Що таке ШЛЯХОМ ПИСЬМОВОГО ПОВІДОМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• by written notification
• by written notice

Приклади вживання Шляхом письмового повідомлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яка сторона може негайно припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншому, якщо.
Either party may terminate this Agreement forthwith by notice in writing to the other if.

Кожна Сторона будь-коли може шляхом письмового повідомлення зробити запит на проведення спеціального засідання Спільного комітету.
Each Party may request at any time, through written notice to the other Parties, that a special meeting of the Joint Committee be held.

Як країна, згадана в підпункті a, так і Організація мають право шляхом письмового повідомлення денонсувати зобов'язання про надання авансів.
(b) The country referred to in subparagraph(a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.

Будь-яка Сторона будь-коли може включити нове застереження до додатка XI відповідно до підпункту"c" пункту 1 цієї статті, шляхом письмового повідомлення інших Сторін.
A Party may, at any time, incorporate a new reservation into Annex XI in accordance with paragraph 1(c) of this Article by written notification to the other Parties.

Будь-яка сторона цієї Угоди має право її розірвати у будь-який час, шляхом письмового повідомлення другої сторони у разі суттєвого порушення цієї Угоди.
Any Party of this Agreement has the right to terminate it at any time, by written notice to the other Party in the event of a material violation of the terms of this Agreement.

Будь-яка держава-учасниця Договору може повідомити про свій вихід з Договору через рік після набуття ним чинності шляхом письмового повідомлення урядам-депозитаріям.
Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments.

Громадські організації, їхні спілки можуть легалізувати своє заснування шляхом письмового повідомлення відповідно Міністерству юстиції України, місцевим органам державної виконавчої влади, виконавчим комітетам сільських, селищних, міських Рад народних депутатів.”.
Non-governmental organisations and their unions may be legalised by giving written notice to the Ministry of Justice, local bodies of State executive power,[or] executive committees of village and town councils.”.

На протязі 90 днів, передбачених в підпункті"c" пункту 1 чи підпункту"i" пункту 2 цієї статті, будь-яка Сторона може шляхом письмового повідомлення Уряду-депозитарію зробити застереження щодо даної поправки.
During the period of 90 days provided for by sub-paragraph(c) of paragraph 1 or sub-paragraph(1) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.

Будь-яка держава-учасниця може денонсувати цей Протокол у будь-який час шляхом письмового повідомлення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй, який потім інформує про це інші держави-учасниці Конвенції та всі держави, які підписали Конвенцію.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.

Термін дії цих Умов надання послуг(далі“Термін дії“) починається з моменту вашого першого використання Веб-сайту, Додатку ARoglyph та Сервісів та триває впродовж необмеженого часу, окрім випадків, коли його припинено з боку ARoglyph або з вашого боку шляхом письмового повідомлення.
The term of these Terms of Service(“Term“) shall begin when you start using the Website, ARoglyph App, or Services and shall continue in perpetuity unless otherwise terminated by ARoglyph or you by written notice.

Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.
This Convention shall apply to all territories for whose international relations a Contracting State is responsible, except those which are excluded by such State by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.

Всі спори, що виникають між Компанією, її представниками та Користувачем, вирішуються шляхом переговорів, у тому числі в рамках роботи служби підтримки клієнтів Компанії(наприклад, шляхом письмового повідомлення через веб-сайт).
All disputes arising between the Company, its representatives and the User, are resolved by way of negotiations, including within the framework of work of the customer support service of the Company(for example, by way of written communication via the website).

(2) Денонсація здійснюється шляхом письмового повідомлення, що направляється Генеральному секретарю, який інформує всі інші Сторони і Генерального директора Міжнародного бюро праці про таке одержане повідомлення і про дату його одержання, а також про дату набуття чинності такою денонсацією.
Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General who shall inform all other Parties and the Director-General of the International Labour Office of any such notification received and of the date of its receipt as well as the date on which such denunciation takes effect.

Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.
This Convention shall apply to all territories under the jurisdiction of a member including the territories for whose international relations a member is responsible, except those which are excluded by such member by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.

