Приклади вживання Що значно ускладнює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рафи мають тонку і довгу траву, що значно ускладнює життя спортсмену.
Дуже часто клієнти надають документи,написані від руки«лікарським почерком», що значно ускладнює розбір тексту.
Very often clients provide documentswritten by hand in"medical handwriting", which makes it difficult to parse the text.Більшість європейських компаній не мають представництв в країнах СНД що значно ускладнює обслуговування обладнання і збільшує термін ремонту.
Most European companies do not have offices in CIS countries and it's greatly complicates the maintenance of the equipment.Відсутність достатнього обсягу овочів іфруктів створює дефіцит вітамінів, що значно ускладнює синтез ферментів.
The lack of sufficient volume of vegetables andfruits creates a deficiency of vitamins, which greatly complicates the synthesis of enzymes.Крім того, файлова система FAT не виконує дефрагментацію файлів, що значно ускладнює відновлення фрагментованих файлів навіть за допомогою методу RAW-відновлення.
Besides, the FAT file system doesn't defragment files making it difficult to retrieve fragmented files even with the help of the raw recovery method.Пам'ять, мова і поведінка людини змінюється, але він цього не усвідомлює, що значно ускладнює процес лікування.
The memory, speech and behavior of a person changes,but he is not aware of this, which greatly complicates the process of treatment.Наприклад, після розтоплення меду, він може заново кристалізуватися в занадто грубі кристали,бути наполовину рідким або кристалізуватися в баночці до твердого стану, що значно ускладнює його споживання.
For example, after the kindling of honey, it can crystallize again in too coarse crystals,be half liquid or crystallize in a jar to a solid state, which greatly complicates its consumption.VPN, який можна використовувати будь-де та майже на будь-якому пристрої,шифрує дані, що значно ускладнює завдання хакерів перехопити дані.
A VPN, which can be used anywhere and on almost any device,encrypts data making it significantly harder for hackers to intercept Поглиблює проблему слабкість ринку цінних паперів в Україні, що значно ускладнює використання векселів, як ефективного механізму, тому поки що зарано говорити про цей інструмент, як реальний і ефективний спосіб вирішення проблеми.
The weak securities market in Ukraine exacerbates the problem, which significantly complicates the use of bills of exchange, as the effective mechanism; therefore, it is too early to speak about this tool as a real and effective way to solve the problem.Майже 40% хворих на рак молочної залози вперше звертаються до онкологів,вже маючи III-IV стадії захворювання, що значно ускладнює лікування.
Almost 40% of patients with breast cancer first go to oncologists,already having stage III-IV of the disease, which greatly complicates the treatment.На жаль, нині в Україні відсутня стратегіязовнішньої політики як уніфікований документ, що значно ускладнює побудову системи зовнішньополітичних координат.
Unfortunately, nowadays Foreign Policy Strategy of Ukraine as aunified document does not exist, which highly complicates the construction of the foreign policy coordinates system.Сама печера є величезним залом, який залягає лише на глибині 10 метрів під поверхнею,підпертим сотнею колон, що значно ускладнює орієнтування.
The cave itself is a huge hall, У матчі присутній 40 учасників, проте знаходяться вони один від одного в крокової доступності,що значно ускладнює процес проходження, так і вижити в подібних умовах зовсім непросто.
There are 40 participants in the match, however,they are located within walking distance, which greatly complicates the process of passing, and it is not easy to survive in such conditions.На сьогоднішній день, ринок побутової техніки буквально перенасичений різними модифікаціями іторговими марками, що значно ускладнює процес вибору необхідного зразка.
To date, home appliances market is literally saturated with various modifications andtrademarks, which greatly complicates the process of selecting the desired pattern.Ми звертались до досвіду Німеччини та дійшли висновку, що передавати землі у власність муніципалітетів не варто, оскільки деякі з них дужепо-різному трактують загальнонаціональні законодавчі положення, що значно ускладнює роботу.
We appealed to the experience of Germany and came to the conclusion that the transfer of land to the ownership of municipalities is not necessary, since some of them havevery different interpretations of national legislation, which greatly complicates the work.Сама печера є величезним залом, який залягає лише на глибині 10 метрів під поверхнею,підпертим сотнею колон, що значно ускладнює орієнтування. І безліч кажанів….
The cave itself is a huge hall, Останнім часом спостерігається стійка тенденція до істотного погіршення криміногенного і соціально-демографічного складу засуджених,що значно ускладнює роботу персоналу з підтримки встановленого режиму відбування покарання і вимагає вживання адекватних заходів з підтримки правопорядку».
Recently we have been observing a strong tendency toward substantial worsening of the criminogenic,social& demographic profile of convicts, what significantly complicates the work of the personnel in providing the established regime of serving sentences and require adequate measures toward providing law and order.”.Як правило, канцероматоз відповідає 3 або навіть 4 стадії захворювання виникаєчастіше у людей похилого віку, що значно ускладнює не тільки життя хворих, але і лікування.
