Приклади вживання Юристка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А це нам може знадобитися»,- підсумувала юристка.
Сама юристка спростувала зв'язки з Кремлем.
Чи стане новою президенткою Словаччини юристка з ліберальними поглядами?
Will a Lawyer with Liberal Views Become the New President of Slovakia?Сама юристка спростувала зв'язки з Кремлем.
A lawyer who has reported links to the Kremlin.Коли я сказала, що пишу статтю на цю тему, юристка зазначила:«Я шукаю собі рольову модель і не можу знайти жодної».
When I told them I was writing this article, the lawyer said,"I look for role models and can't find any.".Сама юристка спростувала зв'язки з Кремлем.
Навіщо рекламодавцям й іншому бізнесу дотримуватися авторських прав?”- на це відповіла Олена Андрієнко,головна юристка рекламного холдингу Publicis Group.
Why should advertisers and other businesses respect copyrights?- answered Elena Andrienko,chief lawyer of the advertising holding Publicis Group.Також юристка звернула увагу на правовий вимір ситуації.
The lawyer also drew attention to Хочу побажати, щоб мрії цих людей здійснилися",-каже одна з героїнь книги, юристка Української Гельсінської спілки з прав людини Дар'я Свиридова.
I wish the dreams of these peoplecame true," says Darya Svyrydova, the lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and one of the book protagonists.Коли юристка, пані Куртович, спробувала вийти з відділку, на неї напали на очах у поліції.
When the lawyer, Ms Kourtovic, tried to leave Катажина Шимелевич- дослідниця інтернет-безпеки, публіцистка, юристка, голова фундації Panoptykon(Варшава), яка займається захистом прав користувачів інтернету.
Katarzyna Szymielewicz is a researcher of Internet security, author, and lawyer. She is a Head of Panoptykon Foundation(Warsaw), which deals with the protection of Internet user's rights.Юристка припускає, що причина ігнорування рішення суду може критися і у корупційних схемах….
The lawyer believes that КИЇВ(25 липня 2019р.)- Матільда Богнер, юристка з 13-річним досвідом роботи в ООН, вступила на посаду Голови Моніторингової місії ООН з прав людини в Україні.
KYIV(25 July 2019)- Matilda Bogner, a lawyer with 13 years of UN experience, took office as the new Head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.Юристка Надія Волкова:«Зрозуміла, що мій досвід і моє бажання допомагати людям можуть мати практичне застосування в Україні».
A lawyer Nadiya Volkova:“I have understood that my experience and my desire to help people may have practical application in Ukraine”.У своїй професійній діяльності, як юристка приймальні УГСПЛ в місті Одеса у проекті, який надає безоплатну правову допомогу особам, які живуть з ВІЛ, я часто маю справу з порушеними правами людей цієї категорії.
In my professional activity as a lawyer of UHHRU reception office in Odessa, in the framework of the project providing free support to the people living with HIV, I often deal with violation of the rights of people in this category.Юристка припускає, що причина ігнорування рішення суду може критися в тому числі у корупційних схемах, які вигідні працівникам митниці.
The lawyer suggests that За цими посвідченнями він та інша організаторка Юлія Дорохова, юристка Всеукраїнської Ліги«Легалайф», намагалися пройти до кожної з трьох урядових будівель, аби поговорити з депутатами та працівниками уряду й запропонувати їм свій законопроект.
Using these IDs, Skala and another organizer Yulia Dorokhova- a lawyer at the All-Ukrainian Legalife League- tried to enter each of the three government buildings to talk to MPs and public servants and offer their bill.Водночас юристка пояснила Тамарі Петрівні, який саме договір позики є«правильним» і як укласти документ, щоб він мав законну силу:.
At the same time, the lawyer explained Tamara which loan agreement is"right" and how to sign a document to have legal force.Фактично тисячі кримчан вимушені були залишатися на окупованій території виключно через те, що не могли евакуювати своє майно з окупованих територій»,-каже юристка Української Гельсінської спілки з прав людини Дар'я Свиридова.
