Приклади вживання Що змусила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але обстановка була такою, що змусила мене повернутися назад.
But it was the story that kept me coming back.По всій країні прокотилася хвиля багатотисячних демонстрацій протесту, що змусила М.
Але обстановка була такою, що змусила мене повернутися назад.
But the convenience was what kept me coming back.Але невже вона так гарна, що змусила Sony в терміновому порядку зайнятися розробкою PlayStation 5?
But is it so good that they made Sony in a hurry to develop PlayStation 5?Але обстановка була такою, що змусила мене повернутися назад.
And it is Однак навіть дрібна поломка, що змусила автомобіль заночувати в сервісі, може позбавити вас можливості швидко пересуватися.
However, even minor damage, which forced the car to spend the night in the service, you may be unable to move as quickly as possible.Ми можемо покласти кінець стигмі, що змусила занадто багато мовчки терпіти.
We can end the stigma that has forced too many to suffer in silence.Я ніколи не думав, що переймися історією дорослішання в мормонському суспільстві, але Тара Вестовер настільки хороша письменниця,що змусила мене замислитися про своє життя, коли читав про її неймовірне дитинство".
I never thought I would relate to a story about growing up in a Mormon survivalist household,but she's such a good writer that she got me to reflect on my own life while reading about her extreme childhood.".Ускладнив вступ СОТ і почався в світі фінансова криза, що змусила безліч країн задуматися не про вільну торгівлю, а, навпаки, про жорсткому регулюванні своїх економік.
Complicated the WTO accession andthe beginning of the world financial crisis, which forced many countries to think not about free trade, but rather a strict regulation of their.У фокусі текстів цієї книги- історії жінок, що вважають себе свідками власного життя і«великої історії»,що змусила їх змінити біографію, прочитання дійсності, місце проживання.
The texts in this book focus on the stories of women who consider themselves witnesses of their own lives andalso of history, which has compelled them to change their biographies, visions of reality, places of residence.У вирах Березневої революції 1848 р., що змусила австрійського імператора Фердинанда I прийняти конституцію, під час"Весни націй" численні народи Австрійської імперії побачили можливість національного зміцнення.
In the midst of the March Revolution of 1848, which forced the Austrian emperor Ferdinand I to accept the constitution, during the“Spring of Nations,” many people of the Austrian Empire saw the possibility of national consolidation.Вона вірила в мене так сильно, що змусила мене повірити в себе.
Ніколи не думав, що мене зачепить історія про дівчину, яка росла в родині мормонів,але вона настільки хороша письменниця, що змусила мене задуматися над власним життям, коли читав про її важке дитинство.
I never thought I would relate to a story about growing up in a Mormon survivalist household,but she's such a good writer that she got me to reflect on my own life while reading about her extreme childhood.У центрі книги- історії жінок,що вважають себе свідками власного життя і«великої історії», що змусила їх почати подорож, змінити біографію, прочитання дійсності, місце проживання і часто- сприйняття реальності.
The focus of the book are stories of womenwho think of themselves as witnesses to the their own lives, and to a“bigger story”, one which has forced them to set off on a journey, to change where they call home, to alter their biography and often their perceptions of reality.Ніколи не думав, що проймуся історією дорослішання в мормонському суспільстві, але вона настільки хороший письменник,що змусила мене замислитися про власне життя, коли я читав про її неймовірне дитинство.(…).
I never thought I would relate to a story about growing up in a Mormon survivalist household,but she's such a good writer that she got me to reflect on my own life while reading about her extreme childhood.Після занепаду португальської банківської системи в 2011 році під час великої європейської боргової кризи,що змусила Португалію звернутися до Міжнародного валютного фонду за дотаціями, була проведена значна кількість реформ та заходів для скорочення затрат та підвищення продуктивності всієї державної служби.
After the collapse of the Portuguese public finances and banking system in 2011 amid thelarger European sovereign debt crisis that impelled Portugal to European Union-International Monetary Fund state bailout, many reforms were put in place and measures to cut down costs and increase productivity were enforced across the entire public service.Незабаром містер Холмс вирішує розгадати справу, що змусила його піти у відставку більше 30 років тому.
Mr. Holmes decides to solve the case that made him resign more than 30 years ago.У фокусі текстів цієї книги- історії жінок,що вважають себе свідками власного життя і«великої історії», що змусила їх почати подорож, змінити біографію, прочитання дійсності, місце проживання і часто- сприйняття реальності.
The focus spot of the book is the stories of women,who perceive themselves as witnesses to their own lives and to a“bigger story”- the one which has forced them to set off on a journey, to be displaced, to alter their biography and often their perception of reality.Що змусило його купити?
What compelled you to buy it?Що змусило їх повірити?
What convinced you to believe them?Що змусило Leonardo Da Vinci, один з найбільших художників італійського Ренесансу?
Що змусило його зробити так?
What has forced him to act thus?Що змусило дитину зробити це?
What brought the boy to do this?Що змусило терористів завдати удару у Волгограді на залізничному вокзалі?
That forced the terrorists to strike in Volgograd at the railway station?Пане Юрію, що змусило Вас започаткувати власний бізнес?
Дещо, що з'явилося, що змусило віце-президента залишитися в столиці.
Something came up that required the vice president to remain in DC.Що змусило мене залишитися?
What compels me to stay?
