Що таке ЯКИЙ ПІДПИСАВ Англійською - Англійська переклад

• who signed

Приклади вживання Який підписав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закон, який підписав президент- явище технічне.
The law that was signed by the president is a technical phenomenon.

Після строкової служби він залишився служити в армії за контрактом, який підписав у березні 2017 року.
After his most recent service, he remained serving in the Russian army under a contract that he signed in March 2017.

Чи є зобов'язання, наведені у Заяві про вступ до Ініціативи, юридично обов'язковими для мера(голови муніципалітету), який підписав цю заяву?
Are the commitments spelled out in the Membership Form legally binding for the Mayor(Head of Municipality), who have signed it?

Сцена стривожила і стурбувала міністра закордонних справ Польщі Радослава Сікорського, який підписав угоду перемир'я в якості спостерігача.
The scene dismayed and alarmed Poland's foreign minister, Radoslaw Sikorski, who signed the truce deal as an observer.

Інша розслідувала діяльність українського політика, який підписав записи, призначені для Манафорта, у секретної книзі політичних виплат, виявлених після революції 2014 року в Україні.
Another scrutinized a Ukrainian politician who signed entries designated for Mr. Manafort in a secret ledger of political payoffs uncovered after the 2014 revolution in Ukraine.

Під час студентського заколоту в Тегерані 1999 року Сулеймані був одним з офіцерів КВІР, який підписав листа президенту Мохаммаду Хатамі.
During the 1999 student revolt in Tehran, Soleiman was one of the IRGC officers who signed a letter to President Mohammad Khatami.

В'ячеслав Молотов, тодішній глава МЗС Радянського Союзу, який підписав пакт про ненапад і секретний протокол до нього, до самої своєї смерті в 1986 році заперечував його існування.
Vyacheslav Molotov, then head of the Foreign Ministry of the Soviet Union, who signed the non-aggression pact and the secret protocol to it, denied its existence until his death in 1986.

Чи є у Генпрокуратури запитання до екс-спікера Верховної Ради Володимира Рибака, який підписав«закони 16 січня»?
Does the Prosecutor General's Office have questions to the ex-speaker of the Verkhovna Rada, Volodymyr Rybak, who signed the"dictatorial laws of January 16"?

За даними місцевих ЗМІ, Моралес- перший діючий президент держави у світі, який підписав контракт з професійним футбольним клубом.
According to local media, Morales is the first incumbent President of the state in the world, who has signed a contract with a professional football club.

Китай, який підписав Конвенцію ООН з морського права, недавно програв арбітражний спір в Гаазькому суді у спорі щодо Південно-Китайського моря, але відкинув його вердикт.
China, which is a signatory to the U.N. Convention on the Law of the Sea, recently lost an arbitration dispute at a court in the Hague over the South China Sea, but rejected the ruling.

Заняття відбуваються на базі навчально-виробничого комбінату №3 у Дніпропетровську, який підписав спеціальний меморандум про співпрацю з полком і волонтерами.
Classes are held on the basis of educational-industrial combine 3 in Dnipropetrovsk, which signed a memorandum of cooperation with the regiment and volunteers.

Перед заключним матчем сезону 1960-61 у Серії B, він був проінформований, що переходить до Серії А, в склад діючих чемпіонів«Ювентус», який підписав з ним контракт на 14 мільйонів лір.
Before playing his final match of the 1960- 61 Serie B season, he was informed of his transfer to Serie A winners Juventus, who signed him on a 14 million Lire contract.

В основі визнання знаходиться сертифікат, виданий європейським нотифікованим органом, який підписав Договір про визнання з українським органом з оцінки відповідності.
The recognition is based on a certificate issued by a European notified body that signed the relevant Agreement on Recognition the results with the Ukrainian designated conformity assessment body.

Фольклорний день у вівторок буде присвячений видатним державним діячам Литви, особливо Йонасу Басанавічюсу, голові Литовської Ради, який підписав закон про незалежність 16 лютого 1918 року.
The Folklore Day on Tuesday, July 3, was dedicated to Lithuania's outstanding statesmen, especially Jonas Basanavičius, chairman of the Council of Lithuania which signed the independence act on Feb. 16, 1918.

Відомий астроном Мартін Ріс(Martin Rees) з Кембриджського університету, який підписав декларацію на підтримку Дня астероїда вважає, що це так само, як обчислення страхової компенсації- треба помножити ризик впливу на вартість збитку.
Martin Rees of the University of Cambridge, who has signed the Asteroid Day declaration, says it's like calculating an insurance premium: you multiply the risk of impact by the cost of damage.

Екскурсія по Телаві- головне місто і адміністративний центр Кахетії, музей-фортеця царя Ереклє ІІ(XVIII ст.), який підписав Георгіївський трактат з Російською імперією.
Excursion in Telavi- main city and administrative center of Kakhetia, museum- fortress of king Erekle II(XVIII c.), that signed Treaty of Georgievsk with the Russian Empire.

