Що таке ЩО ВИЗНАЧИЛИ Англійською - Англійська переклад

• which determined
• that defined
• that shaped
• that established

Приклади вживання Що визначили Українська мовою та їх переклад на Англійською

П'ять концепт-карів, що визначили майбутнє.
Five concept cars that shaped the future.

Ключові віхи історії, що визначили статус жінок у суспільстві, представлені у формі таблиці.
Key milestones of history that determined the status of women in the society are presented in the form of a table.

Цей заклик до інклюзивності був названий серед 5 трендів, що визначили індустрію ігор у 2012 році.
They named this call for inclusion one of the"5 trends that defined the game industry in 2012".

Які були найбільш важливі події, що визначили періоди Української революції 1917- 1921 рр.?
What were the most important events which determined the periods of the Ukrainian revolution of 1917-1921?

Саме у цей період були зведені основні споруди, що визначили історичний вигляд замку.
It was during this period were built the main structures that shaped the historical appearance of the castle.

Найважливіші відкриття на цьому шляху, що визначили всю подальшу історію суднобудування, належать фінікійцям.
The most important discoveries along this path, which determined the entire subsequent history of shipbuilding, belong to the Phoenicians.

Майстер Паштінья і майстер Бімба вважаються за ключові фігури, що визначили розвиток сучасної капоейри.
Master Pastinha and Master Bimba considered key figures that determined the development of contemporary Capoeira.

По-друге, розкриє психологічні чинники, що визначили її вигляд, і, в третіх, визначить вплив історичних зв'язків.
Second, it will reveal the psychological factors that determined its appearance, and, thirdly, determine the influence of historical ties.

Людське тіло, в більшості, складається з води; і протягом історії багато цивілізацій виникли біля великих потоків води, що визначили їхню ідентичність.
The human body is mostly composed of water, and many civilizations throughout history arose near great rivers that marked their identity.

Так само не має значення усвідомлення порушником фактів, що визначили характер конфлікту як міжнародний чи не міжнародний;
In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;

Він уточнив, що одним з факторів, що визначили версію США з ракетним ураженням літака, був широкий радіус розкиду уламків на місці аварії.
He specified that one of the factors, which determined the version of the U.S. with the missile strike of the plane was the large field of debris at the crash site.

Так само не має значення усвідомлення порушником фактів, що визначили характер конфлікту як міжнародний чи не міжнародний;
Similarly, there is no requirement to prove that the perpetrator is aware of the facts that established the character of the conflict as international or non-international.

Але якщо ми маємо справу з виборами 1944 або до виборів з їх майбутнім результатом, або після виборів з аналізом факторів, що визначили результат, ми взялися за.
But if we are dealing with the election of 1944- either, before the election, with its future outcome or, after the election, with an analysis of the factors which determined the outcome- we are grappling with an individual, unique, and nonrepeatable case.

Вперше обґрунтовано виділення різних неогеодинамічних зон, режимів та обстановок, що визначили особливості пізньокайнозойського геоморфогенезу України;
Selection of different neogeodynamic zones, regimes and settings, that defined the peculiarities of late-Cenozoic geomorphogenesis of Ukrainian territory is substantiated for the first time.

У післявоєнні роки ЦК партії прийняв ряд рішень з питань друку, що визначили місце і роль Ж. в ідейному житті радянського суспільства, в партійній, державній і господарській роботі.
In the postwar years the Central Committee of the Communist Party adopted a number of decisions on questions of the press that defined the place and role of magazines in the ideological life of Soviet society and in party, state, and economic work.

Основними моментами, що визначили лідерство Данії в рейтингу щасливих країн, стали високу якість життя, відсутність природних катаклізмів, низький рівень корупції і практично повна відсутність радикальних змін у політиці.
The main points that determined the leadership of Denmark in the rating of happy countries, have become a high quality of life, no natural disasters, low level of corruption and almost complete absence of radical policy changes.

Але якщо ми маємо справу з виборами 1944 або до виборів з їх майбутнім результатом, або після виборів з аналізом факторів, що визначили результат, ми взялися за окреме, унікальне і неповторне подія.
But if we are dealing with the election of 1944--either, before the election, with its future outcome or, after the election, with an analysis of the factors which determined the outcome--we are grappling with an individual, unique, and nonrepeatable case.

