Що таке ЧИЯ ДОЛЯ Англійською - Англійська переклад

• whose fate
• whose destiny

Приклади вживання Чия доля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Елоах, Бог Всевишній, має сина, чия доля- Ізраїль.
Eloah, The Most High God, has a son whose inheritance is Israel.

Джон Коннор- людина, чия доля- очолити Опір електронному мозку Скайнет і армії Термінаторів.
John Connor- a man whose destiny- to lead the resistance against Skynet and brain Army Terminators.

Це єдиний командир української військової частини, чия доля невідома.
This is the only commander of a Ukrainian military unit, whose fate is unknown.

Disposable Heroes»- антивоєнна пісня про молодого солдата, чия доля перебуває в руках начальства.
Disposable Heroes" is an anti-war song about a young soldier whose fate is controlled by his superiors.

Ви повинні жертвувати Мені свої сльози в спокутування за гріхи тих, чия доля знаходиться в темряві.
You must offer Me your tears, in atonements for the sins of those whose fate lies in darkness.

З людей, чия доля управляється двома двійками, виходять хороші виконавці, а ось з керівними посадами все набагато складніше.
Of the people whose fate is ruled by two deuces, you get good performers, but with leadership positions everything is much more complicated.

Це рішення врятує не тільки Вас, але і дуже багатьох людей, чия доля нерозривно пов'язана з Україною.
This decision will save not only you, but many more people whose fate is inextricably tied to Ukraine”.

Частенько вони є першовідкривачами і винахідниками, чия доля в суспільстві досить важкий- намагатися довести значущість власної діяльності.
Often they are the pioneers and inventors, whose lot in society is heavy enough- to try to prove the importance of their own activities.

Ми вимагаємо, щоб право голосу мали тільки українці, які розбудовують цю державу, ті, чия доля пов'язана з долею їхньої Батьківщини".
We have the right to demand that only Germans who build this state may speak, those whose fate is bound to the fate of their fatherland.

Ми повинні чітко зосередитися на Україні, країні, чия доля буде мати вирішальне значення для майбутнього Європи і Росії протягом наступного покоління.
We should stay sharply focused on Ukraine, a country whose fate will be critical to the future of Europe, and Russia, over the next generation.

Чия доля, судячи з усього, не хвилює колишніх«експертів», які розміщують після від'їзду з України свої фото з паризьких ресторанів»,- сказав Вілкул.
Our former"experts" apparently do not care about the fate of Ukraine, and they post photos from Paris restaurants after leaving Ukraine," said Vilkul.

Вона- дівчинка з жахливим і важким дитинством, дівчина, чия доля ніколи не залежить від неї, і жінка, яка в підсумку приймає її і контролює.
She is a girl with a terrible and difficult childhood, a girl whose fate never depends on her, and a woman who then accepts her traumas and controls them.

Отже, теоретично немає на планеті такого народу, такої культури або такої території, чия доля і чий шлях були б байдужі російській свідомості.
Therefore, from a theoretical perspective, there is no people, culture, or territory here on our planet whose destiny or way f life is of no interest to the Russian mind.

Ми повинні чітко зосередитися на Україні, країні, чия доля буде мати вирішальне значення для майбутнього Європи і Росії протягом наступного покоління.
A third step is to stay sharply focused on Ukraine, a country whose fate will be critical to the future of Europe, and Russia, over the next generation.

Відхиливши сіоністське рішення ще в 1886 році, Заменгоф проте залишився вірним своєму етнічному походженю, своєму народові, чия доля в Східній Європі була все більш та більш безнадійною.
Having resigned of the zionist measure in 1886 already, Zamenhof remained loyal to his original ethnicity, whose fate in Eastern Europe seemed more and more hopeless.

Просити святого Серафима Саровського про підмога в працевлаштуванні можна не тільки за себе, але і за своїх рідних, близьких, друзів- за тих людей, чия доля для вас не байдужа.
It is possible to ask Saint Seraphim Sarovsky for help in finding employment not only for himself, but also for his relatives, relatives, friends- for those people whose destiny is not indifferent for you.

Документи розкривають життя та науково-творчу діяльність осіб, чия доля пов'язана з відродженою академією та представників української діаспори, які виявили бажання зберегти тут свою документальну спадщину.
The documents reveal the life, scientific and creative activities of those, whose fate is linked to the revived Academy, and with representatives of the Ukrainian diaspora, who expressed their will to preserve documentary heritage here.

У нової гри на дошці 8x8 для аштапади та інших популярних занять було дві основні риси: різні правила для руху різних фігур і єдиний король, чия доля визначала результат гри.
Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes, a new game emerged with two key features: different rules for moving different types of pieces, and a single king piece whose fate determined the outcome.

Людина, чия доля визначається планами верховної влади, на яку покладено виключне право планування, не вільний у тому сенсі, в якому цей термін використовувався і розумівся всіма людьми доти, поки в наші дні семантична революція не переплутала визначення.
A man whose fate is determined by the plans of a superior authority, in which the exclusive power to plan is vested, is not free in the sense in which the term“free” was used and understood by all people until the semantic revolution of our day brought about a confusion of tongues.

Без сумніву, в усіх країнах існують по-справжньому вдоволені люди, які не тільки не шукають, а й не бажають того, що їм іще не належить,- і такі люди за самою своєю природою не відчувають ворожості до тих, чия доля прихильніша.
There are, no doubt, in all countries, really contented characters, who not merely do not seek, but do not desire, what they do not already possess, and these naturally bear no ill-will towards such as have apparently a more favored lot.

Людина, чия доля визначається планами верховної влади, на яку покладено виняткове право планування, не вільна в тому сенсі, в якому цей термін використовувався і розумівся усіма людьми до тих пір, поки в наші дні семантична революція не переплутала визначення.
A man whose fate is determined by the plans of a superior authority, in which the exclusive power to plan is vested, is not free in the sense in which the term free was used and understood by all people until the semantic revolution of our day brought about a confusion of tongues….

Книга є зібранням історій людей, чия доля так чи інакше зачеплена Чорнобилем- історії ліквідаторів, жителів зони відчуження, дружини пожежника з бригади, люди якої потрапили на місце аварії найпершими і першими ж загинули від променевої хвороби, історії тих, чиї рідні померли в страшних муках, історія матері, у якої дитина народилася калікою.
The book is a collection of stories of people whose fate is somehow hurt Chernobyl- stories of liquidators, the inhabitants of the exclusion zone, the wife of firefighter brigade, the people who came to the very first scene of the accident and the first deaths from radiation sickness, the stories of those whose relatives died in the terrible pain, history of the mother, whose child was born a cripple.

Життєва драма про трьох жінок, чиї долі перетинаються в маленькому містечку Монтана.
According to WEB this movie focuses on three women whose lives intersect across a small Montana town.

Музей представляє більше трьохсот письменницьких імен, чиї долі та творчість були пов'язані з Одесою.
The museum represents more than three hundreds of the writers'names, whose destinies are part of creative life in Odessa.

Фільм розповідає про трьох жінок, чиї долі перетинаються в маленькому американському містечку.
Certain Women is a story about 3 women whose lives intersect in an American small town.