Що таке ЯКОЮ МІРОЮ Англійською - Англійська переклад

• to what extent
• degree to which
• in what measure
• how far

Приклади вживання Якою мірою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якою мірою Ви їм довіряєте?
To what level do you trust them?

Інформовані люди і якою мірою вони готові його підтримувати.
Initiative and the degree to which they are willing to support it.

Якою мірою Ви згодні з цими судженнями?
How Far Do You Agree with These Judgements?

Таким чином, ми не знаємо, якою мірою можемо програмувати код для розробки все, що захочемо.
As such, we don't know the degree to which we can actually program code to design everything we wish.

Якою мірою Ви довіряєте кожному з них?
What level of trust do you have in each one?

Наприклад, можна проаналізувати науки щодо того, якою мірою їх розвиток керувався парадигмами.
For example, one may analyze sciences with respect to the extent to which their development has been guided by paradigms.

Якою мірою винна Lufthansa у воєнних злочинах?
To which extent was Lufthansa involved in war crimes?

Адже в іншому випадку доведеться правити через репресії і незрозуміло, якою мірою суспільство з цим погодиться.
After all, otherwise it will be necessary to rule through repression and it is unclear to what extent society will agree with this.

Якою мірою Ви згодні або не згодні з судженнями:.
The degree to which you agree or disagree with the following statements:.

Законодавство країни визначає, якою мірою гарантії, передбачені цією Конвенцією, застосовуватимуться до збройних сил і поліції.
The national laws or rules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.

Якою мірою вам вдається приділяти час своїм інтересам і хобі?
How much time do you spend pursuing your interests and hobbies?

Увагу зосереджено на таких основних питаннях: якою мірою міжнародний аутсорсинг становить виклик міжнародній торговій системі?;?
Attention is focused on the following key questions: to what extent does international outsourcing represent a challenge for the world trade system?

Якою мірою Ви вважаєте себе відповідальними за те, яким буде ваше життя?
To what degree do you think you are in charge of your life?

Національне законодавство визначає, якою мірою гарантії, передбачені цією Конвенцією, застосовуватимуться до збройних сил та поліції.
The national laws or rules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.

Якою мірою Уряд може бути відповідальним за.
The question of the extent to which Engels can be held responsible for the..

Середня цінність поля зникає, але коли ми запитуємо, якою мірою можна довіряти цьому результату, це не може, наше незнання є нескінченним.
The average value of the field is vanishing, but when we ask the extent to which this result can be trusted, it cannot, our ignorance is infinite.

Якою мірою цей досвід можна використати у випадку поляків та українців?
To what degree can this experience be used for the case of Poles and Ukrainians?

Вибори, що наближаються до Верховної Ради Україні покажуть, якою мірою український народ підтримує політику, що проводиться нинішньою владою.
The upcoming elections to the Verkhovna Rada of Ukraine will show to what extent Ukrainian people support the policies of the current government.

Ви сумніваєтеся, якою мірою ви могли б бути достатньо сильними, щоб використовувати цей продукт протягом усього терміну?
You have doubts as to what extent you could be strong enough to use this product for the full duration?

При цьому в національному законодавстві може бути визначено, якою мірою гарантії, встановлені Конвенцією, будуть застосовуватися до збройних сил і поліції.
The national laws or rules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.

СФ визначає, якою мірою фізичний або емоційний стан обмежує соціальну активність(спілкування).
Social Functioning(SF)- is determined by the degree to which the physical or emotional state restricts social activity(communication).

Без такого доступу, цей обов'язок не матиме практичного значення або реального впливу на те, якою мірою громадськість поінформована про політичний процес.”.
Without such access, the obligation would have no practical importance or genuine incidence on the degree to which the public is informed about the political process.”.

Якою мірою вихід із Європейського Союзу може вплинути на зсув у балансі сил на користь робітничого класу в Європі?
To what extent can exit from the European Union can contribute to shift the balance of power in favor of the working class in Europe?

Близькість до Росії є частиною біографій багатьох німців, хоча стосовно деяких політиків не завжди точно відомо, якою мірою вони знають і люблять Росію.
A closeness to Russia is part of the biographies of many Germans, though with some politicians, it isn't always widely known the degree to which they know and love Russia.

Те, якою мірою соціальний вимір релігії проявляється- інтенсивно чи слабо,- залежить від релігійного життя кожного покоління віруючих.
In this regard, the degree to which the social dimension of any religion is lived vividly or poorly depends on the religious experience of each generation of its faithful.

Успіх нашої програми буде залежати від того, якою мірою воля імперіалістичних класів буде паралізована волею революційного пролетаріату в кожній країні.
The success of our programme will depend upon the degree in which the will of the Imperialistic classes will be paralysed by the work of the Revolutionary proletariat in every country.

Якою мірою деградація земель спричинена їхньою високою розораністю в Україні, а якою- специфічною політикою агрохолдингів, зосереджених на вирощуванні монокультур?
To what extent is land degradation caused by the large proportion of ploughland in Ukraine, and by specific policies of agricultural holdings, focused on the cultivation of monocultures?

Орфографічна реформа: в період з 1938 по 1968 рік єгипетська академія отримала понад 300 пропозицій щодо реформи, які демонструють, якою мірою увагу було зосереджено на цій галузі.
Orthographical Reform: Between 1938 and 1968, the Egyptian academy received over 300 reform proposals, demonstrating the degree to which attention was focused on this area.

Що Сполучені Штати недооцінили, якою мірою відсутність єдності в Іраку буде заважати досягненню такого результату, і в якій мірі іранський вплив буде підривати ці зусилля.
The United States underestimated the degree to which fragmentation in Iraq would prevent that outcome and the degree to which Iranian influence would undermine the effort.