Шляхом надання письмового повідомлення іншій Стороні, не менш як.
Written notice from one party to the other no less than.

В односторонньому позасудовому порядку Користувачем шляхом направлення письмового повідомлення про розірвання цього Ліцензійного договору.
In unilateral extrajudicial procedure by the User by sending a written notice of termination of this License Agreement.

Проект конвенції дозволяє Договірним державам робити певні застереження або пізніше вийти з Конвенції шляхом офіційного письмового повідомлення.
The convention allows Contracting States to tailor their participation by making certain reservations or later withdrawing from the convention by a formal written notification.

Сторона цієї Конвенції може шляхом надіслання письмового повідомлення, адресованого Генеральному директору, пропонувати поправки до цієї Конвенції.
A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.

Будь-який член може вийти з Банку в будь-який час шляхом надсилання письмового повідомлення до штаб-квартири Банку.
Any member may withdraw from the Bank at any time by delivering a notice in writing to the Bank at its principal office.

Проект конвенції дозволяє Договірним державам робити певні застереження або пізніше вийти з Конвенції шляхом офіційного письмового повідомлення.[6].
The draft Convention allows Contracting States to make certain reservations or later withdraw from the convention by a formal written notification.[6].

Згода на обробку персональних даних може бути відкликана шляхом направлення письмового повідомлення на адресу СМАРТ: 03056, Україна, Київ, вул.
The consent to processing of personal data can be withdrawn by a declaration in writing delivered to the address of SMART as follows: 03056, Ukraine, Kyiv, Poliova str.

В односторонньому позасудовому порядку Ліцензіаром без попереднього письмового повідомлення шляхом відмови у наданні доступу до Сервісу, у випадках, передбачених цим Ліцензійним договором;
In unilateral extrajudicial procedure by the Licensor without prior written notification by refusing to grant the access to the Service in cases provided with this License Agreement.

У випадку незгоди зі змінами до Договору, внесеними Виконавцем, Клієнт повинен негайно(з дня виявлення такої незгоди шляхом направлення письмового повідомлення на електронну адресу Виконавця) припинити отримання Послуг.
In case of disContract with the amendments to the Contract made by the Contractor, the Client shall immediately(from the date of discovery of such disContract by sending a written notification to the Contractor's electronic address) terminate the receipt of the Services.

Договір, укладений Користувачем шляхом приєднання до цієї Оферті через вчинення конклюдентних дій, передбачених цією Офертой, може бути розірваний Користувачем шляхом направлення Системі письмового повідомлення.
The Contract concluded by the User by means of accession to this Offer, by performing implicative action stipulated in this Offer, may be terminated by the User by written notice to the System.

Клієнт має право ініціювати розірвання Договору шляхом направлення Банку відповідного письмового повідомлення, з моменту отримання якого Банк має право припинити надання Послуг за Договором.
The Client has the right to initiate termination of the Agreement by sending to the Bank a written notice, upon receipt of which the Bank has the right to terminate the provision of Services under the Agreement.

Клієнт має право в будь-який момент строку дії Договору ініціювати розірвання Договору шляхом направлення Банку відповідного письмового повідомлення за один місяць до запланованої дати розірвання.
The Customer has the right to initiate the termination of the Agreement at any time within the effective period of the Agreement by sending the respective written notification to the Bank one month prior to such termination.

Згода на отримання рекламних матеріалів може бути відкликаною Користувачем в будь-який час шляхом направлення Компанії відповідного письмового повідомлення на поштову адресу Компанії, зазначену в Системі.
User may revoke any time User's consent for receiving advertisement by sending a written notice to Company by post or to email address registered in System.

Будь-коли після закінчення п'яти років з дати набрання чинності цим Статутом відповідно до пункту D статті XI член може вийти з Агентства шляхом надіслання письмового повідомлення зазначеному в пункті A статті XX депозитарієві, який негайно інформує Раду та всіх членів.
At any time after five years from the date when this Statute takes effect in accordance with paragraph D of Article XIX, a Member may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the Depositary referred to in Article XX paragraph A, which shall promptly inform the Council and all Members.