Приклади вживання Якщо відкинути Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо відкинути зайву скромність, то я пишаюся своєю роботою.
If I dismiss the extra modesty, then Історична столиця України, можливо, готується до початку і до"нульових пунктів" суботнього"Євробачення",але, якщо відкинути кітч, вона розвиває свою унікальну творчу атмосферу.
Ukraine-- Ukraine's historic capital may be preparing for the pop and‘nul points' of Saturday's Eurovision but,kitsch aside, it is developing its edgy creative atmosphere.Якщо відкинути розширення плити в площині, визнаальні рівняння матимуть вигляд.
If we ignore the in-plane extension of the plate, the governing equations are.Але ось, якщо відкинути 10 років- вийде, що“чоловік” 20 років, а“samke” всього 8.
But here's a, If we discard the 10 years- turn out, that“male” 20 years,(a)“female” total 8.Якщо відкинути популістську риторику, то насправді цей тріумф виглядає дещо інакше.
If we put off the populist rhetoric, in fact, this triumph looks different.Навіть якщо відкинути людські страждання, це означає більшу кількість проблем у фінансовій системі.
Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system.Якщо відкинути всі ненаукові теорії, то можна говорити про сукупність зовнішніх і внутрішніх факторів.
If you throw all non-scientific theory, it is possible to talk about the combination of external and internal factors.Навіть якщо відкинути всі інші види, крім нього, залишається величезний простір для вивчення та спроб класифікації.
Even putting aside the rest types save for it, there is an enormous space for study and classification attempts.Якщо відкинути пристрасті, то Келлі робить те ж порівняння, яке ви вже чули раніше- біткойн і технологія блокчейну, схожі на Інтернет.
Allegiances aside, Kelly makes the same comparison you have probably heard before- Bitcoin and blockchain technology are like the internet.Навіть якщо відкинути неконвенційну зброю, все одно очевидно, що Ер-Ріяд готується до операцій за межами своїх кордонів.
Even if we ignore the non-conventional weapons, it is clear that Riyadh is preparing for operations outside his borders.Якщо відкинути всі умовності, вирішуючи, куди піти в Івано-Франківську, то варіант з квестом ідеальний- тут завжди є з чого вибрати.
If you throw away all the conventions, deciding where to go in Ivano-Frankivsk, then the option with the quest is ideal- there is always something to choose from.Але навіть якщо відкинути таку картину розвитку подій, залишивши лише постійні ларингіти і трахеїти, ослаблений імунітет і постійні«лікарняні» не дадуть жити спокійно ні дитині, ні батькам.
But even if we discard such a picture of the development of events, leaving only permanent laryngitis and tracheitis, weakened immunity and permanent“hospital” will not allow either the baby or his parents to live in peace.Якщо відкинути природні фізіологічні зміни, такі як зміна температури, масаж чи споживання алкоголю, є 3 широко поширені причини появи червоного обличчя.
If we exclude natural physiological changes such as temperature changes, massage or alcohol consumption, there are 3 common reasons to get a red face.Хороше запитання, і якщо відкинути настільки улюблені техноозабоченнимі чоловіками варіанти подарунків, в описі яких є страшні слова на кшталт GTX 1080, Core i7 або Snapdragon 835, придумати щось цікаве виявляється не так вже й просто.
A good question, and if we discard the gift options so beloved by techno-masculine men, in the description of which there are scary words like the GTX 1080, Core i7 or Snapdragon 835, it's not so easy to come up with something interesting.Але якщо відкинути всі параноїдальні думки і копнути в суть проблеми глибше, можливо, вона здасться вам не такою страшною, як ви думаєте спочатку.
But if we ignore all paranoid thoughts and dig deeper into the problem, perhaps you will find it is not as terrible as you might think initially.Але якщо відкинути російську пропагандистську машину, то на практиці справа зовсім в іншому.
But if you drop the Russian propaganda peel, it's all quite different in practice.Однак якщо відкинути це цілковито фантастичне припущення, то історицистська теорія моралі втрачає всю свою правдоподібність.
But if we drop this entirely fictitious assumption, then historicist moral theory loses all its plausibility.Так що якщо відкинути вік, питання тільки буде робити світлові короби поставити адекватні УФБ для того щоб синтезувати достатню кількість вітаміну Д?
