Що таке ЯВНОМУ Англійською - Англійська переклад

• explicit
• clear
• obvious

Приклади вживання Явному Українська мовою та їх переклад на Англійською

У явному світі все явно.
In the apparent world, that is.

Сьогоднішнє рішення суду знаходиться у явному протиріччі з цими вимогами.
Today's Court decision is in manifest contradiction with these demands.

І все ж дух поеми знаходиться в явному протиріччі з пізнішими нашаруваннями і вставками.
Poem's spirit is in clear contradiction with later stratifications and insertions.

Нейтрино явному вигляді в природі"особистість" заряд, заряд пов'язаний зі слабкою силою.
Neutrinos are the explicit form of nature's“identity” charge, the charge associated with the weak force.

Міністерство закордонних справ Саудівської Аравії звинуватило Канаду в«явному та грубому втручанні» у внутрішні справи країни.
Saudi Arabia's foreign ministry accused Canada of“overt and blatant interference” in the kingdom's internal affairs.

У процесі ведення спора в явному чи схованому виді виявляється деяке протиріччя, що дозволяє сформулювати проблему.
In the process of conducting a dispute, a certain contradiction appears in an explicit or latent form, which allows us to formulate the problem.

Будь-яка зміна часу в роботі, яка здається неприродною і не відповідає явному стилю студента, це те, на що слід звернути увагу.
Any change of time in work that seems unnatural and does not correspond to the student's explicit style is something that should be noted.

При такому явному відставанні від світових технологій в енергоефективних фасадах ми не бачили сенсу проходити всі кроки розвитку.
With such a clear lag behind world technologies in energy-efficient facades, we did not see the point to go through all development steps.

Сьогодні наша країна, як і вся Європа, потребує явному прояві слави Божої, яка приносить мир, радість, зміни і повноту від Господа.
Today, our country, like all of Europe, needs an explicit manifestation of God's glory, which brings peace, joy, change, and fullness from the Lord.

Підхід, що пропонується, дає можливість отримувати розв'язки задач класичної теорії наближень в абстрактних лінійних просторах у явному вигляді.
The proposed approach enables one to obtain solutions of problems of classical approximation theory in abstract linear spaces in explicit form.

До того ж треба додати, що снопи у більш явному вигляді також були елементами геральдики(пор. сніп у гербі шведського роду Ваза).
Besides, it is necessary to add that the sheaves in a more explicit form were also elements of heraldry(Wed Sheaf in the coat of arms of the Swedish House Vasa).

Коли я розмовляю з підлітками про такого роду заборони, вони зазвичай говорять щось на кшталт" ну, це просто означає, що я повинен використовувати мій телефон в менш явному вигляді",- зазначила вона.
When I talk to teenagers about these sort of bans, they normally saying something like‘well, that just means I have to use my phone in a less obvious way',” she said.

Смертна кара- жорстока і негуманна форма покарання, яка повинна бути скасована у всьому світі і знаходиться в явному протиріччі з європейськими цінностями",- зазначив глава МЗС Австрії.
The death penalty is a cruel and inhumane form of punishment, which has to be abolished worldwide and stands in clear contradiction to European values," Kurz told the Austrian Press Agency.

Ці фактори також сприяють явному або прихованому соціальному визнанню гендерного насильства щодо жінок, яке часто все ще вважається приватною справою, і його поширеній безкарності»(§ 19).
These factors also contribute to the explicit or implicit social acceptance of gender-based violence against women, often still considered as a private matter, and to the widespread impunity for it.

У некрополі представлені пам'ятники, встановлені, починаючи з другої половини XIX століття, по наш час, при явному переважанні пам'ятників кінця цього століття і початку XX століття.
In the necropolis there are monuments erected in the second half of the nineteenth century to the present day, with a clear prevalence of the monuments of this century and the beginning of the twentieth century.

Це явище знаходилося в явному протиріччі з теорією квантів, що вимагала, щоб при квантових переходах між стаціонарними станами ядер виділялася дискретна порція енергії(постулат Бору).
This phenomenon was in obvious contradiction to the quantum theory, since the quantum theory required that a discrete amount of energy be released in quantum transitions between stationary states of nuclei(Bohr postulate).

Але той, хто не шкодує про свої гріхи і не має наміру змінитися на краще, але має намір і далі жити в явному гріху і похоті, нехай утримується від Таїнства, бо він приймає його собі в осуд, як каже св.
But whoever is not sorry for his sins and has no intention of bettering himself, but plans to continue in open sin and lust, let him stay away from the sacrament, for he receives it to his judgment, as St. Paul says.

