Приклади вживання Які рухалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це були прямокутники, які рухалися.
It was the robots that moved.Були сфери, які рухалися як щось ціле і на яких знаходилися різні нерухомі небесні тіла.
Це були прямокутники, які рухалися.
They were platforms that moved.У той же час судна, які рухалися до російських портів у Азовському морі, не зазнали подібних обмежень.
At the same time, the ships that moved to Russian ports in the Azov Sea did not suffer such restrictions.Це були не тільки жителі півдня які рухалися на захід.
It wasn't just small southern farmers who were moving west.Ці люди, які рухалися з Месопотамії в сторону Середземномор'я, говорили на западносемітскіх мовами, одним з яких був іврит.
The people who moved from Mesopotamia to the Mediterranean spoke western Semitic languages of which Hebrew is one.Однак, це були не тільки жителі півдня які рухалися на захід.
It wasn't just southerners who were moving west, however.Виявивши невідомих осіб, які рухалися з боку Росії на вхід в Україну, прикордонний наряд одразу ж затримав групу з семи осіб.
Finding unknown persons, who moved from Russia to enter Ukraine, the border detail immediately detained the group of seven persons.Вчора співробітниками місцевої поліції зупинили 5 автомобілів, які рухалися один за іншим.
Yesterday, the local police officers stopped 5 automobiles, which moved one after another.Очевидно, це були не булгари, а інші тюркські племена, які рухалися від нижнього Дону вгору по Волзі.
We think, these were not the Bulgars, but other Turkic tribes that moved from the lower Don up the Volga River.Microsoft відчула це занадто пізно, тому що це завжди буває з гігантами, які рухалися з працею.
Microsoft felt it too late, because it always happens with the giants that moved hard.Ці люди, які рухалися з Месопотамії в сторону Середземномор'я, говорили на западносемітскіх мовами, одним з яких був іврит.
Among the peoples who moved from Mesopotamia to the Mediterranean were those А на сході Луганської області виявлено велику кількість бойовиків, які рухалися у складі колони.
And in eastern Luhansk region a large number of militants who moved as part of the column was revealed.Учасниками дорожньо-транспортної пригоди стали автомобілі"Ford Transit Connect" та"Fiat", які рухалися у зустрічному напрямку і виконували маневр обгону.
Participants road trasportnoyiAdventurescars were«Ford Transit Connect» and«Fiat», which moved in the opposite direction and do overtaking maneuver.Ольшевський попросив у посла США в Польщі пояснення, стверджуючи,що мова матиме негативний вплив на поляків через лінію Курзона, які рухалися на західні території.
Olszewski asked the US ambassador to Poland for an explanation, claiming Навпаки, творцями баланівської культури, були, очевидно,інші групи тюрків, які рухалися від нижнього Дону вгору по Волзі.
On the contrary, the creators of the Balanovo culturewere obviously other groups of Turks who moved from the lower Don upwards along the Volga.Уявіть, що у вас були б маленькі гелікоптери, які рухалися б у повітрі, і кожен складався б з пікселя, що змінює світло, майже як хмара, яка може рухатися в просторі.
Imagine you could have small helicopters that move in the air, and then each of them with a small pixel in changing lights-- almost as a cloud Очевидно, причорноморські іприазовські степи заселяли вихідці з Малої Азії, які рухалися у Східну Європу двома шляхами- через Балкани і Кавказ.
Obviously, the Black Sea andAzov steppes were inhabited by immigrants from Asia Minor, who moved to Eastern Europe in two ways- through the Balkans and the Caucasus.Частини сцени розміщувалися на рухомих платформах, які рухалися точно у відповідності з рухами камери, таким чином, що оптична ілюзія зберігалася протягом всього часу, доки тривала зйомка.
Portions of sets were mounted on movable platforms which would move precisely according to the movement of the camera, so that the optical illusion Докази були зрозумілі:це, мабуть, було викликано древніми крижаними формами, які рухалися дуже швидко- достатньо швидко, щоб лід міг проникнути в вулканічний ландшафт.
The evidence was clear:this must have been caused by ancient ice forms that moved very quickly- fast enough Пізніше стає відомо, що в ніч з 31 грудня 1980 на 1 січня 1981 з дозорної башти біля прикордонного переходу на Фрідріхштрассечергові спостерігали трьох невідомих осіб, які рухалися по повітрю.
Later it becomes known that on the night of December 31, 1980, January 1, 1981, on duty from the watch tower at the border crossing at Friedrichstrasse,the attendants observed three unknown persons who were moving through the air.Транспортування здійснювалося зі спеціального порту в місцірозробки каменю в Асуані на дерев'яних човнах, які рухалися по Нілу, а потім за будівельним каналах аж до спеціально влаштованого порту поруч з пірамідами»,- сказав він.
The transportation was carried out from a special port at the site where the stones were prepared inAswan using special wooden boats which moved along the Nile, and then along construction canals to a specially-built port near the pyramids," the archeologist said.Возовий транспорт експедиціїскладався з 1, 5 тис. башкирських однокінних підвід, які рухалися під прикриттям роти піхотинців, двох сотень оренбурзьких козаків і двох гармат з обслугою(треба було убезпечити себе від можливих нападів грабіжників із Хівинського ханства).
The transport consisted of1.5 thousand Bashkir one-horse wagons that were moving under the cover of an infantry company, two hundred Orenburg Cossacks and two cannons with the full cohort(it Японська версія гри містила хмари, які рухалися незалежно від прокручування фону на рівні«Green Hill Zone», а також два графічних ефекти води на рівні«Labyrinth Zone»(перший з цих ефектів симулював брижі води на передньому плані, а другий- завихрення води на задньому).
The Japanese version included clouds that moved independently of the scrolling background(even when the main character stands still) in the Green Hill Zone and two water graphical effects in the Labyrinth Zone, which consisted of a rippling effect on the foreground and a swirling effect on the background.При цьому, отримані дані по концентрації частинок галактичних космічних променів відрізнялися один від одного-"Вояджер-2" виявив зменшення кількості заряджених частинок у всій області поблизу себе,а"Вояджер-1" зафіксував лише зменшення кількості частинок, які рухалися перпендикулярно локальному магнітному полю.
At the same time, the obtained data on the concentration of particles of galactic cosmic rays differed from each other- Voyager-2 detected a decrease in the number of charged particles in the entire area near itself,and Voyager-1 recorded only a decrease in the number of particles that moved perpendicular to the local magnetic field.Він зауважив, що на Сонці були плями, які рухалися по його поверхні, показуючи, що сонце не було«ідеальним», і воно саме обертається, він спостерігав фази Венери, показуючи, що Венера повинна обертатися навколо Сонця, і він виявив чотири супутники, які обертаються навколо Юпітера, а не Землі, показуючи, що Земля не була центром всесвіту.
He observed that the sun had spots which moved across its surface, showing that the sun was not‘perfect' and that it rotated; he observed the phases of Venus, showing that Venus must orbit the sun; and he discovered four moons that revolve around Jupiter, not the Earth, showing that the Earth was not the centre of everything.З наших власних комп'ютерних симуляцій ми швидко виявили, що один метр дійсно був мінімальним надійним продуктом, щоб бути в змозі бачити рушії нашої глобальної економіки, вперше будучи в стані рахувати кораблі та автомобілі,контейнери та вантажівки, які рухалися навколо нашого світу щодня, водночас вони все ще не могли розгледіти людей.
From our own computer simulations, we quickly found Він показував картинки, які рухаються.
It had graphics which moved.Я не зводив очей з пера батюшкіних, яке рухалося досить повільно.
I stared at the pen for father, which moved rather slowly.
