Приклади вживання Чисельною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніколи не були чисельною групою.
Араби є чисельною меншиною в Ізраїлі, тому державі необхідно їх інтегрувати.
The Arabs are a large minority in Israel, therefore the state must integrate them.Ніколи не були чисельною групою.
Птахи є найбільш чисельною групою хребетних, що мешкають у Чорнобильській зоні відчуження.
Греки- нація з чисельною діаспорою.
Greeks are the nation with large diaspora.Найбільш чисельною і впливовою була Організація Українських Націоналістів(бандерівців)- або ОУН(б).
The largest and most influential of these was the Organisation of Ukrainian Nationalists(Banderivtsi), or OUN(B).Салон складається: бар, чисельною підсвіткою.
Salon consists of numerous: bars with.Це був страх перед чисельною перевагою українського народу».
Українська громада в Естонії є досить чисельною(близько 35 тисяч) і впливовою.
The Ukrainian community in Estonia is fairly numerous(close to 35 thousand) and influential.Що очолював армію Иегуда Макавей, розуміючи це, уникав відкритих битв,не даючи супротивникові можливості скористатися чисельною перевагою.
Judah Maccabee led the army, realizing this, avoided open battles,preventing enemy to take the numerical advantage.Ринкова ціна є історичним фактом ітому ми в змозі зафіксувати її з чисельною точністю в доларах і центах.
The market prices are historical facts andwe are therefore in a position to note them with numerical exactitude in dollars and cents.Хоч етнічні українці і є чисельною більшістю, вони завжди жили поруч з багатьма іншими, сказати б, панівними та підлеглими народами.
Although ethnic Ukrainians are the numerical majority, they have always lived alongside many other, what we may call, dominant and subordinate peoples.На відміну від інших рас,австралоїдна раса не набула значного поширення і є найменш чисельною, та навіть знаходиться під загрозою зникнення.
Unlike other races,race avstraloyidna not spread and has gained the least numerous, and even endangered species.Така вибірка є не лише чисельною, а й дуже різноманітною та репрезентативною з точки зору бізнес-контексту, в якому працюють міжнародні компанії.
Not only are these perspectives numerous, but they are also diverse and highly representative of the business context facing global enterprises.Київ наполягає на тому, щоб можлива миротворча місія була достатньо чисельною та перебувала, зокрема, на тій ділянці українсько-російського кордону, яку з 2014 року контролюють сепаратисти.
Kiev insists that a possible peacekeeping mission was quite numerous and was, in particular, on the stretch of the Russian-Ukrainian border, which in 2014 is controlled by the separatists.Громадяни Канади та інших країн з чисельною українською діаспорою відіграли вирішальну роль у фінансовому й технічному забезпеченні, якого Україні бракувало в умовах війни.
Citizens of Canada and other countries with large Ukrainian diaspora have been crucial in filling the financial and technical gaps of Ukraine's war effort.Важливою компонентою прогностичного блоку є прогнози кількості опадів ітемператури повітря за сучасною метеорологічною чисельною моделлю на період від декількох годин до 5-10 діб.
An important component of the forecasting block is forecasts of precipitation amounts andair temperature according to modern meteorological numerical model for a period from several hours to 5-10 days.Українська діаспора в Нідерландах не є чисельною у порівнянні із такими великими громадами українців в США, Канаді, Німеччини чи Бельгії.
Ukrainian diaspora in the Netherlands is not not numerous compared with such large Ukrainian communities as the one in the US, Canada, Germany or Belgium.Це означало, що польська влада, яка в той часузяла курс на політичне порозуміння з власною чисельною українською меншиною, дізнається про перебіг і наслідки колективізації.
It meant that Polish authorities, who at the time weretrying to stage a political rapprochement with their own large Ukrainian national minority, learned about the course and consequences of collectivization.Важливістю створення вільного лекторію з мистецтва ХХ ст. для людей пенсійного віку стало розуміння того,що аудиторія є досить активною, чисельною та потребує розумного дозвілля.
The importance of creating a free lecture course on the art of the twentieth century for people of retirement age is demonstrated by thefact that the audience is quite active, numerous and requires“smart” leisure.Соціологічна меншість не обов'язково є чисельною меншістю- до неї може належати будь-яка група, що зазнає утисків у порівнянні з домінуючою групою в сенсі соціального статусу, освіти, роботи, статку та політичної сили.
