Що таке ЯКІ ОБУМОВЛЮЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• that determine
• which cause
• which stipulate
• that contribute
• that lead

Приклади вживання Які обумовлюють Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вікові зміни, які обумовлюють природне зношування дисків.
Age-related changes that cause the natural wear of discs.

Вони приносять з Індійського океану морські повітряні маси, які обумовлюють хмарну і дощову погоду.
They bring the Indian Ocean maritime air masses, which cause cloudy and rainy weather.

Також в ньому є нейромедіатори, які обумовлюють легкість проведення по нейронам імпульсів.
It also has neurotransmitters that make it easy for impulses to travel along neurons.

Натуральні компоненти змішані в такихпропорціях, які обумовлюють ефективність крему«Боро плюс».
Natural components are mixed in suchproportions, which determine the effectiveness of the cream"Boro plus".

Також, в угоді є пункти, які обумовлюють особливі випадки, коли якісь дані можуть бути передані третім особам.
Also, the agreement contains points that specify special cases when some data can be transferred to third parties.

Він складається з нановолокон різної довжини, які обумовлюють різні оптичні властивості на різних дільницях.
It is composed of nanofibers variable length, which cause different optical properties at different sites.

Також, в угоді є пункти, які обумовлюють особливі випадки, коли якісь дані можуть бути передані третім особам.
There are also clauses in the agreement that stipulate special cases where some data may be transferred to third parties.

Починаючи з 2002 року, між Китаєм і Україною діють 14 угод, які обумовлюють надання Києву безоплатної допомоги.
Since 2002, there have been signed 14 agreements between China and Ukraine, which stipulate the provision of free assistance to Kyiv.

Нормами є деякі ідеальні шаблони, які обумовлюють те, що індивідам слід говорити, думати, відчувати і робити в певних умовах.
The norms are some ideal patterns that determine what individuals should say, think, feel, and do in certain conditions.

З муніципальними структурами вони взаємодіють, як правило, в рамках критеріїв, які обумовлюють розмежування повноважень.
With municipal structures, they interact, as a rule, within the framework of the criteria that determine the delimitation of powers.

Грошові активи: оцінка ризиків та причин, які обумовлюють, здійснюється з впровадженням аналізу одержуваної прибутковості.
Financial assets: The assessment of risks and factors that determine them is carried out using the analysis of the yield.

Причини й умови, що передують проявам хуліганства, здебільшого співпадають з причинами та умовами, які обумовлюють вчинення умисних вбивств.
The causes and conditions that precede hooliganism are mostly consistent with the causes and conditions that lead to committing murders.

Екстракт стебла чебрецю звичайного містить тимол, карвакрол, дубильні речовини, тритерпеноїди, які обумовлюють антисептичні, відхаркувальні, жарознижуючі, заспокійливі та протинабрякові властивості.
The extract of the stem of thyme contains thymol, carvacrol, tannins, triterpenoids, which cause antiseptic, expectorant, antipyretic, soothing and decongestant properties.

Усвідомлення свого боргу, стійкість, почуття відповідальності і гаряча любов до батьківщини- ось ті якості, які обумовлюють подвиг Зіни Портнова.
Recognition of one's duty, perseverance, sense of responsibility and passionate love for the motherland- these are the qualities that determine the feat of Zina Portnova.

Ми можемо уявити собі існування зводу законів, які обумовлюють всі події для якоїсь надприродної істоти, яка, в свою чергу, спостерігає за поточним станом всесвіту не порушуючи її.
We could still imagine there is a set of laws that determines events completely for some supernatural being, who could observe the present state of the universe without disturbing it.

Доповнено перелік загальних функцій стратегічного управління спеціальними функціями, які обумовлюють місію саме торговельного підприємства.
The list of common features in strategic management of special features, which determine the mission of trade enterprise especially, has been supplemented.

