Що таке ЩИРУ ЗАЦІКАВЛЕНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• sincere interest

Приклади вживання Щиру зацікавленість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проявляй щиру зацікавленість.
Show honest interest.

Уважно слухайте її та проявляйте щиру зацікавленість.
Listen to her intently and be genuinely interested.

Питання демонструють щиру зацікавленість в співрозмовниці, а короткі цікаві монологи підвищують рівень привабливості хлопця.
Questions demonstrate sincere interest in the interlocutor, and short interesting monologues increase the level of attractiveness of the guy.

Але більшість людей підуть на контакт, якщо ви проявите щиру зацікавленість.
But most people will make contact if you show genuine interest.

У всьому цьому оповідь Кадамосто виявляє щиру зацікавленість та відсутність забобонів, що досить не типово для європейця тієї епохи.
In all this, Cadamosto's narrative evinces a degree of honest curiosity and absence of prejudice perhaps surprising for a European of that era.

Але більшість людей підуть на контакт, якщо ви проявите щиру зацікавленість.
Most people are glad to teach you if you show a sincere interest.

Будьте собою, показуйте свої сильні сторони, виявляйте щиру зацікавленість у спілкуванні і продовженні відносин, і, якщо це ваш чоловік, то все обов'язково складеться.
Be yourself, show your strengths, show sincere interest in communication and the continuation of the relationship, and if this is your man, then everything will work out.

Однак несподівано хтось приходить, хто може читати вас як відкриту книгу і хто за допомогою дрібних деталей показує вам свою щиру зацікавленість.
Suddenly, however, someone arrives who can read you like an open book and who, through small details, shows you their sincere interest in you.

Юридичний представник в суді показує щиру зацікавленість особи в позитивному вирішенні, а в разі прийняття постанови суду на користь опонента, готовність відстоювати свої права в вищих судових інстанціях.
Legal representative in court shows sincere interest of a person in a positive decision, and in the case of decision in favour of the opponent, the willingness to defend their rights in the higher courts.

Крім виголошення та обговорення наукових доповідей, в рамках конференції відбулася презентація видавничого проекту«Гетьман», який викликав щиру зацікавленість з боку польської аудиторії.
In addition to delivery and discussion of the scientific reports, within the framework of the conference there was also the presentation of the publishing project“Hetman” which aroused a sincere interest of the Polish audience.

Відзначу, що спілкування з членами журі не сприймалося мною лише як процес оцінювання роботи, оскільки вони виявляли щиру зацікавленість кожною роботою і ділилися власними досвідом і думками стосовно проекту.
I noted that communication with jury members was not perceived by me as a process of job evaluation, because they showed sincere interest in each work and shared their own experiences and thoughts on the project.

Сюди ж можна віднести щирі переживання за долю людини- якщо вам байдужі його успіхи чи поразки, або цікавить тільки один з цих аспектів, то навряд чи можна говорити про щиру зацікавленість в його долі.
Here one can also include sincere feelings for the fate of a person- if you are indifferent to his successes or failures, or only one of these aspects is of interest, then one can hardly speak of a sincere interest in his fate.

Якщо Ви активна та цілеспрямована людина, маєте щиру зацікавленість в певному виді діяльності, бажаєте спробувати продуктивно працювати в умовах високих вимог і постійних змін- запрошуємо приєднатись до колективу Виробничої фірми«ПАНДА».
If you are an active and purposeful person who has a sincere interest in certain kind of activity and wants to try working efficiently under high demands and constant changes- we invite you to join the team of Panda Manufacturing Company.

Провідний хірург медичного центру ТОВ«Клініка пластичної косметичної хірургії», хірург вищої категорії, кандидат медичних наук Слюсарєв Ілля Юрійович був активним учасником цієї знакової для фахівців, які працюють у пластичній хірургії події, брав участь в дискусії з питань пластичної хірургії обличчя і шиї, презентував Алану Фогля свою монографію«Підтяжка обличчя», яка викликала щиру зацікавленість світових фахівців.
Slyusarev Ilya Yurievich, PhD, the leading surgeon of"Clinic of plastic and cosmetic surgery" LLC medical center, surgeon of the highest category, was an active participant in this event important for the professionals who work in plastic surgery; he participated in the discussion on the plastic surgery of the face and neck and presented Alan Fogli his monograph called"Facelifting", which called keen interest of the world-wide known experts.

