Що таке ЯКІ ПЛАНУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who planned
• who intended

Приклади вживання Які планували Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Швейцарії спіймали російських хакерів, які планували атакувати WADA.
In Switzerland, caught by Russian hackers who planned to attack WADA.

Багато речей, які планували на початку, уже втілені.
Many of the things that were planned at the beginning are already implemented.

Італійська поліція затримала 19 правих екстремістів, які планували створити нову нацистську партію.
Police in Italy say they have arrested 19 far-right extremists who wanted to form a new Nazi party.

Запровадження надзвичайного стану може привести до відкладення парламентських виборів, які планували провести у січні.
Emergency rule could lead to the postponement of national elections, which are scheduled to take place in January.

Квітня повідомляється, що поліція Єгипту заарештувала 13 осіб, які планували напади на християн і їх установи.
Egyptian police on Sunday arrested 13 people who were planning attacks against Christians and….

Компанії, які планували і здійснювали інвестиції, розраховували свої економічні моделі, виходячи із чинного законодавства.
The companies that planned and made the investments calculated their economic models based on the current legislation.

Єгипетський суд оголосив вирок 30 терористам-смертникам, які планували напад на церкву в місті Олександрія.
An Egyptian court announced the verdict of the 30 suicide bombers who were planning an attack on a Church in Alexandria.

Однак в ході дослідження за участю більше 1400 жінок, які планували свою останню вагітність, 30-44% з них виявили, що це зайняло більше часу, ніж очікувалося 5.
However, in a study of over 1,400 women who had planned their most recent pregnancy, 30-44% found it took longer than expected5.

Того ж дня ФСБ і поліція провели обшуки в будинках ще чотирьох активістів, які планували взяти участь в цій акції протесту.
On the same day, the FSB and the police conducted searches in the homes of four more activists who planned to take part in this protest.

Відкриття цих шарів було значуще для вчених, які планували цю місію для перевіряння«гіпотези про воду».
The discovery of these layers was significant for scientists who had planned this mission to test the"water hypothesis" rigorously.

Це був тривожний дзвіночок дуже багатьом підприємцям не тільки зі Швеції, а й усіх європейських країн, які планували свій бізнес в Україні.
It was an alarming bell for many entrepreneurs, not only from Sweden but also all European countries which planned to expand their business to Ukraine.

За словами Путіна, перед Першою світовою війною деякі країни, які планували воювати з Росією, почали розвивати ідею української ідентичності:.
Prior to World War I, the countries that were preparing to fight Russia began forming the idea of Ukrainian identity.

Навіть були родини, які планували виїхати до Росії, але трохи поспілкувавшись з волонтерами, отримавши якусь допомогу, залишились в Україні.
There have even been families who planned to move to Russia but having interacted with volunteers, having obtained some assistance, have stayed in Ukraine.

На цій машині радянські конструктори відпрацьовували технічні рішення, які планували використовувати при будівництві серійних екранопланів.
On this machine, the Soviet designers worked out technical solutions that they planned to use when building serial WIGs.

Цей надзвичайно корисний результат був досягнутий завдяки самовідданості та наполегливості наших науковців, які планували та виконували спостереження.
This highly rewarding result was achieved due to the dedication and perseverance of our early career scientists who planned and executed the observations.

Спочатку Airlander 10 був розроблений для американських військових, які планували використовувати його для розвідувальних цілей в Афганістані.
The 300-foot Airlander 10 was originally built under contract with the US Army, which intended to use it for surveillance missions in Afghanistan.

Прокуратура Одеської області скерувала до суду обвинувальний акт стосовно чотирьох осіб, які планували створення«Одеської народної республіки».
The Prosecutor's Office of Odesa region has submitted to court the indictment against four people who were planning to create the"Odesa People's Republic.".

