Що таке ЧЛЕНИ ВИЗНАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• members recognize

Приклади вживання Члени визнають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держави-члени визнають владу компетентною до дати, зазначеної у статті 24.
Member States shall identify the competent authority by the date mentioned in Article 24.

Косово також називається потенційним кандидатом, однак Європейська Комісія не вважає її незалежною країною, оскільки не всі держави-члени визнають її окремою від Сербії.
Kosovo is also listed as a potential candidate but the European Commission does not list it as an independent country because not all member states recognise it as an independent country separate from Serbia.

Члени визнають, що за певних обставин субсидії можуть спричиняти негативний вплив на торгівлю послугами.
Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade.

Шляхом прийняття Порядку денного 2030 і включення конкретної цілі мирного, справедливого та інклюзивного суспільства, країни-члени визнають взаємозалежність між правосуддям, миром і розвитком.
Through the adoption of the 2030 Agenda, and the inclusion of an explicit goal on peaceful, just and inclusive societies, Member States recognized the interdependence of justice, peace and development.

Члени визнають, що відстрочка не обов'язково повинна прирівнюватися до експортної субсидії, наприклад, у тих випадках, коли стягуються відповідні процентні виплати.
The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.

Держави-члени гарантують усім побутовим споживачам та, якщо держави-члени визнають це за відповідне, малим підприємствам(а саме: підприємствам, які мають менш ніж 50 найманих працівників та річний оборот чи баланс, що не перевищує 10 мільйонів євро), універсальне обслуговування, тобто право на постачання електроенергією обумовленої якості в межах території їх розташування за прийнятними, легко і чітко порівнюваними, та прозорими цінами.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises(namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.

Члени визнають, що відстрочка не обов'язково повинна прирівнюватися до експортної субсидії, наприклад, у тих випадках, коли стягуються відповідні процентні виплати.
(footnote original) 59 The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.

Члени визнають, що певні види ділової практики постачальників послуг, за винятком тих, що підпадають під статтю VIII, можуть стримувати конкуренцію і таким чином обмежувати торгівлю послугами.
Article 9 provides that Members recognize that certain business practices of service suppliers may restrain competition and thereby restrict trade in services.

Члени визнають, що ефективна, розвинена телекомунікаційна інфраструктура, особливо в країнах, що розвиваються, має важливе значення для розвитку їх торгівлі послугами.
(a) Members recognize that an efficient, advanced telecommunications infrastructure in countries, particularly developing countries, is essential to the expansion of their trade in services.

Члени визнають, що певні види ділової практики постачальників послуг, за винятком тих, що підпадають під статтю VIII, можуть стримувати конкуренцію і таким чином обмежувати торгівлю послугами.
Members recognize that certain business practices of service suppliers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby restrict trade in services.

Члени визнають, що певні види ділової практики постачальників послуг, за винятком тих, що підпадають під статтю VIII, можуть стримувати конкуренцію і таким чином обмежувати торгівлю послугами.
The Parties recognise that certain business practices of services suppliers, other than those falling under Article 7, may restrain competition and thereby restrict trade in Services.

Члени визнають, що певні види ділової практики постачальників послуг, за винятком тих, що підпадають під статтю VIII, можуть стримувати конкуренцію і таким чином обмежувати торгівлю послугами.
States that‘Members recognise that certain business practices of services providers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby restrict trade in services'.

Члени визнають роль, яку відіграють міжурядові і недержавні організації і угоди у забезпеченні ефективності функціонування національного та глобального телекомунікаційного обслуговування, особливо Міжнародний Телекомунікаційний Союз.
(b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunication.

Держави-члени визнають гарантії походження, видані іншими державами-членами відповідно до цієї Директиви, за виключенням тих, що видані в якості підтвердження положень, зазначених у частині 1 та пунктах від(a) до(f) частини 6.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 1 and paragraph 6(a) to(f).

Члени визнають роль, яку відіграють міжурядові і недержавні організації і угоди у забезпеченні ефективності функціонування національного та глобального телекомунікаційного обслуговування, особливо Міжнародний Телекомунікаційний Союз.
(b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunications services, in particular the International Telecommunication Union.