Приємно було бачити щиру зацікавленість та справжній інтерес до монографії зі сторони Маріо, якому Ілля Юрійович презентував свою монографію а також почути його щире«Thank you very much» після прослуханої ним лекції Іллі Юрійовича, адже Ілля Юрійович- людина з величезним досвідом роботи саме в пластичній хірургії обличчя, а також незвичайною щирою харизмою.
It was pleasant to see sincere interest and real interest in the monograph from the side of Mario, to whom Ilya Yuryevich presented his monograph and also to hear his sincere"Thank you very much" after the lecture he listened to Ilya Yuryevich, because Ilya Yuryevich- a man with vast experience in plastic facial surgery, as well as unusual sincere charisma.

Він надав надзвичайно докладний опис побаченого на власні очі селища Cayor, в якому він зупинявся у 1455 році, двору місцевого правителя(дамеля), людей, звичаїв, економіки, місцевої фауни і флора, і т. ін.[2] Наведені подробиці демонструють щиру зацікавленість Кадамосто- він описує придворні звичаї, будинки, використання мушель каурі в якості грошей, їжу та напої, функціонування місцевих ринків, сільськогосподарські тварини та рослини, виробництво пальмового вина, зброю, танці і музику, реакцію на європейські новинкиодяг, кораблі, гармати.
He supplies a meticulously detailed eyewitness description of the Cayor village he stayed in 1455, the Damel's court, the people, customs, economy, local fauna and flora, etc.[50] The details demonstrate Cadamosto's sheer curiosity- he describes the courtly customs, the houses, the use of cowrie shells as currency, the food and drink, the operation of local markets, livestock and cultivation, the production of palm wine, weapons, the dances and music, the reaction to European noveltiesclothes, ships, cannon.

Ваша щира зацікавленість і готовність допомогти- основний критерій успіху.
Your sincere interest and its willingness to help- the main criterion of success.

Тим не менш, в туристичному бізнесі важливіше щира зацікавленість в самому процесі роботи та здатність швидко навчатися.
However, in the tourism business it's more important to have a sincere interest in the work process and the ability to learn quickly.

В іншому випадку, якщо учень не бачить щирої зацікавленості вчителя, батьків у її діяльності, ентузіазм швидко гасне.
Otherwise, if the pupil doesn't see sincere interest of the teacher, parents in its activity, the enthusiasm quickly dies away.

У неї немає ні ментальної спроможності, ні щирої зацікавленості увійти у глибше розуміння життя.
He has neither the thinking capacity nor the sincere interest to enter into the deeper meaning of life.

Цим установам бракує не лише експертності та знань, а й щирої зацікавленості та емпатії, які зробили б їх придатними для ролі в місцевому громадянському суспільстві.
These entities lack not only expertise and knowledge but also the genuine interest and empathy that would qualify them for a role within local civil society.

Щира зацікавленість уряду співпрацювати із приватним сектором шляхом застосування ДПП та інших механізмів неодноразово згадувалися як невід'ємні компоненти успіху.
True commitment from the government and partnering with the private sector through PPPs and other mechanisms were repeatedly cited as essential components of success.

Тим часом 50% респондентів вважають, що основним мотивом міграційної політики Трампа є його"щира зацікавленість в контролі кордонів США", в той час як 44% припускають, що основним мотивом є"расистські переконання".
Of voters say the main motive for Trump's immigration policies is“a sincere interest in controlling our borders,” while 44% say the main motive is“racist beliefs.”.

Але нічого з цього нам не вдалося б, якби не ваша підтримка та щира зацікавленість у тому, що ми робимо.
None of this would have been possible without your goodwill and support and for that we are extremely grateful.

Оргкомітет«Срібного мольберта» висловлює щиру подяку всім студентам, які проявили свою зацікавленість до конкурсу і надіслали заявки та портфоліо робіт.
The Organizing Committee of"Silver Easel" expresses its sincere gratitude to all students who have shown interest in the contest and sent their applications and portfolio of works.

Кожен контакт ми намагаємося використовувати як можливість проявити щирі повагу та зацікавленість, зробити щось гарне для людини та справи, яку ця людина робить.
We try to use every contact as an opportunity to show sincere respect and interest, to do something good for the person and the business that this person does.

Спочатку- дивування і зацікавленість, потім- щира емоція захоплення і бажання переглянути фільм ще раз і ще раз.
At first- amazement and interest, then- a sincere excitement and a desire to view the film over and over again.

У такій поведінці набагато більше щирої зацікавленості, ніж у мовчанні і похвалі.
There are much more frankness and interest about such a behaviour than about silence and praise.