So if we disregard age the only question becomes do light boxes supply adequate UVB to synthesize adequate vitamin D?Якщо відкинути формальності, то почалась вона 15 жовтня 1997 року, коли на борту ракети-носія Titan IVB/Centaur«Кассіні» був виведений на орбіту Землі.
If you drop the formalities, that it began on 15 October 1997, when on Board the launch vehicle the Titan IVB/Centaur Cassini was launched into Earth's orbit.Якщо відкинути природні фізіологічні зміни, такі як зміна температури, масаж чи споживання алкоголю, є 3 широко поширені причини появи червоного обличчя.
If we exclude natural physiological changes such as changes in temperature, massage, or alcohol consumption, there are 3 wide-spread reasons for getting a red face.Якщо відкинути природні фізіологічні зміни, такі як зміна температури, масаж чи споживання алкоголю, є 3 широко поширені причини появи червоного обличчя.
If we exclude natural physiological changes such as a change in temperature, a massage, or alcohol consumption, there are three main reasons for getting red in the face.Якщо відкинути проросійські настрої, лишається хіба що багатонаціональність населення, що на практиці породжує певні нюанси місцевої політики.
If we ignore pro-Russian sentiments, the only thing that remains is the multi-ethnic character of the population, which in practice gives rise to certain intricacies in local politics.Якщо відкинути явно перебільшені розміри Азовського моря, решта означень Рубрука показує довжину милі в 0.8… 1 км, що загалом відповідає італійській морській милі.
If we reject obviously exaggerated size of the Azov Sea, the other Rubruk's notes shows the length of a mile in 0.8… 1 km, which generally meets the Italian nautical mile.Якщо відкинути заважаючі чинники, то більшість досліджень показують, що збільшення частоти живлення не відіграє суттєвої ролі при зниженні маси/ зміну складу тіла.
If we discard the hindering factors, most studies show that, an increase in the frequency of the power supply does not play a significant role in reducing mass/body composition changes.Якщо відкинути«гоночну» рекламну“лапшу”, і трохи подумати, то обов'язково згадаєш відразу кілька ситуацій, в яких водій краще впорається з перемиканням передач, ніж електронні«мізки» машини.
If we ignore the“racing” promotional shuck, and a little thought, you certainly remember several situations in which the driver can cope better with gear than the electronic“brains” of the machine.Якщо відкинути випадкові збіги(віддаючи данину теорії ймовірності) і висновки, зроблені за допомогою аналітичного таланту ясновидиці, то виявиться, що Ванга могла передбачати майбутні події приблизно в 60-62% випадків.
If we reject random coincidences(a tribute to the theory of probability) and the conclusions reached by analytic talent clairvoyant, it appears that Wang could predict future events is about 60-62% of cases.Якщо відкинути цю делікатну блакитну історію, то фільм вийшов вельми і вельми цікавим, особливо завдяки тому, що знятий у своєрідній манері(поєднання документальної хроніки, постановочних сцен і різноманітних, в тому числі мультиплікаційних вставок).
If we ignore this delicate blue story, the movie was very interesting, especially due to the fact that is shot in a peculiar manner(a combination of documentary Chronicles, staged scenes and varied, including animated inserts).З іншого боку, якщо відкинути всі сумнівнібоку, можна сміливо сказати, що користувачам припаде до душі те, що виробник всіляко експериментує і намагається впровадити в мобільний пристрій якомога більше корисних функцій.
On the other hand, if we discard all doubtfulOn the other hand,Якщо відкинути несуттєві варіанти, які стосувалися більше способу викладу, ніж об'єктивного змісту, то за всю історію психології було запропоновано лише три основних розуміння її предмета: душа, явища свідомості, поведінку.
If we discard non-essential options that dealt more with the method of presentation than with objective content, then in the whole history of psychology only three basic understandings of its subject were proposed: the soul, the phenomena of consciousness, and behavior.Якщо відкинути інформацію щодо генетичних особливостей населення і наблизитися до історії походження міста, то варто зупинитися на археологічних розкопках, а саме фундаменті старої церкви, створення якої датується 12-м століттям.
If we discard information on the genetic characteristics of the population and come closer to the history of the origin of the city, then it is worth stopping at archaeological excavations, namely the foundation of the old church, the creation of which dates back to the 12th century.
