Що таке ЯКА ОТРИМУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• that received
• who derived

Приклади вживання Яка отримувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо людина, яка отримувала допомогу, помер.
If the person who received the allowance, has died.

Для порівняння вибрали контрольну групу, яка отримувала тільки догляд.
They were compared to a control group who received only regular care.

Група мавп, яка отримувала обмежена кількість алкоголю, була більш стійка до різного роду захворювань.
Those monkeys that received a limited amount of alcohol had increased resistance against diseases.

Ця група була співвіднесена з контрольною групою, яка отримувала тільки стандартну терапію.
These findings were similar to the control group that received standard water.

Група мавп, яка отримувала обмежена кількість алкоголю, була більш стійка до різного роду захворювань.
A group of monkeys that received a limited amount of alcohol was more resistant to various kinds of diseases.

За планом пріоритет віддавався важкої промисловості, яка отримувала 78% усіх капіталовкладень.
The priority was given heavy industry that received 78 percent of all investments.

Група, яка отримувала каву, зазнала збільшення загального самопочуття, зниження тривожності та поліпшення сну(10).
The group that received the kava experienced an increase in overall well-being, decreased anxiety, and improved sleep(10).

Зараз, після започаткування медичної реформи, медсестра, яка отримувала 4800 грн., має 7800 грн.
Now, after the start of the medical reform, a nurse who received 4800 hryvnias, now receives 7800 hryvnias.

Мартич балотувався від Сербської партії соціалістів яка отримувала значну фінансову підтримку від Соціалістичної партії Сербії Милошевича.
Martić ran for the Serbian Party of Socialists which received significant financial support from Milošević's Socialist Party of Serbia.

В записі, що датується 1780-1760 роками до н. е., згадується людина з Кафтора( a-na Kap-ta-ra-i-im), яка отримувала олово з Марі.
An inscription dating to c. 1780-1760 BCE mentions a man from Caphtor(a-na Kap-ta-ra-i-im) who received tin from Mari.

Річну Таїсію Юрченко, яка отримувала медичну допомогу після попередньої атаки того ж дня, було вбито ударом від шрапнелі.
Taisiya Yurchenko, age 66, who was receiving treatment for a previous attack on the same day, was killed when she was hit by shrapnel.

За два місяці спостережень хворих на пневмонію в другій- контрольній- групі виявилося в сім разів більше, ніж у тій групі, яка отримувала вітамін С.
Within two months of observations, patients with pneumonia were seven times higher in the second- control- group than in the group that received vitamin C.

Така торгівля була маргінальною для Азії, але мала життєво важливий характер для Європи, яка отримувала від неї більше, ніж від своєї власної торгівлі з Азією.
This is intra-Asian"country" trade was marginal for Asia but nonetheless vital for Europe, which earned more from it than from its own trade with Asia.

Така невелика плата призвела до того, що будь-яка людина, яка отримувала вільні шилінги як оплату, намагалася їх якнайшвидше витратити, перш ніж перейти до оплати своїми звичайними грішми.
Such a small fee has meant that any person who receives free shillings as payment tried to spend them as soon as possible before moving on to pay their usual money.

Учасник аудиту- юридична особа незалежно від організаційно-правової форми і форми власності та фізична особа- підприємець, яка отримувала кошти фондів соціального страхування.
The participant of audit- the legal entity, irrespective of legal form and pattern of ownership and physical person entrepreneur who received means of Social Insurance Funds.

Іспанія, яка отримувала найбільше багатство від Нідерландів і особливо з життєво важливого порту Антверпену, тому була зацікавлена у відновленні порядку і підтримці їх у провінціях.
The Spanish, who derived a great deal of wealth from the Netherlands, especially from the port of Antwerp, were committed to restoring order and their hold over the provinces.

За відомостями DFS, починаючи з 2001 року, Standard Chartered вів бізнес з Центробанком Ірану від імені Національної іранської нафтової компанії, яка отримувала$ 500 млн. в день.
According to the DFS, from 2001 Standard Chartered began doing business with the central bank of Iran on behalf of the National Iranian Oil Company, which received $500m a day in dollar payments.