Збої у функціонуванні нервових утворень, які обумовлюють емоційне реагування, вважаються передумовами для формування порушення взаємозв'язку вегетативної системи з судинної.
Malfunctions in the functioning of nerve formations that cause emotional response are considered to be prerequisites for the formation of a violation of the relationship of the vegetative system with the vascular system.

Вивчають головний мозок людини вчені за останні кілька років виявили певну кількість несподіваних аспектів, які обумовлюють вплив мозку на загальний стан здоров'я нашого організму.
Scientists studying the human brain over the past few years have found a certain number of unexpected aspects that determine the effect of the brain on the overall health of our body.

Визначено переваги«великих даних», які обумовлюють можливість їх використання для інформаційного забезпечення розвитку«розумних» сталих міст, а також шляхи подолання проблем їх використання.
The advantages of«big data», which stipulate possibility to use them for information support of development of«smart» sustainable cities, and also ways of overcoming problems as to their use are defined.

Гіпокаліємія відбувається при наявності надмірногокількості продукції або ж в разі введення ззовні альдостерону або ж глюкокортикоїдів, які обумовлюють занадто сильну секрецію калію в нирках.
Hypokalemia occurs when there is excessiveamount of products, or in the case of external aldosterone or glucocorticoids, which cause too much secretion of potassium in the kidneys.

У статті проаналізовано основні чинники та сили, які обумовлюють перетворення моделей зовнішньоекономічної діяльності країн світу(як розвинених, так і країн, що розвиваються) у посткризовий період.
The article analyzes the major factors and forces that lead to changes in the patterns of foreign economic activity of the world(both developed and developing countries) in the post-crisis period.

Установлено, що наявні підходи не дозволяють повною мірою визначити причини та передумови, які обумовлюють дієвість і результативність впливу маркетингової діяльності на забезпечення конкурентоспроможності.
It has been determined that existing approaches do not allow to the full extent determine the causes and preconditions that contribute to efficiency and effectiveness of the marketing activity impact on competitiveness.

Гумусові(або гумінові) речовини- це високомолекулярні компоненти гумусу, які обумовлюють такі його характеристики, як коричнево-чорний колір, гідрофільність, молекулярну гнучкість і властивості поліелектоліта.
Humic(or humic) substances are high-molecular components of humus, which cause such characteristics as brown-black color, hydrophilicity, molecular flexibility and properties of polyelectolite.

Використання історичного методу в роботі дозволило визначити культурно-історичні, цивілізаційні обставини, які обумовлюють зміст і структуру релігійної обрядовості у взаємозв'язку із розвитком сім'ї та сімейними цінностями в єдності традицій і новацій.
The use of the historical method in the work allowed us to determine the cultural-historical, civilizational circumstances that determine the content and structure of religious rituals in conjunction with the development of the family and family values in the unity of traditions and novtions.

Гумусові(або гумінові) речовини- це високомолекулярні компоненти гумусу, які обумовлюють такі його характеристики, як коричнево-чорний колір, гідрофільність, молекулярну гнучкість і властивості поліелектоліта.
Humus(or humic) substances are high molecular humus components that determine its characteristics, such as brown-black color, hydrophilicity, molecular flexibility and polyelectolithic properties.

Екстракт чебрецю звичайного містить тимол, карвакрол, дубильні речовини, тритерпеноїди, які обумовлюють антисептичні, відхаркувальні, жарознижуючі, заспокійливі властивості, а також забезпечують місцеву протинабрякову дію.
Thyme extract contains thymol, carvacrol, tannins, triterpenoids, which cause antiseptic, expectorant, antipyretic, sedative properties, and also provide a local anti-edema effect.

З точки зору науки темперамент являє собою певні властивості психіки, які обумовлюють динаміку поведінки і реакцій, при цьому не змінюються під впливом факторів часу, мотивів, цілей і змісту.
From the point of view of science, temperament represents certain properties of the psyche, which determine the dynamics of behavior and reactions, while they do not change under the influence of factors of time, motives, goals, and content.