Саме в цих племенах відбулися перші в історії розвитку людського суспільства соціальні революції, що визначили перехід цих племен від матріархату до патріархату,- від влади жінки-матері до влади чоловіка-лідера, від первісного комунізму до первісного соціалізму.
It is in these tribes came first in the history of human society, the social revolution that shaped the transition of these tribes from matriarchy to patriarchy- from the power of mothers to male power leader, from primitive communism to the primitive socialism.

Встановивши цей щорічний день пам'яті та коротку хвилину мовчання в державних школах, ми допоможемо гарантувати, що ми ніколи не забудемо- не лише біль того моменту, а й мужність, жертовність та вилив кохання, що визначили нашу реакцію». він додав.
By establishing this annual day of remembrance and a brief moment of silence in public schools, we will help ensure we never forget- not just the pain of that moment but of the courage, sacrifice and outpouring of love that defined our response," he said.

Той же глава, що визначили область мозку для спеціалізованого мови Поль Брока(Поль Брока) також припустив, що свавілля людини була протилежною від спеціалізованого півкулі(так правою рукою обличчя, ймовірно, має спеціалізацію лівої півкуль-мови).
The same chap that identified a region of the brain specialized for language Paul Broca(Paul Broca) also suggested that a person's handedness was opposite from the specialized hemisphere(so a right-handed person probably has a left-hemispheric language specialization).

Крім того, виникнення алкоголізму у окремо взятого хворого неможливо зрозуміти без урахування дії мікросоціальних чинників(вплив сім'ї, друзів, обстановки на виробництві тощо) та всієї суми умов і обставин, що визначили можливість розвитку хвороби, хоча в основі її становлення, безсумнівно, лежать загальнобіологічні закономірності.
In addition, the occurrence of alcoholism individual patient cannot be understood without considering the effect micro-social factors(influence of family, friends, the situation on the production and so on) and all amounts of conditions and circumstances that determined the possibility of developing the disease, though the basis of its formation, undoubtedly lie General biological regularities.

Одним з ключових правових документів, що визначили шляхи розвитку адвокатського самоврядування в Україні на десятиліття, став Спільний Висновок«Щодо проекту закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» Європейської комісії«До демократії через право»(Венеціанська Комісія) та Дирекції з питань правосуддя та людської гідності в складі Генеральної Дирекції з прав людини та верховенства права Ради Європи»,- ідеться у листі.
One of the key legal instruments that defined the development of Bar self-government in Ukraine for decades to come was the Joint Opinion on the Draft Law of Ukraine‘On the Bar and Practice of Law' by the Venice Commission and the Directorate of Justice and Human Dignity within the Directorate General of Human Rights and Rule of Law of the Council of Europe.”- stated in the letter.

Васалом її стає Кримське ханство, що визначило його політичну і культурну орієнтацію.
It becomes a vassal the Crimean Khanate, which determined its political and cultural orientation.

Дорога Бунт є глобальним відчуття, що визначило бойової гоночний жанр!
Road Riot is the global sensation that defined the Combat Racing genre!

Державними символами України є прапор, герб і гімн, що визначено статтею 20 Конституції України.
The state symbols of Ukraine is the flag emblem and the anthem that defined in Article 20 of the Constitution of Ukraine.

Дивним чином, заснована в 1982 році і прожила всього 11 років, група Nautilus Pompilius стала легендою, що визначила музичні смаки двох поколінь.
January 19 in Odessa Surprisingly, founded in 1982 and lived only 11 years, the Nautilus Pompilius group became a legend that defined the musical tastes of two generations.

Пожежа на швейній фабриці«Трайанґл» була не єдиною, проте важливою подією, що визначила мету життя Френсіс Перкінс.
The Triangle Shirtwaist Factory fire wasn't the only event that defined Frances Perkins's purpose in life, but it was a major one.

Діапазон їх цін і витрат настільки широкий, що визначити фінансові витрати на них- вельми скрутно.
The range of their prices and expense is so wide, that to define financial expenses on them- difficultly.

Вона стала подією, що визначила майбутнє Європи та світу на багато десятиліть.
It was a clash that would shape the future of Europe and the rest of the world for years to come.