Приклади вживання Юдеями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скажи:«О ви, які є юдеями!
You say,“Who are the Judaizers?”!Катехізис посилається на розмову між Ісусом та юдеями.
Скажи:«О ви, які є юдеями!
So what is it you have against the Jews?”!Євреї з цього царства стали називатися юдеями.
І це слово розійшлося між юдеями- аж до сьогоднішнього дня.
Брати Ісуса були юдеями.
І це слово розійшлося між юдеями- аж до сьогоднішнього дня.
And this word has been spread among the Jews, even to this day.Він розмовляв і сперечався з грекомовними юдеями.
He also was speaking with the Gentiles and disputing І пронеслося слово оце між юдеями, і тримається аж до сьогодні.
This saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.'.Сюди навіть приходив Феодосій Печерський,щоб вести релігійні диспути з юдеями.
Even Theodosius Pecherskycame here to conduct religious debates with the Jews.Історія стосунків між християнами і юдеями є доволі непростою і часто суперечливою.
The history of relations between the Jewish and Christian communities has been complex and often painful.Мене виростили в католицькій вірі,потім я прийшла до протестантизму, а пізніше з'ясувала, що мої рідні були юдеями.
I was raised Catholic,became Episcopalian& found out later my family was Jewish.А ці дні, Пурім, не минуться між юдеями, а пам'ять про них не скінчиться з їхнього насіння.
And that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor Прибули вони в Ефес, і він зоставивїх там, а сам, увійшовши в синагогу, диспутував з юдеями.
When they arrived at Ephesus he left them there,while he himself went into the synagogue and disputed with the Jews.Бачиш, брате, скільки тисяч є між юдеями, що увірували, і всі вони ревнителі Закону» Ді.
You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.В остаточному підсумку, повстання забрало життя більше одного мільйона чоловік,більшість з яких були юдеями.
Ultimately, the rebellion had claimed the lives of over 1 million people,a majority of whom were Jewish.Через пожежі виникали протистояння між юдеями і консулами, які відповідали за безпеку цілого міста.
Due to the fires confrontation between Jews and consuls, who were responsible for the security of the whole city, occurred.Ми повинні стати поруч з юдеями, нашими братами і сестрами, щоб побороти антисемітизм і перемогти сили ненависті".
We must stand with our Jewish brothers and sisters to defeat anti-Semitism and vanquish the forces of hate.".Після цього святі брати відбули до хазарів,де здобули перемогу в дебатах з юдеями й мусульманами, проповідуючи Євангельське вчення.
After this, the holy brothers went to the Khazars,where they won a debate with Jews and Muslims by preaching the Gospel.Яків був скинутий юдеями з даху Єрусалимського храму, а потім убитий ударом по голові.
St. James was thrown from Якщо єпископ,пресвітер чи диякон святкуватиме Пасху перед весняним рівноденням з юдеями, позбавляється священного сану.
If any bishop, or presbyter,or deacon shall celebrate the holiday of the passover before the vernal equinox with the Jews, let him be deprived.Ми повинні стати поруч з юдеями, нашими братами і сестрами, щоб побороти антисемітизм і перемогти сили ненависті",- сказав він.
We must stand with our Jewish brothers and sisters to defeat anti-Semitism and vanquish the forces of hat”, he added.За свою роботу над покращенням розуміння між християнами та юдеями ліга Anti-Defamation League of B'Nai B'rith вручила йому нагороду“Смолоскип свободи”.
For his work in improving understanding between Christians and Jews he was awarded the Torch of Liberty award by the Anti-Defamation League of B'Nai B'rith.У друге нашестя на Єрусалим вавилонського царя Навуходоносора, у 25-річному віці Єзекіїль буввідведений у Вавилон разом із царем Єхонією II і багатьма іншими юдеями.
In the second invasion against Jerusalem by the Babylonian emperor Nebuchadnessar, at age 25 Ezekiel wasled off to Babylon together with the king Jechoniah II and many other Jews.Симон" було дуже поширене ім'я між юдеями, а тому не дивно, що було два Симона, в домах яких приймали Ісуса.
IMON was a very common name amongst the Jews, and hence it is not so remarkable that there were two Simons at whose homes Jesus was entertained.Під керівництвом божественного провидіння він познайомився з Акилою і Прискиллою,бідними юдеями, вигнаними за їхню релігію, котрі заробляли на життя тим самим ремеслом.
Under the leadings of divine providence he became acquainted with Aquilla and Priscilla,poor Jews, outcasts for their religion, who were earning their living by the same trade.Більшість іммігрантів першої та другої«алії» були ортодоксальними юдеями, але друга«алія» включала в себе і соціалістів, які заснували кібуцний рух.
Both the first and second waves of migrants were mainly Orthodox Jews, although the Second Aliyah included socialist groups who established the kibbutz movement.
