Приклади вживання Чітко заявили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми чітко заявили, що ми будемо.
We said absolutely we will be there.Союзників уже чітко заявили, що Грузія стане членом НАТО.
The 29 allies have clearly stated that Georgia will become a member of NATO.".Лідери чітко заявили, що подальше порушення Росією міжнародного права ізолює її від міжнародної спільноти.
The heads of state made clear that Russia's continued violation Але в Сербії, наприклад, вони чітко заявили, що не хочуть вступати в НАТО, і ми поважаємо це».
But in Serbia, for instance, they clearly stated they don't want to join NATO and we respect that.Це було для обговорення, які санкції будуть скасовані, і вони(Сполучені Штати-ред.) чітко заявили, що ми скасуємо всі санкції.
It was up for debate what sanctions will be lifted andthey(the United States) had said clearly that we will lift all sanctions.”.Ви, з іншого боку, чітко заявили, що вважаєте, що Одкровення було виконане в першому столітті, розширене пояснення Матвія 24.
You, on the other hand, have clearly stated that you believe Revelation was fulfilled in the first century, an expanded explanation of Matthew 24.Олланд не повелися на путінські провокації і чітко заявили, що«нормандський формат»- це формат президентів чотирьох країн, а не трьох.
Hollande did not yield to V. Putin's provocations and clearly stated that the“Normandy Format”- is the format of the presidents of four countries, and not of three.Це було для обговорення, які санкції будуть скасовані, і вони(Сполучені Штати-Ред.) чітко заявили, що вони скасують всі санкції.
He Міністри закордонних справ ЄС у грудні дуже чітко заявили, що будуть готові підписати угоду про асоціацію на Вільнюському саміті у листопаді.
Foreign ministers of the EU countries in December clearly stated that they would be ready to sign the association agreement at a summit in Vilnius in November.Члени ЄС чітко заявили, що вони не збираються брати участь у змаганні на аукціоні- хто більше заплатить за підпис України",- заявив політик.
EU Member States have clearly stated that they are not going to take part in the auction bidding, who will pay most for the signature of Ukraine,” said the politician.Я б порадив взяти безкоштовний урок у литовців, які чітко заявили, що існують речі, після котрих та чи інша людина стає просто руконепотисною.
I would advise to learn a free lesson from the Lithuanians who have said clearly that there are some things after which nobody will shake hands with one individual or another.Лідери країн ЄС та США чітко заявили про те, що РФ має звільнити українських моряків і повернути захоплені українські судна",- зазначила вона.
The leaders of the European Union and the U.S. have clearly stated that the Russian Federation should free Ukrainian sailors and return captured Ukrainian ships,"she underlined.Водночас американські експерти у сфері безпеки не кажуть, що вони голосуватимуть за демократа Гілларі Клінтон-вони висловили«сумніви» щодо неї- проте вони чітко заявили про те, що«ніхто з нас не буде голосувати за Дональда Трампа».
While they did not say they would vote for Democratic nominee Hillary Rodham Clinton-indeed they expressed“doubts” about her- they were clear in stating that“none of us will vote for Donald Trump.”.Він зазначив, що британці з самого початку чітко заявили, що вважають вихід з ЄС можливістю для Великої Британії ще більше, ніж будь-коли раніше, розвивати відносини з рештою світу.
He noted that since the very beginning the British clearly stated that they considered Brexit as an opportunity for the UK to develop relations with the rest of the world more than ever before.Ми дуже чітко заявили про ті зміни, які повинні бути внесені, і ми дали Китаю всі можливості, щоб поводитися з нами справедливо, але поки що Китай не бажає змінювати свій підхід",- сказав Трамп.
We very clearly stated the changes which should be made, and we have given China every opportunity to treat us fairly, but so far China is not willing to change your approach,” said trump.Водночас американські експерти в сфері безпеки не кажуть, що вони будуть голосувати за демократа Гілларі Клінтон-вони висловили“сумніви” щодо неї- проте вони чітко заявили про те, що“ніхто з нас не буде голосувати за Дональда Трампа”.
While the US security experts did not say they would vote for Democrat Hillary Clinton--indeed they expressed"doubts" about her-- they were clear in stating that"none of us will vote for Donald Trump.".Сьогодні ми чітко заявили, що всі ці одночасні процеси заслуговують на подальше заохочення та консолідацію, але й також те, що всі спроби послабити ці досягнення не залишаються непоміченими.
Today we clearly said that all these parallel processes deserve further encouragement and consolidation, but also that all attempts to water down already achieved progress do not go unnoticed.Дії Росії були у центрі уваги Варшавського саміту НАТО в липні 2016 року,коли лідери Альянсу чітко заявили, що«нещодавні дії і політика Росії послаблюють стабільність і безпеку, посилюють невизначеність і змінюють середовище безпеки”.
Russia's actions were in focus at the NATO Summit in Warsaw in July 2016,when Allied leaders clearly stated that“Russia's recent activities and policies have reduced stability and security, increased unpredictability, and changed the security environment.”.Країни-члени ЄС чітко заявили, що це навряд чи відбудеться, якщо лідерів опозиції, утримуваних в неволі внаслідок недосконалих судових процесів, не буде звільнено і якщо вони не матимуть можливості брати участь у політичному процесі.
EU member states have made clear that that is unlikely to happen unless opposition leaders detained on the basis of flawed trials are freed and able to participate in the political process.Про це було знову заявлено на Чиказькому саміті в травні 2012 року, де керівники наголосили, що НАТО«залишається прихильною співпраці з протиракетної оборони в дусі взаємної довіри івзаємності», і чітко заявили, що протиракетна оборона НАТО«не підривати російські засоби стратегічного стримування».
This was reiterated at the Chicago Summit in May 2012(here), where leaders underlined that NATO“remains committed to cooperation on missile defence in a spirit of mutual trust andreciprocity”, and stated explicitly that NATO missile defence“will not undermine Russia's strategic deterrence capabilities”.Ми не знали, як українці відреагують на подію і формат,тому чітко заявили, що Precompression- це експериментальний формат заходу, організований українським Burning Man співтовариством у відповідності з 10-ма принципами Burning Man, контент якого створюють його учасники.
Путін чітко заявив, що хоче зупинити транзит російського газу через Україну.
Putin clearly said that he wants to stop the transit of Russian gas through Ukraine.SPIEGEL: НАТО чітко заявило, що військового вирішення конфлікту немає.
SPIEGEL: NATO stated clearly that there's no military solution to the conflict.Автори повинні чітко заявити, чи існують потенційні конфлікти чи ні.
Thus authors must state explicitly whether potential conflicts do or do not exist.Тому рецензентів потрібно також попросити чітко заявити, існують конфлікти чи ні.
Therefore, reviewers should also be asked to state clearly whether there are conflicts or not.Але я хочу чітко заявити: Янукович- не наш Президент.
I want to clearly state: Yanukovich is not our president.Щоб запобігти двозначностей, автори повинні чітко заявити, чи існують потенційні конфлікти чи ні.
To prevent ambiguity, all authors must state explicitly whether potential conflicts exist.Можемо чітко заявити, що ми не….
We could honestly say that we were not….Я хочу чітко заявити:.
I want to state clearly:.Я хочу чітко заявити: Янукович- не наш президент.
I want to clearly state: Yanukovich is not our president.
