Що таке ШУКАТИ ПРИТУЛОК Англійською - Англійська переклад

• to seek asylum
• to seek refuge
• seek shelter

Приклади вживання Шукати притулок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бідоласі довелося шукати притулок в церкві.
Villagers had to seek shelter in the church.

Є багато місць, де бездомний міг би шукати притулок:.
A place where the homeless can seek refuge.

Людей були змушені шукати притулок у державних таборах допомоги.
Over 15,500 people have sought shelter in state-run relief camps.

Є багато місць, де бездомний міг би шукати притулок:.
There are various places where a homeless person might seek refuge:.

Право шукати притулок є основоположним правом людини, яке закріплене у Всесвітній Декларації прав людини.
Seeking asylum is a human right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Сем, в минулому біженець з Афганістану, був змушений шукати притулок в Україні.
Sam Barekzai, a former refugee from Afghanistan, was forced to seek asylum in Ukraine.

Тому люди повинні були покинути свою країну і шукати притулок на інших землях»,- розповідає Орхан.
So people had to leave their country and to seek shelter in other lands"- says Orhan.

Так як постійного притулку вони не мали, то змушені були шукати притулок в печерах.
Since they did not have permanent shelter, they were forced to seek shelter in caves.

Право шукати притулок є основоположним правом людини, яке закріплене у Всесвітній Декларації прав людини.
The right to seek asylum is a fundamental human right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Близько 5 000 чоловік(при загальному населенні в 7 000) було вимушено шукати притулок в іншій частина Грузії.
Some 5,000 residents, out of a total of 7,000, sought refuge in other parts of Georgia.

Згідно з міжнародним правом, люди мають право шукати притулок в іншій країні, якщо вони бояться переслідування вдома.
Under international law, people have right to seek asylum in another country if they fear persecution at home.

Однак, якщо перебування людини[в її країні] є небезпечним, вона має право шукати притулок в іншій країні.
However, if a man is unsafe[in his country] he has the right to seek asylum to another country.

Згідно з міжнародним правом, люди мають право шукати притулок в іншій країні, якщо вони бояться переслідування вдома.
Under the convention a person has the right to seek asylum in another country if they fear persecution in their country of origin.

Наприклад, за повідомленнями Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, спостерігається збільшення числа жертв серед мігрантів, які вирішили шукати притулок в інших країнах.
For example, according to the UN High Commissioner for Refugees, there is an increase in the number of casualties among migrants who decided to seek refuge in other countries.

Коли Джавідан застряг в снігу на зворотному шляху від Зенджану до Бадзу, і довелося шукати притулок у Балалабаді, йому випало йти в будинок матері Бабека.
Jāvīdān, when stuck in the snow on his way back from Zanjān to Baḏḏ, had to seek shelter at Belālābād and happened to go into the house of Bābak's mother.

Вони цілком могли шукати притулок в печерах, і це, разом з поганим харчуванням і відсутністю сонячного світла, могло легко привести до захворювань, які впливають на кістки, наприклад рахіт.
They may well have sought shelter in caves, and this, together with poor diet and lack of sunlight, could easily have led to diseases that affect the bones, such as rickets.

Багато африканців залишають свої країни, рятуючись від бідності або жорстоких конфліктів, щоб шукати притулок, отримати статус біженця або посвідку на проживання у Північній Америці чи Європі.
Many Africans leave the countries fleeing poverty or violent conflict, to seek asylum, refugee status or permanent residence in North America or Europe.

Вже сьогодні люди вимушені покидати свої домівки та шукати притулок в інших країнах внаслідок проблем, пов'язаних із стихійними лихами, зміною клімату, озброєними зіткненнями, війнами, конфліктами, економічними кризами.
Already today, people are forced to leave their homes and seek refuge in other countries due to problems related to natural disasters, climate change, armed clashes, wars, conflicts, and economic crises.

Коли вони зняли охорону навколо президентської адміністрації, він повинен був піти," сказав пан Добкін, який служив у той час як губернатор Харкова, промислового східного регіону, де, пан Янукович вирішив шукати притулок в п'ятницю ввечері.
When they removed the guards around the presidential administration, he had to leave," said Dobkin, who was serving at the time as governor of Kharkiv, an industrial eastern region in whose capital, Kharkiv, Yanukovych had decided to seek refuge Friday evening.

Найбільше потерпають з них ті, хто змушені шукати притулок у холодних підвалах і бомбосховищах без достатніх санітарних умов, а також ті діти, що живуть на вулиці, походять з малозабезпечених родин та ті, чиї домівки було серйозно пошкоджено».
The most vulnerable are those who are forced to seek refuge in unsanitary, crowded and freezing cellars and bomb shelters, children living on the streets, and those who come from poor families or whose homes have been severely damaged.”.

Історик мистецтв та професор Антун Караман так описав Апоксіомена: Бронзовий блиск Апоксіомена виблискує як останні спалахи класичного грецького періоду, коли людина за допомогою філософії почала шукати притулок у невидимому(Платон закликав до втечі у шари вищої свідомості), але також у безпечному та міцному притулку знання(гносеологічний тезис Арістотеля).
Art historian and professor Antun Karaman described Apoxyomenos: Apoxyomenos' bronze glow flashes just like the last flashes of the Greek classical period when man, with the help of philosophy, begins to seek refuge in the invisible(Plato advocates an escape to the fold of higher consciousness), but also in a safe and solid shelter of knowledge(Aristotle's gnoseological thesis).

Важко передбачити, скільки біженців і мігрантів з'явиться на кордоні, щоб шукати притулок, і ми знаємо, що буде важко інтегрувати тих, хто сюди приїжджає",- сказала у своїй заяві з питання про Данії міністр імміграції та інтеграції Інгер Штойберг.
It's hard to predict how many refugees and migrants will show up at the border to seek asylum, and we know it may be hard to integrate those who arrive here," Immigration and Integration Minister Inger Stojberg said last month when her ministry proposed the law.

Крім того, на території Донецької та Луганської республік знищені і зруйновані більше 500 житлових будинків, об'єктів комунального господарства та життєзабезпечення, лікарень, дитячих та загальноосвітніх установ, в результаті чого понад 300 тисяч жителів, побоюючись за своє життя і здоров'я, змушені були покинути постійні місця свого проживання і шукати притулок на території Російської Федерації».
Besides, Markin added,“over 500 residential houses, utilities and life support facilities, hospitals, child, general education institutions were destroyed in the Donetsk and Luhansk[People's] republics, as a result of which more than 300,000 residents who feared for their life and health were forced to leave their permanent places of residence and seek refuge on the territory of the Russian Federation”.

Дітьми шукають притулку.
Unaccompanied children seeking asylum.

У Німеччині чеченець шукав притулку після кількох скоєних на нього замахів.
In Germany, the Chechens sought refuge after several previous attempts.

Тепер він шукає притулку в Австралії.
Now he's in Australia seeking asylum.

Шукайте притулок в сусідньому будинку або автомобілі.
Seek shelter in a nearby building or vehicle.