Що таке ЯКА ВИДАЛА Англійською - Англійська переклад

• that issued
• which has granted

Приклади вживання Яка видала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яка видала візу.
Person who received the visa.

Консульство Ефіопії, яка видала візу.
Ethiopian Consulate that issued a visa.

Державу-члена, яка видала візу або дозвіл на проживання.
The country which issued you with either a visa or a residence permit.

Консульство Ефіопії, яка видала візу.
Vietnamese Consulate that issued a visa.

І в'їжджати в країни з Шенгенської списку ви зобов'язані через країну, яка видала вам візу.
And you are obliged to enter the countries from the Schengen list through the country that issued you a visa.

Проте лише в тій країні, яка видала патент.
That is, it is valid only in the country, which grants the patent.

Перший в'їзд повинен бути здійснений в країну, яка видала візу.
The first entry into Schengen should be in the country that issued the visa.

Грудня 1831 була обрана перша законодавча асамблея, яка видала перший закон вже 31 грудня 1831.
On December 10, 1831, the first legislative assembly was elected, which issued the first law on December 31, 1831.

Ці документи повинні бути легалізовані або апостильовані в залежності від країни, яка видала такі документи.
These documents must be legalized or apostilled depending on the country that issued such documents.

З 1730 діяла Почаївська друкарня, яка видала 187 книг.
From 1730 Pochaev printing house was operating, which printed 187 books.

До 20 робочих днів у разі необхідності отримання додаткової інформації за запитом до установи, яка видала документ.
Or up to 20 business days if you need to obtain additional information from the agency that issued the document.

На практиці це призводить до того, що ніхто точно не знає, скільки країни, яка видала ліцензію, і як діють казино.
In practice, this leads to the fact that no one knows exactly how many of the country which issued the license and how casinos operate.

На митницю потрібно передати копію сертифіката, завірену нотаріально або організацією, яка видала сертифікат.
To customs you need to send a copy of the certificate, certified by a notary or organization that issued the certificate.

Платіжний оператор має отримати попереднє схвалення від організації, яка видала таку картку, щоб вилучити визначену суму з картки.
The payment operator must obtain pre-approval from the organization that issued such a card to withdraw the amount from the card.

Найменування органу або прізвище, ім'я, по батькові та посада посадової особи, яка видала виконавчий документ;
The name of the body or surname, name, patronymic and the position of the official who issued the executive document;

Банк або компанія, яка видала картку, може вважати бронювання міжнародної подорожі міжнародною транзакцією, оскільки www. TICKETS.
The company or Bank that issued the card may consider booking international travel international transaction, because www. TICKETS.

Про факт та обставини ДТП письмово повідомте українську страхову організацію, яка видала Вам“Зелену картку”.
On the fact and circumstances of the accident in writing inform Ukrainian insurance company that issued you a“green card.”.

Цей тип дозволу дозволяє вам подорожувати тільки в країну, яка видала вам дозвіл, або лише в певні країни, спеціально згадані при подачі заяви.
This type of permit allows you to travel only in the country, which has given you permission, or only in certain countries, specifically referred to when applying.

Поставити«апостиль» або пройти процедуру консульської легалізації необхідно в країні, яка видала оригінал документу.
Getting an“Apostille” or undergoing consular legalization is only possible in the country that issued the original document.

Документи про освіту повинні бути затверджені Департаментом освіти країни, яка видала документи, і легалізовані Міністерством закордонних справ цієї країни.
The education documents must be approved by the Department of Education of the country that issued the documents and legalized by the Ministry of Foreign Affairs of this country.

Процедура самостійного анулювання візи проста: вам необхідно подати заяву до консульства країни, яка видала візу, із зазначенням причин анулювання.
The procedure of the self-cancellation of the visa is simple: you need to apply to the Consulate of the country which issued the visa, stating the reasons for the cancellation.

Експатрианти, що мають ліцензію GCC, є прийнятними за умови, що водій повинен мати візу для поточного перебування для країни-члена GCC, яка видала ліцензію.
Expatriates holding a GCC license are acceptable provided that the driver must have a current residence visa for the GCC country that has issued the license.

Після в'їзду на територію Польщі імміграційна служба перевірила запрошення подружжя і встановила, що компанія, яка видала запрошення, не може підтвердити його достовірність.
After entering the territory of Poland, the Immigration Service has checked the invitation to the spouses and found that the company that issued invitation cannot confirm its authenticity.

У всіх випадках діє загальний принцип- дублікат видає орган або організація, яка видала свого часу оригінал документа або є її правонаступницею(наприклад, при ліквідації навчального закладу, перейменування міністерства).
In all cases, there acts a general principle: a duplicate shall be made by the authority or organization that issued the original document at the appropriate time, or by the organization which is its successor(e.g. in case of liquidation of the institution, renaming of the Ministry).

Зобов'язання держав-членів стосовно реадмісії, зазначене в підпунктах"b" та(або)"c" пункту 1, покладається на державу-члена, яка видала візу або дозвіл на проживання.
As far as Member States are concerned, the readmission obligation in paragraph 1(b) and/or(c) is for the Member State that issued a visa or residence authorisation.

Цими діями являються проставлення апостилю на диплом та додаток до нього, де відображені оцінки, або легалізація у країні, яка видала документ про освіту, у випадку якщо ця країна не приєдналась до Гаазької конвенції.
These actions involve Apostille to a diploma and its annex, with the assessment or legalization in the country that issued the document on education, if the country didn't join the Hague Convention.

Із будь-якими питаннями чи проблемами щодо Вашої Картки або Рахунку власника Картки слід звертатися до Фінансової Установи, яка видала Вашу Картку, а не до Mastercard.
Any questions or issues regarding your Card or cardholder account should be directed to the Financial Institution that issued your Card, and not to MasterCard.

Національна віза з обмеженням території дії дозволяє власнику в'їхати тільки в країну шенгенської угоди, яка видала візу або в деяких випадках, згаданих у певних країнах Шенгенської угоди при подачі на візу.
The Limited territorial validity visa allows you to travel only in the Schengen State that has issued the visa or in some other cases, in the certain Schengen States specifically mentioned when applying for the visa.