Що таке WHICH STIPULATE Українською - Українська переклад

• які передбачають
• які обумовлюють
• якими передбачено

Приклади вживання Which stipulate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Of the CAP of Ukraine, which stipulates that.
КАС України, яка закріплює, що.

The main document which stipulates these conditions is the agreement with insurance company.
Основний документ, у якому визначаються ці умови,- договір зі страховою компанією.

Japan was a signatory of the Treaty of Versailles, which stipulated harsh repercussions for Germany.
Японія підписала Версальський договір, який передбачав суворі наслідки для Німеччини.

Answers which stipulate and may respond to a denial of a stated reasoning are especially encouraged.
Особливо заохочуються відповіді, які передбачають в собі та можуть відповісти на заперечення щодо наведеного аргументування.

You need to carefully study the credit and insurance contracts, which stipulate the conditions for termination.
Потрібно уважно вивчити кредитний і страховий договори, в яких прописані умови розірвання.

Of the CAP of Ukraine, which stipulates the obligation to examine the originals of written evidence.
КАС України, яка закріплює обов'язковість дослідження оригіналів письмових доказів.

Since 2002, there have been signed 14 agreements between China and Ukraine, which stipulate the provision of free assistance to Kyiv.
Починаючи з 2002 року, між Китаєм і Україною діють 14 угод, які обумовлюють надання Києву безоплатної допомоги.

The advantages of«big data», which stipulate possibility to use them for information support of development of«smart» sustainable cities, and also ways of overcoming problems as to their use are defined.
Визначено переваги«великих даних», які обумовлюють можливість їх використання для інформаційного забезпечення розвитку«розумних» сталих міст, а також шляхи подолання проблем їх використання.

To control the execution of the provisions of these Rules by the Teams, which stipulate NON-ACCEPTAPTANCE to participate in this Tournament Stage.
Проконтролювати виконання Командами пунктів даного Регламенту що передбачають- НЕ ДОПУСК до участі в даному Етапі Турніру.

It is an agreement, in conditions which stipulate the use of proprietary technologies, techniques, style, brand and franchisor of goods for the base and the promotion of new business activities under the existing brand.
Являє собою угоду, в умовах якого обмовляється використання фірмових технологій, методик, стилю, бренду і товарів Франчайзера для заснування і розкручування нової підприємницької діяльності під існуючим брендом.

CEN(European Committee for Standardization) members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal regulations, which stipulate the conditions for giving the European Standard the status of a national standard without any alteration.
Члени CEN зобов'язані дотримуватись Внутрішніх правил CEN/ CENELEC, які передбачають умови надання цьому Європейському стандарту статусу національного стандарту без будь-яких змін.

Of the Law of Ukraine"On the bodies and persons carrying out the enforcement of court decisions and decisions of other bodies", which regulates the main moments of the collection of the basic remuneration of a private performer, also does not contain norms, which stipulate the Cases of taking a decision on its collection.
Закону України«Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів», яка регулює основні моменти стягнення основної винагороди приватного виконавця, теж не містить норм, які передбачають ВИПАДКИ винесення постанови про її стягнення.

We will also submit to the Parliament amendments which stipulate for criminalization(actions contributing) to smuggling to the legislation".
А також направимо до Парламенту зміни до законодавства, які передбачають криміналізацію(дій, що сприяють) контрабанди».

Fear factor'Employment lawyer Suzanne Horne, a partner at Paul Hastings, says before publishing their gender pay gap data, employers will want to check it doesn't amount to a breach of equal pay laws, which stipulate that men and women must be paid the same for doing the same or an equivalent role.
Трудовий адвокат Сьюзан Хорн, партнер Павла Гастінгс, каже, що до публікації своїх гендерний розрив в оплаті праці даних, роботодавці захочуть перевірити це не є порушенням рівного винагороди закони, в яких прописано, що чоловіки і жінки повинні отримувати однакову заробітну плату за одну й ту саму або рівноцінну роль.

The new law finally introduces almost revolutionary changes which stipulate not only many-fold increase of the value thresholds, but also the change of the basic principles of their establishment, i.e. the grounds under which the necessity to apply to the AMCU arises.
Нарешті новим Законом внесено майже революційні зміни, якими передбачено не тільки збільшення в рази наявних вартісних порогів, але і зміну базисних принципів їх визначення, тобто підстав, при наявності яких виникає необхідність звертатися до АМКУ.

BY portal in which the representatives of Belarus told for whom to vote in the first semi-final, which for centuries was contrary to the competition rules, which stipulate that the results of the semi-finals are not made public until the final end.
BY, в якому представники Білорусі розповіли, за кого голосували у першому півфіналі, що споконвіку суперечило правилам конкурсу, які передбачають, що результати півфіналів не оприлюднюються до закінчення фіналу.

