Що таке ЯКІ ПРИПИНИЛИ Англійською - Англійська переклад

• who discontinued
• who stopped
• which has ceased

Приклади вживання Які припинили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мережі, які припинили роботу.
Systems that stop working.

Променева терапія більш ефективна у пацієнтів, які припинили курити до початку лікування.
Radiation therapy may be more effective in patients who have stopped smoking before beginning treatment.

Авіакомпанії, які припинили діяльність 2019.
Airlines that ceased operations in 2019.

У пацієнтів, які припинили терапію інгібіторами протеаз, гіперглікемія в окремих випадках залишилась.
In those patients who discontinued protease inhibitor therapy, hyperglycemia persisted in some cases.

Акрон, штат Огайо, є лише одним з багатьох міст, які припинили утилізацію скла після зміни політики в Китаї.
Akron, Ohio, is just one of many cities that have ended glass recycling since the China policy changes.

Сервіси, які припинили свою діяльність або видозмінили її, ми відразу ж виключаємо з нашого рейтингу.
Services that have ceased their activities or have modified it, we immediately exclude from our rating.

Зокрема, цієї послуги немає у ПриватБанку, Укргазпромбанку і Фінанси і Кредит, які припинили продаж долари.
In particular, this service is not in Privat, Ukrgazprombank and Finance and Credit, which stopped selling dollars.

Зобов'язати працівників, які припинили трудові відносини з підприємством, продати свою частку цьому підприємству.
Require employees who have stopped the employment relationship with the enterprise to sell their share to the enterprise.

Ведення обліку осіб, які набули громадянство України, та осіб, які припинили громадянство України.
Maintenance of records of persons who have acquired citizenship of Ukraine, and persons who have terminated the citizenship of Ukraine.

Учасники страйку, які припинили таку і приступили до робіт на першу вимогу поліцейської влади, від покарання звільняються.
The participants of the strike, who stopped it and started work on the first request of the police, are released from punishment.

Також повідомляли про ІСАР у пацієнтів, які припинили застосування тамсулозину задовго до операції з приводу катаракти.
IFIS has also been reported in patients who had discontinued tamsulosin for a longer period prior to cataract or glaucoma surgery.

Які припинили годування кролиць треба щодня промацувати і при появі затвердінь в області грудей негайно звернутися до ветеринара.
Those who stop feeding rabbits should be palpated daily, and if they become hardened in the chest, immediately contact a veterinarian.

Це ж дослідження визначило, що річна захворюваність на ВІЛ становила 0,1% серед тих, хто все ще приймає PrEP, у порівнянні з 2,1% серед людей, які припинили вживання.
The same study found that annual HIV incidence was 0.1% among those still taking PrEP, compared to 2.1% among people who discontinued.

Сьогодні в компаніях, які припинили співпрацю з професійними агентствами і скоротили свої піар-департаменти, утворився певний«піар-вакуум».
Today, a lot of companies that stopped to cooperate with professional agencies and reduced their PR-departments, formed a specific"public relations vacuum.”.

Ці правила дотримання конфіденційності також мають бути чинними для будь-якого аудитора чи аудиторської фірми, які припинили виконання певного завдання з аудиту.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm that has ceased to be involved in a specific audit task.

При цьому китайські компанії приходять на зміну західним концернам Statoil, Eni та ExxonMobil, які припинили співпрацю з Російською Федерацією внаслідок санкцій США і Євросоюзу.
At this, Chinese companies are replacing western concerns Statoil, Eni and ExxonMobil, which has ceased cooperation with the Russian Federation due to US and EU sanctions.

У рідкісних випадках пацієнти, які припинили приймати абакавір через інші причини, ніж симптоми гіперчутливості, також відчували загрозливі для життя реакції протягом декількох годин після продовження лікування абакавіром.
Rarely, patients who have stopped abacavir for reasons other than symptoms of hypersensitivity have also experienced life-threatening reactions within hours of reinitiating abacavir therapy.

Якою б не була причина, втрата даних може спотворити результати дослідження, особливо щодо тих суб'єктів, які припинили лікування через усвідомлення його неефективності.
Whatever the reason, the attrition rate can skew results of a study, particularly for those subjects who ceased treatment due to perceived inefficacy.

Не рекомендується поновлення прийому ламотриджину для пацієнтів, які припинили прийом через висипання, пов'язані з попередньою терапією ламотриджином, за винятком випадків, коли потенційна користь від лікування явно переважає ризик.
It is recommended that lamotrigine not be restarted in patients who discontinued due to rash associated with prior treatment with lamotrigine unless the potential benefits clearly outweigh the risks.