In fact, thousands of Crimeans were forced to remain in the occupied territory solely because they could not evacuate their property from theoccupied territories,” said Daria Svyrydova, a lawyer at the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.За освітою юристка, вона була політичним лідеркою Партії тварин з 2002 року та членкинею Палати представників з 2006 року.
A jurist by education, she has been the Party for the Animals' political leader since 2002 and a member of the House of Representatives since 2006.Перевіряйте законність діяльності посередників та працедавця, уважно читайте трудову угоду та обов'язково залишайте детальну інформацію родичам та знайомим,-наголошує юристка Офісу при Чернігівському громадському комітеті захисту прав людини.
Check the legitimacy of the activities of intermediaries and employers, carefully read the labor contract and be sure to leave detailed information to relatives and friends”,said the lawyer of the Office at Chernihiv Civic Committee for the Protection of Human Rights.Втім, як підкреслює юристка, судова перемога є виключно індивідуальною і ніякого впливу на митників у інших аналогічних випадках не має.
However, as the lawyer stressed, Юристка наголосила, що навіть в умовах бойових дій продовжує діяти стаття 2 Європейської конвенції, яка захищає право на життя всіх громадян держави.
The lawyer emphasized that even in times of warfare, Article 2 of Наджлаа Мохаммед Алі, юристка і правозахисниця, а також активіст Амін Сенада були заарештовані 21 жовтня поліцією Судану, що провела обшук їхнього автомобіля в Порт-Судані.
Najlaa Mohammed Ali, a lawyer and human rights activist, and Amin Senada, also an activist, were arrested on 21 October in Port Sudan after they were found to be travelling in the same car together.Юристка Офісу порадила пані Олесі написати звернення до органів управління соціального захисту населення, щоб отримати письмову відмову у присвоєнні статусу ВПО.
The lawyer of Тим часом юристка Чернігівського офісу Мережі правового розвитку Наталія Кулікова дає поради, як убезпечити себе перед виїздом закордон та не стати жертвою трудового рабства.
Meanwhile, a lawyer of Chernihiv office of the Legal Development Network Natalia Kulikova advises on how to protect oneself before traveling abroad and avoid becoming Юристка Центру стратегічних справ УГСПЛ Аліна Павлюк розповіла, що у грудні 2015 року була підготовлена спільна скарга усіх родичів загиблих екіпажу ІЛ-76 до ЄСПЛ.
Alina Pavliuk, a lawyer of the Strategic Litigations Center of UHHRU, said that in December 2015, a joint complaint of all relatives of the victims of the crew of IL-76 was filed to ECHR.Юристка УГСПЛ Дар'я Свиридова наголосила, що важливо координувати дії у сфері санкційної політики України та визначити орган державної влади, який має відповідати за реалізацію санкційної політики.
UHHRU Lawyer, Daria Svyrydova, stressed that it was important to coordinate the activities in the sphere of Ukraine's sanction policy and designate the state agency, which would be responsible for sanction policy implementation.Також юристка наголосила, що у майбутньому необхідно прийняти нову постанову, яка б дійсно забороняла комерційні постачання, але не порушувала право власності громадян України, що провозять власні особисті речі.
The lawyer also stressed that in the future there is a need to adopt a new resolution that would indeed prohibit commercial supply, but does not violate property rights of citizens of Ukraine, carrying their personal belongings.Юристка Гельсінської спілки Олена Сапожнікова нагадала, що, окрім ксенофобії, українські громадяни, включно із представниками органів влади, схильні до профайлінгу- тобто поширення ставлення до одного представника певної етнічної групи на всю її цілком.
Olena Sapozhnikova, a lawyer for the Helsinki Union, reminded that, in addition to xenophobia, Ukrainian citizens, including government officials, are prone to profiling- that is, the spread of the attitude of one representative of a certain ethnic group to the whole group.