That is, internal restrictions and requirements are introduced, which stipulate that if a person living in the territory of Abkhazia has not received a local passport, he cannot participate in local elections, receive social benefits, have no access to education, etc. That is, through brutal administrative pressure.
Тобто запроваджуються внутрішні обмеження і вимоги, якими передбачено, що, якщо особа, проживаючи на території Абхазії не отримала місцевий паспорт, вона не може брати участі у місцевих виборах, отримувати соціальні пільги, не має доступу до освіти і т. д.

This decision is completely in line with article 29 of the Constitution of Ukraine and article 5 of he European Convention on Human Rights, which stipulate the right to freedom as inalienable human right; it means that no one needs to prove that he/she has grounds to stay free.
Таке рішення повністю узгоджується зі статтею 29 Конституції України та статтею 5 Європейської Конвенції, які передбачають право на свободу як невід'ємне людське право, з чого випливає, що ніхто не повинен доводити, що в нього є підстави перебувати на свободі.

Pharmacists in his practice on the matters of drugs and medical products promoting must comply with the legislation of Ukraine about advertising of drugs, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation, as well as the rules of proper promotion of drugs by pharmaceutical companies to healthcare professionals which stipulate the following requirements:.
Фармацевтичний працівник у своїй практичній діяльності з питань просування ЛЗ та медичної продукції повинен дотримуватися норм законодавства України про рекламу лікарських засобів, медичної техніки, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, а також Правил належної промоції фармацевтичними компаніями ЛЗ професіоналам охорони здоров'я, які передбачають такі вимоги:.

On July 16, 2015, the Verkhovna Rada adopted the amendments to the Ukrainian Constitution, which stipulate for a special procedure of local governing in certain areas of Donetsk and Luhansk regions.
Липня Верховна Рада схвалила внесення змін до Конституції України, які передбачають особливий порядок місцевого самоврядування в деяких районах Донецької та Луганської областей.

Obvious defects by the legislature are the references in Articles 14 and 15 of the new version of the Law which stipulate, respectively, the grounds for refusal to accept the application for the initiation of bankruptcy proceedings and returning an application to, respectively, Articles 62 and 63 of the Commercial Procedural Code.
Явним недопрацюванням законодавця виглядають відсилки у статтях 14 та 15 нової редакції Закону, що встановлюють, відповідно, підстави для відмови у прийнятті заяви про порушення справи про банкрутство та повернення цієї заяви, до, відповідно, статей 62 та 63 ГПК.

The ideological one-sidedness and bias of anti-discrimination examination of textbooks and educational programs violates the principles of educational reform enshrined in Article 6 of the Law of Ukraine“On Education” and Article 11 of the Constitution of Ukraine, which stipulate the scientific nature of education and respect for the cultural values of the Ukrainian people, its historical and cultural heritage and traditions,” says the Council of Churches.
Ідеологічна однобічність і заангажованість антидискримінаційної експертизи підручників і освітніх програм порушує принципи освітньої реформи, закріплені у статті 6 Закону України„Про освіту“ та статті 11 Конституції України, які передбачають науковий характер освіти та повагу до культурних цінностей Українського народу, його історико-культурного надбання і традицій»,- вважає Рада Церков.

It is well-known that criminal procedural law should be developed in accordance with the constitutional principles of legal proceedings, which stipulate the regulation of criminal procedural relations in such a way that the obligation to ensure the rights and legitimate interests of a person is entrusted to pre-trial investigation bodies, prosecutors, investigating judges and courts.
Загальновідомо, що кримінальне процесуальне законодавство має розроблятися відповідно до конституційних засад судочинства, які обумовлюють регулювання кримінальних процесуальних відносин таким чином, що обов'язок забезпечення прав і законних інтересів людини покладається на органи досудового розслідування, прокурора, слідчого суддю та суд.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Члени CEN зобов'язані дотримуватись Внутрішніх правил CEN/ CENELEC, які передбачають умови надання цьому Європейському стандарту статусу національного стандарту без будь-яких змін.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.
Члени CEN зобов'язані дотримуватись Внутрішніх правил CEN/ CENELEC, які передбачають умови надання цьому Європейському стандарту статусу національного стандарту без будь-яких змін.

This conduct is contrary to the UN's Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which stipulate that truncheons and other devices having a similar impact should not be used against people who are not behaving in a threatening or aggressive manner.
Ці дії суперечать«Основним принципам ООН щодо застосування сили та вогнепальної зброї правоохоронними органами», які передбачають, що кийки та інші подібні засоби не повинні використовуватися проти людей, які не поводяться загрозливо чи агресивно.