Рендіна, представлене на торішній конференції IAS, могло виміряти інфекції, що передаються статевим шляхом, у підгрупі чоловіків, які припинили використання PrEP у період до, під час і після їхнього перебування на PrEP.
Another American study(Rendina) presented at last year's IAS conference was able to measure STI infections in a subgroup of men who stopped PrEP before, during and after their time on PrEP.

Частка пацієнтів, які припинили дослідження через побічні ефекти, пов'язані з їх лікуванням, були однаковими в кожній групі, причому три пацієнти припинили через побічні ефекти в групі препаратів та два у групі плацебо.
The proportion of patients who discontinued the study because of side effects related to their treatment was similar in each group, with three patients discontinuing because of side effects in the drug group, and two in the placebo group.

Міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу заявив у понеділок, що Росія та США не виконали того, що вимагали угоди, які припинили турецький наступ минулого місяця, і закликав їх зробити все необхідне.
Cavusoglu was quoted by the state-owned Anadolu agency as saying that Russia and the United States had not done what was required under agreements that halted a Turkish offensive last month and called on them to do what was necessary.

Після виключення з дослідження пацієнтів, які припинили примати статини через побічні ефекти(20 пацієнтів контрольної групи і 20 пацієнтів групи втручання) дослідники виявили достовірно більше зниження рівня загального холестерину крові в групі втручання у порівнянні з групою контролю(1. 71 ммоль/л у порівнянні з 1. 44 ммоль/л, Р=0.027).
After excluding patients who discontinued statin therapy due to side effects(20 in the control group, 22 in the intervention group) the researchers found a significantly greater reduction in plasma total cholesterol concentrations in the intervention group compared to controls(1.71 mmol/L vs. 1.44 mmol/L, p= 0.027).

Дані, отримані в дослідженні, опублікованому в іспанському журналі кардіології, показують, що люди, які припинили палити під час дослідження, набрали вагу: більше чоловіка- більше півтори, а навколо кілограм жінок.
The data obtained in the research, which have been published in the Spanish Journal of Cardiology, reveal that people who stopped smoking during the study gained weight: more than a kilo and a half in the case of men, and around a kilo women.

У дослідженні CURE не спостерігалося збільшення частоти виникнення значних кровотеч при застосуванні комбінації клопідогрель+ АСК упродовж 7 днів після проведення операції аорто-коронарного шунтування у пацієнтів, які припинили лікування більш ніж за 5 днів до хірургічного втручання.
In the CURE study, there was no increase in the incidence of significant bleeding with a combination of clopidogrel+ ASA for 7 days after aorto-coronary bypass surgery in patients who discontinued treatment more than 5 days before surgery.

Незважаючи на те, що ви не можете скоротити шкоду, яку вже завдали своєму здоров'ю, останні дослідження показують, що люди, які припинили курити до 40 років, знижують ризик смертності на 90% порівняно з тими, хто так і не зміг відмовитися від цієї звички.
While you can't undo the damage you may have already incurred from smoking, research suggests that those who quit before age 40 have a 90% lower mortality risk than those who continue.

Навпаки, в рандомізованих клінічних дослідженнях різниця в частоті виникнення м'язових симптомів без значного підвищення рівня креатинкінази у пацієнтів, які отримували статини, в порівнянні з учасниками, що приймали плацебо, становила<1%, і навіть менше(0,1%) для пацієнтів, які припинили лікування через такі м'язові симптоми.
In contrast, in randomized clinical trials, the difference in the incidence of muscle symptoms without significantly raised creatinine kinase in statin-treated compared with placebo-treated participants is<1%, and it is even smaller(0.1%) for patients who discontinued treatment because of such muscle symptoms.

Маріанни медичного університету Кавасакі в Японії провели дослідження з 27 жінками, середній вік яких становив 37 років, які припинили менструацію в середньому 6, 8 років, і отримали яйцеклітини дозрівають для запліднення in vitroу п'яти випадках.
Marianna School of the Kawasaki Medical University in Japan conducted a study with 27 women, with an average age of 37 years, who had stopped menstruating for an average of 6.8 years, and got ovules mature for fertilization in vitroin five cases.

Щоденна газета ElMundoпріводіт свою версію, вважаючи, що ціни на житло штучно утримуються іспанськими банками, які, завдяки численним повернень власності від власників, які припинили виплати по іпотеці, і розорилися забудовників, стали найбільшими власниками нерухомості в Іспанії.
Daily newspaper ElMundoprivodit his version of the belief that housing prices artificially held by Spanish banks, which, thanks to numerous return of property from owners who stop paying mortgages and bankrupt developers, have become the largest property owners in Spain.