Що таке ЧОТИРИ ДЕСЯТИЛІТТЯ ТОМУ Англійською - Англійська переклад

• four decades ago

Приклади вживання Чотири десятиліття тому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей процес майже досяг точки не повернення, коли Небеса формально втрутилися приблизно чотири десятиліття тому.
This process had nearly reached a point of no return when Heaven formally intervened around four decades ago.

Чотири десятиліття тому я отримав цінний урок від професора, біблійного викладача, в якого я провчився два семестри по темі«Послання Павла».
Four decades ago, I learned a valuable lesson from a Bible professor from whom I took two semesters of Pauline epistles.

Навіть в розробці антибіотиків, хоча останній по-справжньому новий антибіотик було відкрито чотири десятиліття тому.
Even in the development of antibiotics, though the last, new indeed antibiotic was discovered four decades ago.

Мало вже хто з них навіть знає, що чотири десятиліття тому на місці цієї споруди стояли руїни, які зараз сховані під товщею нової кладки.
Few of them even know that four decades ago in place of this building there were ruins that are now hidden under the new setting.

З'ясувалося, що сучасне магнітне поле Юпітера не дуже сильно, але помітно відрізняється від того, що було зафіксовано чотири десятиліття тому.
It turned out that the modern magnetic field of Jupiter is not very strong, but noticeably different from what was recorded four decades ago.

З моменту свого заснування чотири десятиліття тому, Шиллер Міжнародний університет підготував чоловіків і жінок для керівництва, урядових і службових….
Since its founding four decades ago, Schiller International University has prepared men and women for leadership, government and service roles in coun….

Як наслідок, культури Гессера дозрівають раніше на тиждень, ніж чотири десятиліття тому, коли він розпочав господарювати, а врожайність кукурудзи збільшилася на 80%.
As a result, Gaesser plants a week or more earlier than when he started farming four decades ago, and his corn yields have increased 80 percent.

В даний час, з поширенням цифрових засобів масової інформації, використання відеороликів досягло масового характеру, про який майже не мріяли чотири десятиліття тому.
Nowadays, with the proliferation of digital media, the use of videos has reached a massive character that has hardly been dreamed of four decades ago.

Тому прилади на борту космічного корабля«Вояджер» майже чотири десятиліття тому вимірювали швидкість обертання цього поля під час польотів(1980-1981).
Therefore, instruments aboard the Voyager spacecraft almost four decades ago measured the rate of rotation of this field during their flyby missions(1980- 1981).

Звільнившись чотири десятиліття тому від Бреттон-Вудської системи фіксованих обмінних курсів, грошова одиниця США переважно втрачала в ціні порівняно з іншими валютами багатого світу.
Since it was freed from the Bretton Woods system of fixed exchange rates four decades ago, the dollar has mostly fallen in value against other rich-world currencies.

По-друге, США слід визнати необхідність структурних економічних реформ у власній країні, подібно до того, як це зробив Китай чотири десятиліття тому, хоча з цілковито іншими акцентами і траєкторією.
Second, the US must acknowledge the need for structural economic reforms at home, just as China did four decades ago, albeit with a very different focus and trajectory.

Чотири десятиліття тому, Стів Баєтт у 1983 році написав роман Аріель(підзаголовок Книга змін)- там люди має всі технології, в тому числі електроенергію, порох, але фізичні принципи перестали функціонувати, в той час як магія стає реальною.
Four decades later, Steve Boyett's 1983 novel Ariel(sub-titled A Book of the Change) has all technology- including electricity, gunpowder, and some physics principles- ceasing to function, while magic becomes real.

В рамках недавнього експерименту, який, напевно, принесе Стівену Хокінгу Нобелівську премію за передбачення цієї події ще чотири десятиліття тому, фізик Джефф Стейнхауер використовував звукові хвилі для створення імітованої“чорної діри лабораторних розмірів”.
In a recent experiment that will likely secure Stephen Hawking a Nobel prize for predicting it four decades ago, physicist Jeff Steinhauer used sound waves to create a simulated“lab-sized black hole” that could prove much of what has been hypothesized about them.

Цей крах штучно нарізаних утворень і повернення більшої частини арабських країн до природнішого для них лона мусульманської умми підтверджує думка, яку висловила чотири десятиліття тому колишній прем'єр Ізраїлю Голда Меїр:«Якщо не брати до уваги Єгипет і Ізраїль, що є повноцінними державами, то решта Близького Сходу- це усього лише племена, які розмахують своїми прапорами».
The collapse of these artificially cut borders and the return of most of the Arab countries to a more natural for them bosom of the Muslim Ummah, confirm the view expressed four decades ago by the former Israeli Prime Minister Golda Meir,«Except for Egypt and Israel, which are proper states, the rest of the Middle East is just tribes, waving their flags.».