Члени визнають доцільність сприяння передачі технологій і нарощування потенціалу у фармацевтичному секторі для подолання проблем, які виникають у членів у зв'язку з недостатністю або відсутністю виробничих потужностей у фармацевтичному секторі.
Members recognize the desirability of promoting the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in order to overcome the problem faced by Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.

У цьому зв'язку члени визнають, що від країн-членів, що розвиваються, не вимагається використовувати міжнародні стандарти як основу для своїх технічних регламентів чи стандартів, у тому числі методи тестування, які не є придатними для їхніх потреб розвитку, фінансових і торгівельних потреб.
Members therefore recognize that developing country Members should not be expected to use international standards as a basis for their technical regulations or standards, including test methods, which are not appropriate to their development, financial and trade needs.

Члени визнають, що, незважаючи на можливу наявність міжнародних стандартів, інструкцій чи рекомендацій, країни-члени, що розвиваються, за своїх особливих технологічних і соціально-економічних умов можуть приймати певні технічні регламенти, стандарти чи процедури оцінки відповідності, які мають на меті збереження місцевої технології та способів виробництва й виробничих процесів, які відповідають їхнім потребам розвитку.
Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.

Проте 15 грудня 1982 року Палата громад прийняла резолюцію про неухвалення змін, деякі члени визнали зміни занадто м'якими, інші- неповними.
However, on 15 December 1982 the House of Commons passed a resolution disapproving the Statement, some Members finding the changes too lax and others, insufficient.

Із початку AA в 1935 році, його члени визнали, що не вистачає лише доносити вістку надії та одужання нашої програми, з вуст в уста, до багатьох людей, які ще страждають від алкоголізму.
From the beginning of AA in 1935, its members have recognized that word-of-mouth is not sufficient by itself to carry the program's message of hope and recovery to the many people still suffering from alcoholism.

При цьому члени визнали, що належне та ефективне застосування спеціального і диференційованого режиму для країн, що розвиваються, та найменш розвинених країн має бути невід'ємною частиною цих переговорів.
The decision recognizes that appropriate and effective special and differential treatment for developing country members and least-developed country members should be an integral part of the negotiations.

У Підсумковому документі Всесвітнього саміту 2005 року держави-члени визнали, що верховенство права і права людини відносяться до універсальних і неподільних основних цінностей і принципів Організації Об'єднаних Націй.
In the 2005 World Summit Outcome, Member States recognized the rule of law and human rights as belonging to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

У резолюції, прийнятій 17 грудня Генеральною Асамблеєю ООН, держави-члени визнали, що«право людини на санітарію дає всім без дискримінації право мати фізичний і економічно прийнятний доступ до санітарії у всіх сферах життя, який є безпечним, гігієнічним, соціально справедливим і культурно прийнятним та таким, що забезпечує конфіденційність і повагу до гідності».
In the UN General Assembly resolution, adopted by consensus on 17 December, Member States recognized that‘the human right to sanitation entitles everyone, without discrimination, to have physical and affordable access to sanitation, in all spheres of life, that is safe, hygienic, secure, socially and culturally acceptable and that provides privacy and ensures dignity.'….

Більшість крайових членів визнали повноваження С. Бандери, і невдовзі розлам став незворотним.
Most of the home members accepted Bandera's authority, and the rift soon became irreversible.

Якщо Комісія підтвердить, що відмова у визнанні гарантії походження є необґрунтованою, то вона може ухвалити рішення з вимогою до держави-члена визнати цю гарантію.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is unfounded, the Commission may adopt a decision requiring the Member State in question to recognise it.

Результати показали, що нові члени визнали себе відповідними стереотипам своїх ін-груп, навіть коли вони нещодавно взяли на себе зобов'язання приєднатися до цих груп або існували як маргінальні члени..
Results showed that the new members judged themselves as consistent with the stereotypes of their in-groups, even when they had recently committed to join those groups or existed as marginal members..

Кожна держава-член визнає сертифікацію, надану іншими державами-членами, відповідно до цих критеріїв.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with those criteria.