Приклади вживання Швидкоплинна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це була лише швидкоплинна інтрижка.
У море одна лише хвиля- швидкоплинна….
Мода швидкоплинна- стиль назавжди.
Fashion shvidkoplinna- style nazavzhdi.Таким може бути лише суцільний стан, не просто швидкоплинна емоція чи відчуття.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.Мода- швидкоплинна, непостійна і примхлива!
Fashion- fleeting, fickle and capricious!Я побачила хлопця, з яким у мене була швидкоплинна інтрижка, що йде за руку з дружиною і дочкою.
I saw a guy with whom I had a fleeting intrigue walking hand-in-hand with his daughter and wife.Наскільки швидкоплинна наше життя- можна судитипо тому факту, що вже не за горами черговий Новий рік.
How fleeting our life is- you can judgeon the fact that the next New Year is already around the corner.Аманда Джонс останні 20 років присвятила цьому фотопроекту,щоб показати, як швидкоплинна життя наших улюблених вихованців.
Amanda Jones devoted the last 20 years to this photo project toshow how the life of our beloved pets is fleeting.У Коперника була одна швидкоплинна згадка про Гермеса серед інших стародавніх писань:.
Швидкоплинна і звужена модель справжніх почуттів, як раз то, що і потрібно, що б подивитися, помацати, понюхати і забути.
Transient and narrowed model of real feelings, just that, what you need, to see, touch, sniff and forget.Італійське вторгнення в Албанію(7- 12 квітня 1939)- швидкоплинна військова кампанія Королівства Італія проти Албанського королівства.
The Italian invasion of Albania(April 7- 12, 1939) was a brief military campaign by the Kingdom of Italy against the Albanian Kingdom.Зовнішня краса швидкоплинна, але чоловіки та жінки, чиї судження спотворені гріхом, надають їй невиправдано велике значення.
Outward beauty is fleeting, but men and women whose judgment Знаю, це звучить парадоксально- близькість та незнайомці- але такікороткі взаємодії викликають почуття, що їх соціологи називають"швидкоплинна близькість".
I know it sounds a little counterintuitive, intimacy and strangers, butthese quick interactions can lead to a feeling that sociologists call"fleeting intimacy.".Не знаю, чому, але ця проста дія, швидкоплинна мить зв'язку між людьми, змінила те, як я себе почував, мені захотілося продовжувати боротьбу.
I may never know why, but that simple act, the fleeting moment of human connection, transformed how I was feeling, making me want to keep going.Проте Війна троянд, як і белетристика, створена за її мотивами, доводить, що перемога може бути сумнівною, союзи- ненадійними,і навіть влада королів- швидкоплинна, як пори року.
But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable,and even the power of Kings as fleeting Чарівна і швидкоплинна вода з давніх давен представлена у мистецтві- на живописних полотнах, у музиці, літературі, кіно, вона була і залишається суттєвим фактором багатьох наукових зусиль і досліджень.
Fascinating and ephemeral, water has been represented in art for centuries- in music, painting, writing, cinema- and it is an essential factor in many scientific endeavours as well.Може статися все, що завгодно: глобальна ядерна катастрофа чи війна; поширення штучного вірусу; катастрофа в результаті випробувань або застосування понад нової зброї;глобальна екологічна катастрофа в результаті господарської діяльності людини(велика і швидкоплинна або в результаті нагромадження критичної маси багатьох факторів).
Can happen anything: a global nuclear catastrophe or war, the distribution of artificial virus, a disaster as a result of testing or use of the new super-weapon,a global environmental catastrophe as a result of human activities(large and fleeting or as a result of having a critical mass of many factors).Від себе додам, що швидкоплинна втеча атлантів дозволила їм зберегти, з усіх видів розвинених в Атлантиді технологій, тільки одну- корабельну, і вона виручала кімерійців 800 років, аж до часів Гомера.
I could add that rapid escape of Atlanteans enabled to keep one of the most developed technologies of Atlantis- the shipbuilding, and it rescued Cimmerians for 800 years, up to Homer's lifetime.Доповнює красу пейзажу звивиста, швидкоплинна ріка Псьол, на мальовничому березі якої й розташований санаторій, а в воді відображається протилежний берег ріки, що потопає в зелені березового гаю й діброви.
Complements the sinuous beauty of the landscape, rapid river Psel on the picturesque banks of which and is a sanatorium and in water shows the opposite bank of the river, surrounded by trees and groves of birch trees.Перший тип має швидкоплинний вплив на інших.
The first type has a fleeting influence on others.Обговорити можливі швидкоплинні трикутників, як показано на малюнку 2.
Discuss the possible passing triangles as shown in Diagram 2.Нам досліди швидкоплинного життя-.
We fleeting life experiences-.Хочеться вірити, що цей швидкоплинний експеримент спровокував глибокі«архітектурні» переживання.
We want to believe that this fleeting experiment triggered profound“architectural” experience.Зміни генів, викликані ініціаторами, зазвичай незворотні і швидкоплинні.
Changes in genes caused by the initiators, usually reversible and transient.Кожен швидкоплинний момент приводить темну кліку ближче до його неминучої кончини.
Each passing moment brings the dark cabal closer to its inevitable demise.Чоловіки і жінки мають швидкоплинні або довгострокові відносини.
Men and women have transient or long-term relationships.У гіпнагогії ви можете випробувати швидкоплинні галюцинації та мікросвіти, які змішуються з реальністю.
In hypnagogia, you can experience fleeting hallucinations and micro-dreams that mix with reality.Енергії Світла міцнішають з кожним швидкоплинним днем.
The energies of the Light are growing stronger with each passing day.