Отже, в той час, коли німецькі війська були зосереджені на території Румунії та Болгарії проти масованої висадки англійських військ в Греції, Радянський Союз, тепер уже в явному змові з Англією, намагається завдати Німеччини удар в спину.
Thus, at the same time when German troops were being concentrated on Rumanian and Bulgarian territory against growing landings of British troops in Greece, the Soviet, now obviously in concerted action with the British, was attempting to stab Germany in the back by.

Суд Валенсії визнав співробітника архіву провінції Карлеса Ресіо винним"в явному намір пропускати роботу і не виконувати свої службові обов'язки" і заборонив йому займати державні посади протягом дев'яти років.
The court of Valencia recognized the employee of archive of the province Carles Recio as guilty"in obvious intention to miss work and not to carry out the official duties" and has forbidden him to hold the state posts for nine years.

Суд також зауважує, що, незважаючи на конкретні та доречні скарги другого заявника у цьому відношенні, національні суди не навели жодного пояснення явному відхиленню від відповідних норм національного законодавства(див. вищезазначений пункт 17).
The Court further observes that, despite the second applicant's specific and pertinent complaints in that connection, the domestic courts failed to give any explanation for the obvious departure from the relevant domestic rules(see paragraph 17 above).

У тих випадках, коли власник домашніх тварин звертається з ними в явному протиріччі з нормами права та прийнятими в суспільстві нормами гуманного ставлення до тварин, ці тварини можуть бути вилучені у власника шляхом їх викупу особою, яка звернулася з відповідним позовом до суду.
In instances when the owner of domestic animals treats them in clear contravention of the rules established on the basis of a law and the norms accepted in society for the humane attitude to animals, these animals may be withdrawn from the owner by way of the purchase thereof by the person who has brought the respective claim in court.

У травні 2018 року нові власники, прихильники Ердогана, призначили нового редактора та видавця та заявили, що вони мають намір керувати газетою як незалежний, безпартійний голос, в явному контрасті як із попередньою світською орієнтацією, так і з Daily Sabah[1].
In May 2018, the new Erdoğan-aligned owners appointed a new editor and publisher and stated that they intended to run the paper as an independent, non-partisan voice, in implicit contrast to both its previous secular orientation and the Daily Sabah.[3].

Реферат(авторське резюме) має бути інформативним(не містити загальних слів і положень) і, коротко відтворюючи структуру статті, відображати актуальність роботи, її мету і задачі, використані експериментальні та теоретичні методи, основні результати дослідження та висновки(у явному або неявному вигляді).
The abstract should be informative(without general words and statements) and should briefly reproduce the structure of the article, reflect the relevance of the work, its goals and objectives, experimental and theoretical methods used, the main results of the research and conclusions(in explicit or implicit form).

Герой фільму Брюс Уейн, він же Бетмен, збирається покінчити з таємним життям, розуміючи, що місто насправді потребує не«Темному лицарі», що знаходиться по ту сторону закону, а в сьогоденні, явному герої, яким, на його думку, може стати непохитний, і спраглий розправи зі злочинністю прокурор Харві Дент.
The hero of the film Bruce Wayne, aka Batman, is going to end with a secret life, realizing that the city does not really need a"Dark knight", located on the other side of the law, but in this, an obvious hero, which, in his opinion, can become unshakable, and eager to crack down on crime Prosecutor Harvey dent.

У випадках, коли власник домашніх тварин поводиться з ними в явному протиріччі з встановленими на підставі закону правилами і прийнятими в суспільстві нормами гуманного ставлення до тварин, ці тварини можуть бути вилучені у власника шляхом їх викупу особою, пред'явили відповідну вимогу до суду.
In instances when the owner of domestic animals treats them in clear contravention of the rules established on the basis of a law and the norms accepted in society for the humane attitude to animals, these animals may be withdrawn from the owner by way of the purchase thereof by the person who has brought the respective claim in court.

Коли власник домашніх тварин звертається з ними в явному протиріччі з встановленими на підставі закону правилами та прийнятими в суспільстві нормами гуманного ставлення до тварин, ці тварини можуть бути вилучені у власника шляхом їх викупу особою, які пред'явили відповідну вимогу до суду.
When the owner of domestic animals treats them in clear contravention of the requirements of the rules established on the basis of a legislation and the norms accepted in society for the humane attitude towards animals, these animals may be withdrawn from the owner by means of the purchase thereof by the person who has brought the respective demand in court.

Наявність або явне домінування сніжно-білого кольору;
The presence or apparent domination of pure white color;

Рецепція може бути не тільки явною, а й латентною(прихованою).
Reception can be not only obvious but latent(hidden).

Коротше кажучи, явні розбіжності розвивають розуміння.
In short, the apparent disagreements develop the understanding.

Автори повинні розкрити потенційні та явні конфлікти інтересів, пов'язані з рукописом.
The authors must inform about the potential and apparent conflicts of interest associated with the manuscript.