Прокурор Аббас Джафарі Долатабаді заявив, що«головні провокатори», які планували протест і погрожували продавцям, що закриють їхні крамниці, були арештовані.
Prosecutor Abbas Jafari Dolatabadi said the"main provocateurs" who planned the protest and threatened shopkeepers to close their stores were arrested.

Якщо ви маєте техніку, яку можна переобладнати- ми це зробимо, а ви заощадите кошти, які планували витратити на покупку нової.
If you have a technology that can be refit, we will do this, and you will save the money that you plan to spend on buying a new one.

Навіть ті гравці, які планували активне просування на ринку України, у зв'язку з фінансовою кризою повністю закрили свої програми або ж заморозили їх.
Even those players who are planning to aggressively bring to market in Ukraine in connection with the financial crisis completely shut down their programs or froze them.

Під час спецоперації у Київській області правоохоронці запобігли замовному вбивству двох жінок та затримали організаторів і виконавців, які планували злочин.
During a special operation in Kyiv region, law enforcement officers prevented the contract murder of two women and detained the organizers and perpetrators who planned the crime.

Він продав замок в 2006 році двом джентльменам, які планували перетворити його в готель, але в них нічого з того не вийшло і вони знову в 2013 році продали замок за півтора мільйони євро.
He sold it on in 2006 to two businessmen who planned to convert it into a hotel but has recently(2013) been sold again for c.1.5m. euros.

СБУ під час спецоперації у Київській області попередила замовне вбивство двох жінок у Броварах, а також затримала організаторів і виконавців, які планували злочин.
During a special operation in Kyiv region, law enforcement officers prevented the contract murder of two women and detained the organizers and perpetrators who planned the crime.

Тобто, особи, які планували провести богослужіння та й взагалі будь яке публічне зібрання, спочатку мали за певний термін отримати дозвіл від органів державної влади.
That is, individuals who planned to hold a worship service, and indeed any public meeting, over a certain period of time had to obtain permission from state authorities.

В кінці січня берлінська поліція вилучила для проведення експертного аналізу три акварельні пейзажі, ймовірно написані Гітлером, які планували продати на аукціоні.
It was noted earlier that at the end of January the Berlin police seized for expert analysis of the three watercolor landscapes, probably user Hitler, who planned to sell at auction.

Багато проектів, які планували запуск власного виробництва сонячних батарей і подальше будівництво сонячних електростанцій, були скорочені на користь тільки генеруючого бізнесу.
Many of the projects that envisage to launch its own production of solar panels and the subsequent construction of solar power plants, have been reduced in favor of power generating business only.

Афганські сили безпеки заарештували сім підозрюваних бойовиків, які планували напасти на державний госпіталь та міністерство внутрішніх справ у столиці Кабулі в четвер»,- йдеться у повідомленні.
Afghan security forces arrested seven suspected militants who were planning to attack a government-run hospital and an interior ministry office in the capital Kabul on Thursday, officials said.

Пасажири, які планували подорожувати високошвидкісним залізничним транспортом між Флоренцією та Римом, потрапили у скрутне становище сьогодні, коли на станції Санта Марія Новелла у Флоренції почалася пожежа»,- йдеться у повідомленні.
Passengers who planned to travel high-speed rail between Florence and Rome, was in a difficult position today, when the station of Santa Maria Novella in Florence started a fire",- stated in the message.

Керівництво авіакомпанії вибачилося перед пасажирами, які планували подорож до Ірану, і заявило, що пропонує відшкодування застрахованих клієнтів або можливу переадресацію через інші авіакомпанії.
The airline sincerely apologized to travelers who are planning to travel to Iran and said it was offering refunds for affected customers or a possible rerouting through other airlines.

Соціологічне дослідження, під час якого були опитані виборці, які планували взяти участь у виборах до Верховної Ради України щодо вступу до НАТО та взаємовідносин з Росією(проводилося GfK Ukraine у вересні 2014 р.);
A sociological survey in which voters were interviewed who planned to participate in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on accession to NATO and relations with Russia(conducted by GfK Ukraine in September 2014);