Що таке ЯВКОЮ Англійською - Англійська переклад

• turnout

Приклади вживання Явкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національні лідери сміялися над 43% явкою на виборах у 2014 році.
National leaders scoff at the 43 percent turnout in the 2014 EU elections.

У 2012 році навіть кандидат від правлячої Партії регіонів не отримав більшу частку голосів на дільницях із високою явкою.
In 2012 even the candidate from the ruling Party of Regions did not get a higher share of votes at stations with high turnout.

Меседж зрозумілий: Туреччина дала урок демократії своєю явкою, яка близька до 90 відсотків".
The message is clear: Turkey has given a lesson on democracy with a turnout that is close to 90 percent.".

Регіони з явкою вище середньої будуть краще представлені в Раді в порівнянні з регіонами з більш низькою явкою.
Regions with higher than average turnout will be better represented in the Rada compared to the regions with lower turnout.

У цьому випадку можна очікувати сильну позитивну кореляцію між явкою виборців і часткою голосів за цього кандидата.
In this case, one may expect a strong positive correlation between voter turnout and the share of votes for the candidate.

По-перше, автори насправді встановили сильну і статистично значущу кореляцію між результатами переможця Березенка та явкою на виборчих дільницях.
First, the authors did find a strong and significant correlation between the results of winner Berezenko and voter turnout at the polling stations.

Навіть під час місцевих виборів-2015, з їхньою рекордно низькою явкою, все ж таки більше людей вірили, що можуть хоч щось змінити- 45%.
Even during local elections 2015 with its record low voter turnout, plethora people believed that they can change something(45%).

Малюнок 2 показує співвідношення між явкою виборців та часткою голосів на підтримку Партії регіонів у Донецькій області, можливо, найпроблемнішої області на виборах 2012 року.
Figure 2 shows the relationship between voter turnout and the share of votes cast for the Party of Regions in Donetsk oblast, perhaps the most problematic region in the 2012 elections.

Якщо голландці проголосують за перегляд УА з Україною з явкою не менш ніж 30%, то уряд Нідерландів може зважити на їхню думку.
If the Dutch vote for the reconsideration of the association agreement with Ukraine with the turnout comprising over 30 per cent, the government of the Netherlands may take their opinion into consideration.

За працюючими громадянами, що викликаються до арбітражного суду в якості свідків, зберігається середній заробіток за місцем їх роботи за час відсутності у зв'язку з явкою їх до суду.
For working citizens, summoned to the arbitration court as witnesses, the average earnings at the place of their work for the period of absence are kept in connection with their appearance in court.

Демократичні активісти в Гонконзі здобули велику перемогу на виборах з рекордною явкою, результати яких широко сприймаються як відмова від комуністичного китайського уряду.
Democratic activists in Hong Kong won a major election victory with record turnout, with the results widely viewed as a repudiation of the Communist Chinese government.

Петиція містить заклик до уряду застосувати правило, згідно з яким слід провести ще один референдум, оскільки 23 червня за вихід з ЄС проголосували менш ніж 60% виборців з явкою нижче за 75%.
The petition calls on the government to apply the rule according to which should be held another referendum, since on June 23rd for an exit from the EU have voted less than 60% of voters with a turnout of less than 75%.

Антиєвропейські групи в цій країні зібрали достатньо підписів під петицією про проведення в квітні референдуму, який, навіть з явкою лише в 32%, все ж відкинув Угоду про асоціацію з Україною.
Anti-EU groups there collected enough signatures on a petition to force a referendum in April that, even with a turnout of only 32 percent, nonetheless rejected the EU's Deep and Comprehensive Trade Agreement with Ukraine.

Маніпуляції з явкою, масове примусове голосування, а також прямі фальсифікації під час підрахунку голосів та оформлення протоколів не дозволяють визнати федеральні вибори, проведені 18 вересня, чесними й легітимними».
Manipulation with the turnout, mass-scale forced voting, as well as fraud during the vote count and issuing of[voting] protocols do not allow us to recognise the federal election conducted on 18 September fair and legitimate.

Газета«Комерсант» наводить вислів глави севастопольського відділення«єдиної росії» в окупованому Криму Бориса Колесникова, який каже, що«явку на виборах президента будуть порівнювати з явкою на референдумі», і тому«важливо прийти на дільниці і проголосувати»(офіційні цифри явки на так званому«референдумі щодо приєднання Криму до росії» були 89,5% в Криму, 83,1% в Севастополі).
The newspaper Kommersant quotes a statement by the head of the Sevastopol branch of United Russia in the occupied Crimea, Boris Kolesnikov, who says that“the turnout of the presidential elections will be compared with the turnout of the referendum,” and therefore“it is important to come to the polls and vote”(the official figures of turnout in the so-called“referendum on the accession of the Crimea to Russia” were 89.5% in the Crimea, and 83.1% in Sevastopol).

Президентські вибори характеризувалися високою явкою і чіткою рішучістю з боку влади провести справжні вибори у відповідності до міжнародних зобов'язань і поваги до основоположних свобод, незважаючи на вороже оточення та загрозу безпеці в двох східних регіонах країни.
The presidential election was characterized by high turnout and a clear resolve by the authorities to hold what was a genuine election largely in line with international commitments and respecting fundamental freedoms, despite the hostile security environment in two eastern regions of the country.

Найбільш цікавими є моделі прогнозування явки та зміни електоральних уподобань(turnout& realignment modeling).
The most interesting models are those predicting turnout and electoral preferences change.

Ваша явка є обов'язковою.
Your appearance is necessary.

Явка також була дуже висока.
The appearance was also great.

Явка становила більше 37 відсотків.
The appearance has made about 37 percent.

Особиста явка всіх обов'язкова.
Personal appearance is required for all.

Однак тут важливіша явка, ніж підтримка.
However, there is something more important than appearance.

Щодня вказувати дані про явку/ неявку співробітників і відпрацьований час;
Daily indicate data on the appearance/ absence of employees and hours worked.

Нас турбує явка.
We worry about our appearance.

Хоча відзначає: можна штучно підвищити явку.
That means one can enhance the appearance.

Нас турбує явка.
We're concerned about the appearance.

Явка на президентських виборах у Росії ніколи не перевищувала 70%.
Participation in a presidential election in Russia has never reached 70%.

Явка на виборах була дуже низька.
Participation in the election was very low.

Явка всіх керівників обов'язкова.
The presence of all directors was necessary.

Такої явки не було з 1989 року.
No such book has appeared since 1989.