Мова йде про те, що спочатку юристи«Центру протидії корупції» звертаються до правоохоронних та контролюючих органів, вказуючи на правопорушення в діях чиновника, який підписав корупційну схему.
The idea is that at first lawyers of“Anti-Corruption Action Center” appeal to the law enforcement and regulatory authorities pointing out violations in the actions of the officials who signed the corruption schemes.

Він був також членом академії деї Лінчеї(у тому шостого члена), і це була честь, яка була особливо важлива для"Галілео", який підписав собі:"Галілео Галілей Linceo 'з цього часу.
He was also made a member of the Accademia dei Lincei(in fact the sixth member) and this was an honour which was especially important to Galileo who signed himself'Galileo Galilei Linceo' from this time on.

Лещинський, Голова Національного експертно-будівельного Альянсу України, і який підписав з організаторами ІІІ Міжнародного Конгресу розслідувачів і експертів у кризових ситуаціях меморандум про співпрацю.
Leshchynskyi, the Chairman of the National Expert-Construction Alliance of Ukraine, who signed a memorandum of cooperation with the organizers of the 3rd International Congress of Investigators and Experts on Crisis Situations.

Санкції ЄС повинні включати замороження усіх фінансових активів законодавців, які базуються в ЄС, і повинні бути також застосовані і до президента Віктора Януковича, який підписав ці закони»,- йдеться у повідомленні.
EU sanctions should include freezing of EU-based financial assets of the lawmakers, and should be applied also to President Viktor Yanukovych, who signed the measures into law.

Ахілл зліва та Аякс справа, два великі грецькі герої, описані в"Іліаді" Гомера. Ексекій, який підписав тільки два горщики, як гончар та художник, позначив фігури надписами імен над ними.
Achilles on the left and Ajax on the right, two of the great Greek heroes featured in Homers Iliad and Exekias is the potter who signed only two pots as the potter and the painter, has identified these two figures by including their names above them.

Крім того, повідомлено про підозру головному економісту відділу перевірок кредитними ризиками Національного банку України, який підписав акт перевірки майна, що мало бути передано у забезпечення….
Besides, it is reported about suspicion to the chief economist of the Department audits credit risk the National Bank of Ukraine, who signed the inspection report of the property to be transferred to the software….

Суддя, який підписав рішення, висновок, ухвалу про відмову у відкритті конституційного провадження у справі або про закриття конституційного провадження, може викласти окрему думку в строки, встановлені Регламентом.
A Judge who signed a decision, opinion or ruling to reject constitutional proceedings in the case or to terminate constitutional proceedings may state his or her dissenting opinion within the term established in the Rules of Procedure.

Вже з липня перші автономні медзаклади почнуть укладати договори з Національною службою здоров'я та отримувати оплату за кожного пацієнта, який підписав декларацію з їхніми лікарями на первинній ланці”.
Starting from July, the first autonomous medical institutions will start signing contracts with the National Health Service and receive payments for each patient who has signed the e-declaration with a doctor during the primary stage.”.

Але, незважаючи на зауваження експертів, уряд Малайзії, який підписав"не лікувати, не плата за інтернет з техаської компанією океан нескінченності, щоб відновити полювання на площині, зберігає мовчання з питання про можливу участь Zaharie.
But despite experts' observations, the Malaysian government, which has signed a"no cure, no fee" deal with Texas-based company Ocean Infinity to resume the hunt for the plane, remains silent on the question of Zaharie's possible involvement.

Санкції ЄС повинні включати замороження усіх фінансових активів законодавців, які базуються в ЄС, і повинні бути також застосовані і до президента Віктора Януковича, який підписав ці закони»,- йдеться у повідомленні.
EU sanctions should include freezing of EU-based financial assets of the lawmakers, and should be applied also to President Viktor Yanukovych, who signed the measures into law," the Steering Committee urges in its Statement.

Крім того, повідомляється про підозру головному економісту відділу перевірок кредитними ризиками Національного банку України, який підписав акт перевірки майна, бути передано в забезпечення кредиту, незважаючи на його відсутність.
Besides, it is reported about suspicion to the chief economist of the Department audits credit risk the National Bank of Ukraine, who signed the inspection report of the property to be transferred to the software… of the loan, despite his absence.

Санкції ЄС повинні включати замороження фінансових активів, що знаходяться на території ЄС, українських законодавців і повинні бути застосовані і до президента Віктора Януковича, який підписав введення цих законів в дію",- йдеться у документі.
EU sanctions should include freezing of EU-based financial assets of the lawmakers, and should be applied also to President Viktor Yanukovych, who signed the measures into law," the Steering Committee urges in its Statement.

У ході плутанини увага сфокусувалася на особистості і ролі іспанця, який підписав від імені компанії договір- лисий чоловік з бородою, який був добре відомий як посередник в угодах між іспанською компанією і Україною.
In the ensuing confusion, attention focused on the identity- and role- of the Spanish-speaking man who had signed on behalf of the company- a bald figure with a tufty beard who was well-known as a middle-man in deals between Spanish companies and Ukraine.