Іспанія, яка отримувала найбільше багатство від Нідерландів і особливо з життєво важливого порту Антверпену, тому була зацікавлена у відновленні порядку і підтримці їх у провінціях.
The Spanish, who derived a great deal of wealth from the Netherlands and particularly from the vital port of Antwerp, were committed to restoring order and maintaining their hold on the provinces.

Введення комплексу пептидних препаратів двічі на рік призводило до значного статистично достовірного зниження смертності в порівнянні з контрольною групою, яка отримувала полівітаміни.
The introduction of a complex of peptide preparations twice a year led to a significant statistically significant reduction in mortality compared to the control group that received multivitamins.

Якщо б ці західні банки знали, що один з топ-менеджерів БТА активно брав участь в операціях компанії, яка отримувала величезні кредити від БТА, вони могли б відмовитися від співпраці.
If these Western banks had known that a senior B.T.A. official was heavily involved in the operations of a company that was receiving huge loans from B.T.A., they might have balked.

Право на призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника на умовах, передбачених частиною восьмою цієї статті, мають також непрацездатні члени сім'ї померлої особи, яка отримувала пенсію за цим Законом".
The right to a pension in the survivor on the terms stipulated by part of the eighth of this article have also stricken family members of a deceased person who received a pension under this Act".

Зі звітів за ІІІ квартал 2016 року можна зробити висновок, що єдиною парламентською партією, яка отримувала членські внески, є політична партія«Об'єднання«Самопоміч»(240 100 грн.).
But from the reports for the third quarter of 2016, we can conclude that the only parliamentary party that received membership fees is“Samopomich” political party(240 100 UAH); 6 all parliamentary parties report on their property.

Що реекспорт російської зброї дозволявся раніше, але країна, яка отримувала його з других рук, повинна була представити Федеральній службі з військово-технічного співробітництва сертифікат кінцевого користувача.
The re-export of Russian weapons was allowed earlier, but so far, the country that received them as second hand had to submit to the Federal Service for Military-Technical Cooperation(FSMTC) the same end-user certificate as the“major” importer.

Україна, яка отримувала цю почесну місію ще у 2015 році, однак, на жаль, не змогла нею скористатися, зберігає за собою пріоритетне право стати господарем турніру так швидко, як тільки відчує готовність країни та національної збірної»,- сказав Демірель.
Ukraine, which received this honorary mission in 2015, however, unfortunately, could not use it, retains the priority right to become the owner of the tournament as soon as it feels the readiness of the country and the national team", said Turgay Demirel.

Це просто більш завуальований спосіб підкорення порівняно з тим, що ми бачили у випадку з імперіалістичною експансією Британської імперії через її«Ост-Індську компанію»- комерційну силу, яка отримувала вигоду з новозахоплених регіональних ресурсів та праці в Азії у XVII столітті[44].
This is simply a more covert form of subjugation than we saw with the British Empire during its imperial expansion and the East India Company, the commercial force that took advantage of the newly conquered regional resources and labor in Asia in the 19th century.

Навіть Комуністична партія Індії(марксистська)(КПІ-М) у Західній Бенгалії, яка отримувала більшість голосів на всіх виборах з 1970-х років до 2011 року, тепер перетворилася на другорядного гравця(маючи лише два з сорока двох місць в парламенті) внаслідок проведення насильницької неоліберальної політики.
Even the Communist Party of India(Marxist) in West Bengal, which received a majority of the votes in a whole series of elections from the 1970s until 2011, has now been reduced to a minor player(only two out of 42 seats) because of its violently neoliberal policies.

Замикає п'ятірку Саша Спілберг, яка отримує 520 тисяч рублів.
The top five Sasha Spielberg, who received 520 thousand rubles.

У пацієнтів, які отримують антидепресанти, включаючи венлафаксин, може розвинутися агресія.
In a small proportion of patients who received antidepressants, including venlafaxine Aggression may occur.

Пацієнти, які отримують леводопу.
Three patients who received left-brain….

Лікар, який отримував 7 тис. в Бахмуті, зараз отримує 17 887 грн.
A doctor who received 7 thousand hryvnias in Bakhmut now receives 17887 hryvnias.