Приклади вживання Явища природи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Явища природи для дітей.
Bringing nature to kids.Воістину явища природи невимовні- це треба бачити!
Явища природи для дітей.
Bringing nature to children.Дитина має вміти називати явища природи- дощ, сніг, вітер.
The child must be able to name natural phenomena( rain, snow, wind).Гірська гряда надійно приховує пляжі від цього явища природи.
Всі явища природи можуть бути вичерпно пояснені фізичними законами, вираженими в математичній формі;
All natural phenomena can be fully explained by physical laws expressed in mathematical form;Будучи прихильником деїзму, матеріалістично розглядав явища природи.
A supporter of deism, he materialistically examined natural phenomena.Найпростіший приклад цього типу умовних речень- явища природи або закони фізики.
The simplest example Будучи прихильником деїзму, матеріалістично розглядав явища природи.
Being the deism supporter, he materialistically examined natural phenomena.За допомогою безособових речень в англійській мові прийнято позначати явища природи і погодні умови, проміжки часу, відстані і температуру.
Using impersonal sentences in English to denote natural phenomena and weather conditions, the intervals of time, distance and temperature.Його статті вважаються зразковими по ясності мови івмінню жваво передавати явища природи.
His articles are considered exemplary in the clarity of language andthe ability to transmit vivid natural phenomena.Але, з іншого боку, немає ні одного явища природи, яке з аніскільки зміненої точки зору не могло б бути предметом психологічного дослідження.
On the other hand, there is not a single natural phenomenon that may not, from a different point of view, become an object of psychology.Досягнувши 11-12 років,дитина намагається максимально реалістично зображати різні предмети і явища природи.
Having reached 11-12 years old,the child tries to depict various objects and natural phenomena as realistically as possible.Атомістична теорія пояснювала явища природи природними причинами й тим самим звільняла людей від міфологічного страху перед таємничими, надприродними силами.
The atomistic theory explained natural phenomena in terms of Підземні сили, що клекочуть під поверхнею півострова,створили незвичайні і живописні пейзажі і явища природи.
Underground forces bubbling beneath the surface of thepeninsula created unusual and picturesque landscapes and natural phenomena.У реченні"світанок дуже рано" мизнаходимо безособовий вирок, тому що дієслово світанок відноситься до явища природи і, отже, немає суб'єкта, що його супроводжує.
In the sentence"it dawns very early",we find an impersonal prayer because the verb dawn refers to a phenomenon of nature and, consequently, there is no subject to accompany it.Завдяки стародавнім посудинам, ми можемо подивитися на Всесвіт очима трипільців,побачити релігійні символи i явища природи.
Due to the old receptacles, we can look at the universe through the eyes of Trypillians,to see some religious symbols and natural phenomena.Під час занять учні мають змогу моделювати явища природи(створювати іній, туман, блискавку, вибухи тощо), обмінюватись своїми вміннями та просто корисно проводити час із друзями.
During classes students can simulate natural phenomena(create hoarfrost, fog, lightning, explosions, etc.), share their skills and just have time to spend with friends.У цих танцях зображувалися сцени з повсякденного життя, розігрувалися цілі вистави,імітують явища природи і різні події.
In these dances depicting scenes from everyday life, played out the whole presentation,simulate the phenomena of nature and various events.Детермінізм- це філософський принцип, згідно з яким явища природи, суспільства і свідомості пов'язані одне з одним природнім причинними зв'язком і обумовлюють одне інше.
Determinism is a philosophical principle according to which the phenomena of nature, society and consciousness are connected with each other by a natural causal relationship and condition each other.До форс-мажорних обставин і подій надзвичайного характеру відносяться пожежа, повінь, землетрус, вибух, шторм,епідемія і інші явища природи, а також воєнні дії.
The force majeure circumstances and events are fire, flood, earthquake, explosion, storm,epidemic and other natural phenomena and military actions.Якщо наш центр будуть відвідувати, то ми плануємо додати ще й Експериментаріум, де в реальному часібудемо демонструвати різні фізичні закони і явища природи, створювати штучні хмари та вулкани, генерувати електричну енергію, зможемо дізнатися свою вагу на інших планетах та багато іншого.
If our center is going to be visited, then we are planning to add Experimentarium, where in real time wewill demonstrate various physical laws and nature phenomena, create artificial clouds and volcanoes, generate electric energy, we will be able to find out our weight on other planets and much more.За практичним, або прагматичним атеїзмом, також відомим як апатеізм,люди живуть не надаючи значення наявності або відсутності богів, і пояснюють явища природи без допомоги потойбічних сил.
In practical or pragmatic atheism, also known as apatheism,individuals live as if there are no gods and explain natural phenomena without reference to any deities.Сучасна наука про клімат, яка грунтується на застарілих відомостях про фізичні процеси в мікро і макросвіті, насьогоднішній день не в змозі завчасно, з великим запасом часу перед подією, прогнозувати екстремальні явища природи».
To date, modern climate science, based on outdated information about physical processes in the micro and macro world,is not able to predict extreme natural phenomena in advance, with a large margin of time before the event.".За практичним, або прагматичним атеїзмом, також відомим як апатеізм,люди живуть не надаючи значення наявності або відсутності богів, і пояснюють явища природи без допомоги потойбічних сил.
In practical, or pragmatic, atheism, also known as apatheism,individuals live as if there are no gods and explain natural phenomena without resorting to the divine.Як відомо, в 2011 році цей процес почав входити в нову активну фазу, про що свідчать помітні скачки виділеної сейсмічної енергії, зафіксовані під час сильних землетрусів, які почастішали, а також збільшення числа потужних руйнівних тайфунів, ураганів,повсюдна зміна грозової активності та інші аномальні явища природи….
It is known that in 2011 this process started to enter a new active phase, as evidenced by jumps of the released seismic energy, which were registered during the more frequent powerful earthquakes, as well as an increase in the number of powerful destructive typhoons and hurricanes,change of the storm activity occurring everywhere, and other anomalous natural phenomena….Скажімо, приблизно після 1630 року і передовсім після появи наукових праць Декарта, що мали надзвичайно великий вплив, більшість учених-фізиків припускала,що універсум складається з мікроскопічних часточок, корпускул, і що всі явища природи можна пояснити в термінах корпускулярних форм, корпускулярних розмірів, рухів і взаємодії.
After about 1630, for example, and particularly after the appearance of Descartes' scientific writings, most physical scientists assumed that theuniverse was composed of microscopic corpuscles and that all natural phenomena could be explained in terms of corpuscular shape, size, motion and interaction.Я ганебно невежественен у всіх галузях природознавства, не маю поняття про фізику,хімії і абсолютно не в змозі пояснити найпростіші явища природи.
I am shamefully ignorant Ці основні елементи є тими, що повторюються у всіх явищах природи».
The fundamental elements are those which recur in all natural phenomena.”.Хаотичні моделі дозволяють створити композиції з гармонійних та негармонічних явищ природи.
These chaotic models create compositions from the harmonic and inharmonic phenomena of nature.