As a rule, carcinomatosis, corresponds to 3 or even 4 stages of the disease andoccurs more frequently in people of advanced age, which greatly complicates not only the lives of patients but also the treatment.Суть проблеми полягає у тому, що на сьогодні(в силу заборони Грузією використання її повітряного і наземного коридорів російською стороною після російсько-грузинської війни 2008 року) логістичне забезпечення 102-ї військової бази у Гюмрі здійснюється суто з використанням повітряного коридору над Каспійським морем і надалі над Іраном,що значно ускладнює логістичне забезпечення цієї військової бази та робить його занадто дорогим.
The essence of the problem lies in the fact that for today(because of Georgia's ban on using its air and land corridors by the Russian side after the Russian-Georgian war of 2008), the logistics of the 102nd Military Base in Gyumri is carried out exclusively with the use of an air corridor over the Caspian Sea andthen over Iran, which greatly complicates the logistics of this military base and makes it too expensive.Часто може траплятися, що пацієнт приймає два індуктори, індуктор та інгібітор або два інгібітори,що значно ускладнює контроль за уникненням можливих побічних реакцій.
It can often occur that a patient is taking two drugs that are enzymatic inductors,one inductor and the other inhibitor or both inhibitors, which greatly complicates the control of an individual's medication and the avoidance of possible adverse reactions.Віковий склад населення, зафіксований Всеукраїнським переписом населення, характеризується зменшенням частки дітей у загальній кількості населення поряд із суттєвим підвищенням частки осіб у віці, старшому за працездатний,що значно ускладнює сучасну демографічну ситуацію в області і зумовлює зростаюче старіння населення.
The age structure of the population, stated by the All-Ukrainian Population Census, is characterized by the following data: Since the last population census of 1989, the part of children in population has decreased, the part of the persons at theage older than able-to-work has increased noticeably, that complicates present demographic situation.Останнім часом розробники зловмисного програмногозабезпечення називають свої продукти іменами корисних систем процесів, що значно ускладнює виявлення вірусних подій навіть тоді, коли підробка svchost.
Recently, malware developers call theirproducts the names of useful process systems, which greatly complicates the identification of virus developments, even when the fake svchost.У структурі природженої патології серця існує дуже складна група вад,які поєднуються з вісцеральною гетеротаксією, що значно ускладнює хірургічне лікування таких хворих.
In the structure of the congenital heart patalogy there is a very complex group of diseases whose commonfeature is their combination with visceral heterotaxia, which substantially hampers the surgical treatment of patients with such pathology.Основний недолік адсорбційного методу полягає у великій енергоємності стадій десорбції і подальшого розділення,що значно ускладнює його застосування для багатокомпонентних сумішей.
The main disadvantage of the adsorption method lies in the high energy intensity of the desorption stages andthe subsequent separation, which considerably complicates its use for multicomponent mixtures.Віковий склад населення, зафіксований Всеукраїнським переписом населення, характеризується зменшенням частки дітей у загальній кількості населення поряд із суттєвим збільшенням частки осіб у віці, старшому за працездатний,що значно ускладнює сучасну демографічну ситуацію в області і зумовлює зростаюче старіння населення.
The age structure of the population, stated by the All-Ukrainian Population Census‘ 2001, is characterized by the significant decrease in the part of children in total population simultaneously with the increase in thepart of the persons at the older than able-to-work age, that considerably complicates present demographic situation and leads to the growing ageing of the population.Враховуючи недосконалість наведеної класифікації, багато авторів у різних країнахдо цих пір дотримуються власних класифікацій, що значно ускладнює порівняння результатів досліджень у різних країнах.
Given the imperfection of the classification, many authors in differentcountries still hold their own classifications, that considerably complicates the comparison of results of researches in different countries.В окремих місцевостях України керівництво невиправданозахоплювалося забудовою сіл багатоповерховими будинками, що значно ускладнювало селянам ведення присадибних господарств.
In some areas of Ukraine leadership unreasonablyzahoplyuvalosya buildings villages multistoried building that greatly complicated the peasants of private households.Незважаючи на продовження будівництва, проект“Північний потік-2” зазнавнизку поразок, що значно ускладнюють його реалізацію.
Despite the ongoing construction, the Nord Stream 2project has suffered a numberof defeats that could significantly complicate its implementation.Податкова міліція з часу свого створення використовувалася як засіб тиску на бізнес,що значно ускладнювало роботу підприємств та погіршувало інвестиційний клімат в Україні.
Starting from the day of its foundation, the tax militia has beenused as a tool to put business under pressure which significantly affected the operations of companies and negatively impacted the investment climate in Ukraine.ХДС Меркель, як і інші основні партії, втратила мільйони голосів,які перейшли до АдН у вересні 2017 року, що значно ускладнювало зусилля щодо створення коаліції.
Merkel's CDU, like other mainstream parties,lost millions of votes to the AfD in September 2017 polls, vastly complicating coalition building efforts.