A sociological minority is not necessarily a numerical minority- it may include any group that is disadvantaged with respect to a dominant group in terms of social status, education, employment, wealth and political power.Цього ж дня у Києві були спроби проведення іншого антифашистського заходу,який закінчився зіткненням із чисельною групою ультраправих, в тому числі тих, що пов'язані із так званим“Цивільним корпусом” полку“Азов”.
On the same day in Kyiv there were attempts to carry another anti-fascist event,which ended up with confrontation with a numerous group of far-right militants, including the ones who related to so-called Civilian Corps of Azov regiment.Чи не хотіли б представники дипломатичної місії зустрітися із чисельною групою українців з Донецької і Луганської областей, щоб дізнатись про те, що зараз відбувається в їх домівках, хто такий, зокрема,«моторола», і хто його шанує?
Would the representatives of the diplomatic mission like to meet with a large group of Ukrainians from Donetsk and Luhansk regions to learn about what is happening in their houses, who is,"Motorola", and who respects him?З усіх наведених прикладів видно, що в VI столітті наші предки володіли досконалою на ті часи тактикою, вони могли воювати і наносити серйозної шкоди противнику, який був набагато сильніше їх,а часто володів і чисельною перевагою.
From all of these examples, it is clear, that in the VI century, our Ancestors had the perfect tactic for those times; they could fight and inflict serious losses to the enemy,who was much stronger and often possessed numerical superiority.Семінар сприятиме налагодженню ділових контактів із чисельною цільовою аудиторією провідних фахівців в галузі енергозбереження та енергоефективності, вирішенню багатьох питань щодо проведення організаційних заходів на місцевому рівні з даної тематики.
The seminar will help to establish business contacts with numerous target audience of leading experts in the field of energy conservation and energy efficiency, resolution of many issues of institutional arrangements at the local level on given topic.Коли була визначена ентропія, діапазон термодинаміки значно розширився,пов'язавши хаос і безлад з чисельною величиною, яка могла стосуватися енергії і температури, що призводить до розуміння другого закону термодинаміки і статистичної механіки.[2].
When entropy S was defined- the range of thermodynamics was greatly extended by associating chaos anddisorder with a numerical quantity that could relate to energy and temperature, leading to the understanding of the second thermodynamic law and statistical mechanics.[2].Ці об'єднання, кожне з яких є певною меншістю, висуватимуть гасла:"Голосуйте тільки за своїх конкретних кандидатів абопринаймні поставте їхні імена попереду решти, аби своєю чисельною міццю надати їм якнайбільший шанс досягти квоти завдяки першим голосам чи принаймні не впасти занадто низько".
From these, each in itself a small minority, the word would go forth,"Vote for your special candidates only; or at leastput their names foremost, so as to give them the full chance which your numerical strength warrants, of obtaining the quota by means of first votes, or without descending low in the scale.".В іншого"Динамо", дрезденського, який проводив контрольний матч проти швейцарського"Цюріха" на сусідньому полі, настільки відомих гостей, напевно не було,проте їх підтримка була набагато більш чисельною- вболівальники німецької команди обвішали майже весь тренувальний центр своїми банерами і в процесі матчу скандували"Динамо", тим самим створюючи непоганий звуковий акомпанемент тренуванню киян, які могли відчути себе як вдома.
Have carried out test match against the Swiss“Zurich” on the adjacent field of another Dynamo Dresden, so well-known guests, it most certainly was not,but their support was much more numerically, the fans of the German team hung nearly the whole training centre with their banners and during the match chanted“Dynamo”, thus creating a good sound accompaniment of the training of Kiev, which could feel like home.Протикорабельні балістичні ракети df-21d цілком можуть бути знищені на экзоатмосферном ділянці польоту бойових ступенями mk 142 протиракет sm-3, розміщених на борту есмінців класу«арлей берк» і крейсерів«тікондерога»,в той час як мають багаторазовим чисельною перевагою палубні«супер хорнеты» можуть перевершити лише 24 китайських су-35с і кілька десятків j-15s.
Anti-ship ballistic missile, the df-21d may be destroyed on actinostemon phase of flight combat levels mk 142 sm-3 interceptor missiles placed on board destroyers class"Arley burke" and cruisers"Ticonderoga",while with multiple numerical superiority of the deck"Super hornet" may be superior to a 24 chinese SU-35s and a few dozen j-15s.Кельвін ТЕМПЕРАТУРА- Чисельний масштаб, який використовується для опису колір світла.
KELVIN TEMPERATURE- A numerical scale used to describe the color of light.
