds any of the Terms to be unenforceable or invalid, the unenforceable or invalid Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.

У пояснювальній записці до документа автори вказують, що чинним законом"Про забезпечення комерційного обліку природного газу" не визначено, які саме лічильники повинні бути встановлені- загальнобудинкові або індивідуальні.
In the explanatory note to the document, the authors point out that the current law“On ensuring the commercial accounting of natural gas” is not defined, what counters to be installed- communal or individual.

Порівняльно з чинним Законом про інформацію, де адресатами інформаційних запитів можуть бути тільки органи законодавчої, судової та виконавчої влади, це потенційно суттєве покращення доступу до інформації.
In comparison with the current Law on Information, where only bodies of legislative, court or executive power can be the recipients of information requests, this is potentially a significant improvement in access to information.

Обов'язкове внесення змін до статутів діючих благодійних фондів, зареєстрованих до 2013 року, передбачено чинним Законом України"Про благодійну діяльність та благодійні організації", а також Податковим кодексом України.
Obligatory amendments to the charters of existing charitable foundations registered prior to 2013 are stipulated by the current Law of Ukraine“On charitable activities and charitable organizations” and by the Tax Code of Ukraine.

Замість розрахунку основної винагороди, який за чинним законом здійснюється протягом трьох днів з дня відкриття виконавчого провадження, приватний виконавець буде одночасно з постановою про відкриття виконавчого провадження виносити постанову про стягнення основної винагороди.
Instead of calculating the basic remuneration, which according to the current law is carried out within three days from the date of opening of enforcement proceedings, the private executor will simultaneously with the decision to open the enforcement proceedings to make a decision on the recovery of the basic remuneration.

Як член РНБО, я вчора написав лист на ім'я глави держави і секретаря РНБО з пропозицією скористатися чинним законом про санкції… я пропоную скористатися заморожуванням активів російського бізнесу до деокупації нашої країни",- сказав він.
As a member of the Council, yesterday I signed the letter to the President and Secretary of the national security Council with a proposal to use the applicable law on sanctions… I propose to use the freezing of assets of Russian business to the de-occupation of our country,” he said.

Передусім, альтернативне рішення передбачено чинним Законом України«Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту», а також міжнародними зобов'язаннями України за Конвенцією ООН про статус біженців 1951 року щодо захисту таких осіб, зокрема заборони видворення.
First and foremost, an alternative solution is foreseen by the existing Law of Ukraine“On Refugees and Persons in Need of Subsidiary or Temporary Protection” as well as Ukraine's international obligations under the 1951 United Nations Refugee Convention to grant protection to such persons, including the prohibition of their refoulement.

Невизначеність поняття постійного проживання на території України Поняття постійного проживання на території України протягом останніх 5 років перед виборами чинним Законом„Про вибори народних депутатів України” чітко не визначено, що на практиці призвело до неоднозначних тлумачень.
Uncertain concept of permanent residence in UkraineThe concept of permanent residence on the territory of Ukraine for the last 5 years before the elections under the current Law On Elections of People's Deputies of Ukraine is not clearly defined, which in practice has led to varying interpretations.

Цікаво, що деякі підстави для звільнення судді з посади у зв'язку з порушенням присяги за чинним законом про Вищу раду юстиції(у редакції від 13 травня 2010) повністю охоплюють, а подекуди є навіть ширшими, ніж підстави для дисциплінарної відповідальності, сформульовані у законі про судоустрій і статус суддів.
It is interesting that some grounds for dismissal of judges due to infringement of their oath under the current Law on the High Council of Justice(in the version from 13 May 2010) totally encompass, and in places are even broader than the grounds for disciplinary liability formulated in the draft law..

Ви можете відмовитися від/ відкликати свою згоду на використання Ваших Персональних Даних для вищевказаних цілей у будь-який час, скасувавши підписку(за наявності) та/ або зв'язавшись з нами за електронною адресою, вказаною в цій Політиці Конфіденційності(за винятком випадків, коли ми можемо збирати та обробляти таку Інформацію на основі нашого законного інтересу в межах, дозволених чинним Законом та Регламентом).
You may refuse or revoke your consent to use your Personal Data for the above purposes at any time by terminating a subscription and/or contacting us via the email address provided in this Privacy Policy(excluding cases when we may collect and process such Information on the basis of our legitimate interest to the extent permitted by applicable Law and Regulation).