Що таке ВІДКИНУВШИ Англійською - Англійська переклад

• rejecting
• dropping
• discarding
• dismissing
• aside
• putting away
• throwing
• denying
• casting aside

Приклади вживання Відкинувши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що маємо в сухому залишку, відкинувши емоції?
What we have in the dry residue, removing emotions?

Процідіть бульйон, відкинувши овочі на дрібне сито.
Strain the broth, throwing vegetables into a fine sieve.

Перезавантажити глосарій з диска, відкинувши всі зміни@ info.
Reload glossary from disk, discarding any changes.

Відкинувши шаблони, проникнути в саме серце пісень.
Discarding the templates, penetrate into the heart of the songs.

Потрібно лише зважитися, відкинувши страх і сумніви.
You just have to let go of the fear and doubt.

Очистити тіло і душу, відкинувши всю озлобленість, егоїзм та емоції.
Cleanse the body and spirit by removing all malice, selfishness and desire.

Згідно з легендою, Саркіс прийняв смерть мученика, відкинувши відступництво.
According to the legend, Sarkis met the death of martyr, denying of apostasy.

Відкинувши відніс, святая добровільно приєдналася до в'язнів Христовим, і на неї наклали кайдани.
Throwing water pot, holy voluntarily joined the prisoners of Christ, and the shackles imposed on it.

П'ятнадцятьма роками пізніше Верді скоротив і переробив оперу, відкинувши 1-у дію.
Fifteen years later Verdi shortened and rewrote the opera, cut act 1 off.

Тепер в серії C23 модель мала назву«New Yorker», відкинувши вставку«Special».
Now the C23 series, it took on the"New Yorker" name, dropping the"Special" tag.

Але відкинувши всі ярлики, Ви почуєте звичайних українців, які змогли просунути світ технологій вперед.
But aside all the labels, you will hear Ukrainians who pushed the world of technology forward.

Це означає, що слід прийняти свідоме рішення, відкинувши почуття гніву й ревності.
This means making the choice to put aside the feelings of anger and jealousy.

Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Відкинувши відніс, святая добровільно приєдналася до в'язнів Христовим, і на неї наклали кайдани.
Discarding the water-carrier, the saint voluntarily joined the prisoners of Christ, and her fetters were imposed upon her.

Мисс призначався в 1930 році і відразу ж опитав кожного учня, відкинувши ті, які він вважав незаділеними.
Mies was appointed in 1930, and immediately interviewed each student, dismissing those that he deemed uncommitted.

Тому, відкинувши брехню, говоріть кожен правду ближньому своєму, ми бо один одному члени»(Еф 4, 25).
Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each to his neighbor, for we are members one of another”(Eph 4:25).

Я відчуваю, що ми самі загнали себе в глухий кут, відкинувши широкий спектр можливостей для розвитку економік.
I feel that we have cornered ourselves by denying the full range of possibilities for developing our economies.

Відкинувши всі подробиці, це означає, що ви повні амбіцій, азарту, драйву, і ви вільні приймати свої власні рішення.
All details aside, this means you have ambition, passion, drive, and the freedom to make your own decisions.

Міс призначався в 1930 році і відразу ж опитав кожного учня, відкинувши тих, яких він вважав недостатньо обдарованими.
Mies was appointed in 1930, and immediately interviewed each student, dismissing those that he deemed uncommitted.

Перезаписує вибрані документи, відкинувши зміни на диску, й закриває вікно, якщо більше немає неопрацьованих документів.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.

Надайте інформацію, яку відвідувач шукає, коли натискає ваше оголошення, відкинувши їх на найбільш релевантну сторінку.
Provide the information your visitor is looking for when they click your ad by dropping them on the most relevant page.

Відкинувши лестощі, прагматичним, комерційним відносинам з сучасною Індією Сполучених Штатів сприяє Дональд, який укладає угоди.
Flattery aside, modern India's pragmatic, commercial relationship with the United States favors Donald the dealmaker.

Подібно до того, як перша Єва повірила в брехню сатани, занепалий ангел, і відкинувши план Бога приніс гріх і смерть в світ;
Just as the first Eve believed the lies of Satan, a fallen angel, and by rejecting God's plan brought sin and death into the world;

Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт Початкова орієнтація.
You can select Original Orientation to restore the orientation of the document, discarding all the rotations applied manually.

Якщо ви вже використовуєте програму знайомств, яка не входить до списку, повідомте нам, відкинувши своє ім'я в розділі коментарів.
If you are already using a dating app which is not on the list, do let us know by dropping its name down in the comments section.

Відкинувши всі комплекси, люди беруть участь в групових сеансах, які проводять психотерапевти, відвідують клуби анонімних наркоманів і т. п.
Throwing all the complexes, people participate in group sessions, which are used by psychotherapists, visit clubs Anonymous drug Addicts, etc.

Катар 24 серпня відновив повні дипломатичні відносини з Іраном, відкинувши вимоги Саудівської Аравії та кількох арабських союзників розірвати зв'язки з Тегераном.
Qatar on August 24 resumed full diplomatic relations with Iran, rejecting the demands of Saudi Arabia and several Arab allies to sever ties with Tehran.

Відкинувши гендер, Тимошенко має докторську дисертацію на тему«Державне регулювання податкової системи», яку захистила у Київському національному економічному університеті.
Gender aside, Tymoshenko holds a doctorate in economics with dissertation entitled“State regulation of the tax system,” defended at Kyiv National Economic University.

Канцлер Німеччини Ангела Меркель на саміті європейських та азіатських лідерів у п'ятницю в Брюсселі захистила вільну торгівлю, відкинувши протеціоністську риторику та політику президента США Дональда Трампа.
German Chancellor Angela Merkel defended free trade at a summit of European and Asian leaders in Brussels on Friday, rejecting the protectionist rhetoric and policy of US President Donald Trump.