Що таке ЯКА КОЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• that once
• which used
• that ever

Приклади вживання Яка колись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Американський лев- найбільша кішка, яка колись існувала!
The American Lion is thought to be the largest cat that ever lived!

Благородна матерія, яка колись використовувалася для пошиття царських нарядів.
Noble matter, which onceWas used for tailoring royal clothes.

Тепер немає нічого спільного з тим дитиною, яка колись вміла літати.
Now he has nothing in common with the child who once knew how to fly.

Війна, яка колись була жорстокою та величною, стала жорстокою та мерзенною.
War, which used to be cruel and magnificent has now become cruel and squalid.

Не залишилося й сліду від чудесного дитини, яка колись вміла літати….
Not a trace remains of the wonderful child who once knew how to fly….

Між нами немає територіальної проблеми, яка колись роз'єднувала наші народи- ми справді«приречені» на співпрацю.
There are no territorial issues between us which used to divide our two nations- we are truly‘doomed' to cooperate.

Якби у Вас була можливість поспілкуватися з будь-якою людиною, яка колись існувала, хто б це був?
If you could spend an hour with anybody who ever lived, who would it be?

Земля, яка колись мали високий рівень грамотності і розвиненої системи медико-санітарної допомоги була спустошена Заходу.
A land that once had high levels of literacy and an advanced system of health-care has been devastated by the West.

Що тримає разом людини з алкогольною залежністю і жінку, яка колись хотіла його"врятувати"?
What holds together a person with alcohol dependence and a woman who once wanted to"save" him?

Samsung, яка колись лідирувала на ринку смартфонів в Індії, опустилася на третю позицію в останньому кварталі минулого року.
Samsung, which once led the smartphone market in India, slid to the third position in the quarter that ended in.

Згідно індуїстської віри, Господь Крішна народився тут у клітці вязниці, яка колись тут була.
According to Hindu belief, Lord Krishna was born here in a cell of a prison, which once stood there.

Серед експонатів можна знайти, наприклад, червону зірку, яка колись прикрашала штаб-квартиру партії в Софії.
Among the exhibits you can find, for example, a red star that once adorned the party's headquarters in Sofia.

Незадовго до смерті він сказав своєму фінансовому раднику:“Виграш у лотерею- найгірша річ, яка колись зі мною траплялася”.
Before he died, he told his financial adviser,“Winning the lottery was the worst thing that ever happened to me.”.

Сьогодні вона переживає перехід від культури, яка колись керувалася міфами комунізму, до західної демократії.
Today, it is undergoing a transition from the culture that once was governed by the myths of communism to the western democracy.

Так несподівано і так приємно, що ви точно залишитеся у вдячній пам'яті людини, яка колись зробила вам щось хороше.
So unexpected and so nice that you will live in the grateful memory of a man who once made you something good.

Вакцинації допомогли викорінити натуральну віспу, яка колись вбивала кожну сьому дитину в Європі, та і майже викорінила поліомієліт.
Vaccination campaigns helped eradicate smallpox, which once killed as many as one in seven children in Europe, and have nearly eradicated polio.

Незадовго до смерті він сказав своєму фінансовому раднику:“Виграш у лотерею- найгірша річ, яка колись зі мною траплялася”.
Before his death, he told his financial adviser,“Winning the lottery is the worst thing that ever happened to me.”.

Про-російська партія регіонів, яка колись домінувала в парламенті, в даний час контролює лише 43 члена парламенту в опозиційному блоці.
The pro-Russian Party of Regions, which once dominated half of parliament, now controls only 43 members of parliament in the Opposition Bloc.

Незадовго до смерті він сказав своєму фінансовому раднику:“Виграш у лотерею- найгірша річ, яка колись зі мною траплялася”.
He told a financial adviser shortly before his death,"Winning the lottery is the worst thing that ever happened to me.".

Цікавий факт, що першою дружиною Максима Горького була рідна дочка акушерки, яка колись допомогла з'явитися на світ і самому літератору.
An interesting fact is that the first wife of Maxim Gorky was the birth daughter of a midwife, who once helped to create the writer himself.

Відповідно до однієї з них, свою назву невелике селище отримало від назви річки Трускава, яка колись протікала тут.
According to one of these options, the name of this small settlement got from the name of the river Truskava that once run there.

Він хоче, щоб Захід визнав, що територія, яка колись належала СРСР(можливо, включно із сусідніми країнами), повинна бути у сфері відповідальності Росії.
He wants the West to admit that territory that once belonged to the USSR(probably including nearby countries) should be areas of Russian responsibility.

Цілком імовірно, що це будуть старі друзі або навіть відновите зв'язок із людиною, яка колись викликала у вас романтичні почуття.
It is likely that Cancers will be seen with old friends or even reconnect with a person who once caused them romantic feelings.

Медицині, яка колись відносилися до зв'язку між емоціями та фізичним здоров'ям з часткою скептицизму, довелося визнати тісний зв'язок душі і тіла.
Modern medicine, which once treated the connection between emotions and physical health with skepticism, has come to appreciate the closely linked relationship of mind and body.

Москва повернулася на Близький Схід як великий гравець, тоді як Вашингтон виглядає приниженим, тінню великої сили, яка колись домінувала над подіями в регіоні.
Moscow is back as a big player in the Middle East, while Washington looks humbled, a shadow of the great power that once dominated events in the region.

Вірменську вулицю, яка колись була частиною вірменського кварталу, а сьогодні на ній розміщується кільканадцять культових кав'ярень, в яких розважається львівська богема.
We will stroll along the Virmenska Street that used to be a part of Armenian Quarter and today numerous extremely popular cafes can be found here where Lviv bohemia is entertaining.

Дослідник кажуть, що виявлене древнє поселення, вірогідно, було збудоване таємничою цивілізацією Тайрона, яка колись володіла територіями в горах Сьєра-Невада і частиною карибського узбережжя.
The researchers say the settlement was built by the Tairona- a mysterious civilization which once extended across the jungle-covered mountains of the Sierra Nevada and parts of the Caribbean coast.

Будівлю електростанції Кінгстон, яка колись постачала місто електроенергією, переобладнано в галерею творів мистецтва зі скла Канберра Глассворк 2007 року, через 50 років після закриття електростанції.
The Kingston Powerhouse, which used to provide the city's power supply, was converted into the Canberra Glassworks in 2007, 50 years after the electricity generators stopped.