Приклади вживання Чіпляються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більше чіпляються до приїжджих.
До праворульних японським іномарок знову чіпляються.
By RHD Japanese foreign cars again cavil.Але ж вони чіпляються за владу.
Я виходжу на вулиці, і люди просто чіпляються до мене.
I can walk into a room and people just gape at me.Чомусь усі чіпляються за термін«воднева енергетика».
For some reason, everyone clings to the term“hydrogen energy”.Вони часто плачуть і чіпляються за батьків.
One of them is often crying and clinging to the parents.Якщо є опора, то гілки активно за неї чіпляються.
If you have some support, the branch actively want to cling.Темні сили чіпляються, щоб знайти спосіб зупинити Світло.
Дівчина робить cелфі з чоловіками, які чіпляються до неї на вулиці.
Ці атмосферні забруднювачі чіпляються на шкіру та змішуються зі шкірним салом;
These atmospheric pollutants attach to the skin and mix with sebum;Важко мотати своїми руками нитки, які постійно плутаються і чіпляються до одягу.
Ми не повинні виграти цю битву, ми просто чіпляються до Того, хто вже має. Вірити в Нього. Довіртеся Йому.
We don't have to win this battle, we just cling to the One who already has. Believe on Him. Trust Him.Це невпорядкована структура, де молекули абсолютно випадковим чином«чіпляються» до графену.
This is disordered structure, in which molecules“stick” to graphene in a totally random way.Петлі різними способами чіпляються один за одного, за робочу нитку або за основу, формуючи різні малюнки.
Loops in different ways cling to each other, for a working thread or as a basis, forming various drawings.Можна тільки уявити їх страх, їх страждання і розпач, з якими вони чіпляються за найменшу надію.
One can only imagine their fear, their anguish, their desperate clinging to the slightest shred of hope.Тепер існує два можливих захисти: Захист A:4…Kf8 Чорні чіпляються за«безпечний» кут, але програють ще швидше.
Now there are two possible defenses: Defense A:4… Kf8 Black clings to the"safe" corner, but loses more quickly.Вони приречені, але ще чіпляються за надію на успіх, коли вони втрачають владу, щоб диктувати завершальний результат.
They are doomed yet cling on to hopes of success, when they are losing the power to dictate the final outcome.Це всього лише п'ятдесят хвилин їзди, але по маршруту,ви побачите замки і виноградники чіпляються схили річки.
It's only a fifty-minute ride, but along the route,you will see castles and vineyards clinging to the river's slopes.Такі додаткові«прикраси» часто чіпляються за гілки та каміння під час переходу, в результаті нерідко ламаючись або гублячись.
Such additional“jewelry” often clinging to twigs and stones during transport, in the end, often broken or lost.Це пластикові гратчасті підкладкипід автошини, які мають невеликі шипи з обох сторін, тому добре чіпляються за гуму й кригу.
A trakon is plasticlatticed padding with thorns on both sides thus sticking easily to ice and tyre at a time.Вони в строю і шукаючи виходу, поки все ще чіпляються за надію, що вони зможуть все ще знайти шлях до успіху.
They are in array and looking for a way out whilst still clinging to the hope that they can still find a path Хазар так самославиться красою своїх пейзажів, так як для його укріплені села чіпляються за майже недоступні скелясті вершини.
Haraz is asfamous for the beauty of its landscapes as for its fortified villages clinging to nearly inaccessible rocky peaks.І все ж, всі, як і раніше, чіпляються за дорогоцінну нитку надії, оскільки ми знаємо, що це єдина причина зробити ще один вдих.
And yet, everyone still clings to a precious thread of hope, as we know it is the only reason Звичайно, одна людина, як крапля в морі, але за одним може піти й інший,саме тому сайти чіпляються за кожного активного користувача.
Of course, one man, as a drop in the ocean, but for one and the other may follow,which is why sites cling to each active user.Але якщо люди не дотримуються порад науки, а чіпляються за свої помилкові забобони, ці помилки являють собою реальність і повинні вивчатися як така.
But if men do not follow the advice of science, but cling to their fallacious prejudices, these errors are reality and must be dealt with as such.Венген- практично досконалий приклад Альпійського села,де традиційні шале з деревини чіпляються за схили Долини Лаутербрюннена.
Wengen is an impossibly perfect example of an Alpinevillage where traditional timber chalets cling to the slopes of the Lauterbrunnen Valley.Але цих же людей Бог закликає визнати Його істинні бажання тапропонує віру в Себе замість хибної надії на гуманізм, за яку вони чіпляються.
But Вже в ті часивін міг лазити по вертикальних поверхнях за допомогою своїх рук, які чіпляються за нерівності на скелях за допомогою сотень гачків.
Already in those days,he could climb on vertical surfaces with his hands, which cling to irregularities on the rocks with the help of hundreds of hooks.Але в той час, як гуманісти чіпляються за раціональність як за мету, бунт проти розуму використовує це психологічне проникнення в ірраціональність людини для своїх політичних цілей.
But while the humanitarians cling to rationality as an aim, the revolt against reason exploits this psychological insight into the irrationality of man for its political aims.І незважаючи на великі успіхи у вивченні мозку багато з нас досі чіпляються за застарілу ідею продуктивності, навіть не розуміючи цього.
And in spite of the truly amazing innovations within the research of the mind, many of us nonetheless stick for the obsolete idea of productivity without also acknowledging it.