Це руйнування штучно створених кордонів і повернення більшої частини арабських країн до більш природного для них лона мусульманської умми підтверджує думку, висловлену чотири десятиліття тому колишнім ізраїльським прем'єром Ґолдою Меїр:«Якщо не вважати Єгипет та Ізраїль, які є справжніми державами, весь Близький Схід- це всього лише племена, які розмахують своїми прапорами».
The collapse of these artificially cut borders and the return of most of the Arab countries to a more natural for them bosom of the Muslim Ummah, confirm the view expressed four decades ago by the former Israeli Prime Minister Golda Meir,«Except for Egypt and Israel, which are proper states, the rest of the Middle East is just tribes, waving their flags.».

Однак, відпрацьовані оливи стали перероблятися тільки близько чотирьох десятиліть тому.
However, waste oil recycling started only about forty years ago.

Більше чотирьох десятиліть тому астрономи вперше зафіксували гамма-излочение, що потрапляє на Землю з простору за межами Сонячної системи.
More than four decades ago, astronomers discovered the first gamma-ray emission coming from outside the solar system.

G7 була створена більше чотирьох десятиліть тому як щорічне зібрання політичних лідерів для обговорення та обміну ідеями з широкого кола питань, включаючи глобальну економіку, безпеку та енергетику.
The G7 was created more than four decades ago as an annual gathering of political leaders to discuss and exchange ideas on a broad range of issues, including global economy, security and energy.

Як я вже писав більше чотирьох десятиліть тому, компанія,“як організм, залежить від кількох артерій”, кожна з яких повинна отримувати харчування, якщо вона сподівається вижити і розвиватися.
As I wrote more than four decades ago, a company,“like an organism… depends on several arteries,” all of which it must nurture if it hopes to survive and grow.

Історія викрадення Джона Пола Гетті III сталася більше чотирьох десятиліть тому і стала широко відома не тільки величезною сумою в 17 мільйонів доларів, яку запросили викрадачі, але і тим, що старший Гетті, в той час найбагатша людина на землі, відмовлявся платити викуп.
The story of the abduction of John Paul Getty III took place more than four decades ago and became widely known not only for the huge amount of$ 17 million requested by the kidnappers, but also because the senior Getty, the richest man on the planet at that time, refused to pay the ransom.

За останні три квартали японські перехоплювачі 369 разів піднімалися в повітря через російські військові літаки, тобто в чотири рази частіше, ніж десятиліття тому.
In the last three months, Japanese jest scrambled 369 times to meet Russian planes, four times the pace of a decade ago.

За останні три квартали японські перехоплювачі 369 разів піднімалися в повітря через російські військові літаки, тобто в чотири рази частіше, ніж десятиліття тому.
Japanese jets scrambled 369 times in the last three months to confront Russian planes, four times the pace of a decade ago.

За останні три квартали японські перехоплювачі 369 разів піднімалися в повітря через російські військові літаки, тобто в чотири рази частіше, ніж десятиліття тому.
In the three quarters to Dec. 31, Japanese jets scrambled 369 times to meet Russian planes, four times the pace of a decade ago.

Ніхто не остаточно простежив демографічні показники та результати випадків скотості, тому сказати поки що важко, але огляд Едвардса щодо арештів за останні чотири десятиліття та існуючих досліджень виявив деякі тенденції.
Nobody has definitively tracked the demographics and outcomes of bestiality cases, so it remains difficult to say, but Edwards' review of arrests over the last four decades, and of existing studies, did reveal some trends.

Вони очікували, що вогонь горітиме лише кілька днів, але він горить вже чотири десятиліття по тому.
They expected the fire to last for only a few days, but it burns on four decades later.

Вони також в чотири рази частіше експериментують з іншими жінками, ніж це робили дівчата два десятиліття тому, причому найчастіше на такі експерименти вирішуються найосвіченіші і сміливі.
They are also four times more likely to experiment with other women than they were two decades ago, and those who are better educated and better off tend to be the most adventurous.

Німці перебували на передовій лінії Холодної війни більше чотирьох десятиліть, тому вони прагнули розширити міхур безпеки НАТО на схід настільки, наскільки це було можливим.
After being situated on the Cold War frontline for more than four decades, Germans were eager to extend the NATO security bubble as far east as possible.

Наш намір полягає в тому, щоб потрапити до 12 в найближчі чотири або п'ять років млрд. кубометрів, і на кінець майбутнього десятиліття нуль,” прем'єр-міністр Марк Рютте оголосив у ході прес-конференції.
Our intention is to get towards 12 bcm in the coming four or five years, and to zero at the end of the coming decade,” Prime Minister Mark Rutte announced in a press conference.

Нині одна з п'яти дівчат одружується у віці до 18 років порівняно з однією з чотирьох десятиліття тому.
One in five girls are now married before they are 18, compared to one in four a decade ago.