Приклади вживання Як повторення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як повторення попередніх циклів?
Ці вибори виглядають як повторення виборів 2002 року.
This election is looking like a repeat of 2004.У наших альбомах є такий обов'язковий елемент, як повторення рифів.
There's a robotic element to our albums, like the repetition of riffs.Тлумачиться як повторення одних і тих самих циклів.
Feel like I'm destined to repeat the same cycles.Слово reprise перекладається з французької як повторення, відновлення, поновлення.
The word Reprise translated from the French as repetition, recovery, resumption.Якщо все це виглядає як повторення минулого року, це тому, що так насправді й є.
If this all sounds like a repeat of last year, that's because much of it is.Глава інституту Сюке Масума описує цей період як«повторення спроб і помилок».
The head of the Shukei Masuma Institute describes this period as"a repetition of attempts and mistakes.Може використовувати стратегії заспокоєння, такі як повторення фраз або глибокі вдихи, коли відчуває себе пригніченим.
Starts to use self-calming strategies, such as repeating phrases or taking deep breaths, when feeling distressed.Ця теза- не що інше як повторення старого твердження АК про те, що євреї- національний ворог поляків, тому поляків не має турбувати їх знищення.
This is nothing but a repeat of the old AK line that Jews were the Poles' national enemy and that their extermination was none of their concern.Модернізація у такому разі можлива лише як повторення того, що витворено не самими.
In such Подальші спроби зосереджені на таких функціях, як повторення, форма вірша і рими, естетика, які відрізняють поезію від більш об'єктивно-пізнавальних, прозових форм.
Later attempts concentrated on features such as repetition, verse form and rhyme, and emphasized the aesthetics which distinguish poetry from more objectively-informative, prosaic forms of writing.Якщо маємо функцію компресії,то відповідна хеш-функція може бути визначена як повторення застосувань функціі компресії, доки не буде оброблене все повідомлення.
Given a compression function,a hash function can be defined by repeated applications of the compression function until the entire message has been processed.Він представив геологічну історію Землі як повторення циклів руйнування одних континентів і виникнення інших, вказавши при цьому на схожість сучасних і давніх геологічних процесів.
Represented a geologic history of the Earth as repetition of cycles of destruction of one continents and originating other; has indicated similarity of the modern and ancient geological processes.Протиставляючи діалектичну та метафізичну концепції P., Ленін писав:"Дві основні… концепції роззитку(еволюції) є: розвиток як зменшення і збільшення,як повторення, і розвиток як єдність протилежностей….
Lenin contrasted the dialectical to the mechanistic conception when he wrote:"The two basic conceptions of development are:development Вони схожі, але реприза, хоча і звучить як повторення експозиції, іноді є повторенням неточним і, крім того, не утворює триразового повторення. .
They are similar, but the Reprise, though it sounds like a repetition of the exposition, sometimes is У ранньому дитинстві втрачає батька( 1849), до якого зберіг теплі і ніжні почуття(пізніше, в автобіографії"Ессе Homo", прямо вказує на спорідненість свого захворювання із захворюванням батька інавіть тлумачить своя"криза" як повторення долі батька).
In early childhood, he lost his father(1849), to whom he retained warm and tender feelings(later, in the autobiography of Essay Homo, Nietzsche directly indicates the relationship of his disease with his father's disease andeven interprets his"crisis" as a repetition of his father's fate).Термін«мінімалізм» відноситься до музики, для якої характерні певні спільні риси, такі як повторення, часто короткою музичної фрази, з мінімальними варіаціями на протязі довгого періоду часу, або стан спокою, часто у формі гулу, баса і протяжних звуків.
The term minimalism refers to the music, which is characterized by certain common features, such as repetition, often short musical phrases, with minimal variations over long periods of time, or resting state, often in the form of drones, and bass zing.Із наближенням першого туру виборів президента Франції в неділю, тим не менш, піднімається більш широке питання: що саме лежить за діяльністю, яку багато хто, особливо прихильники ліберального лідера Еммануеля Макрона, бачатьяк повторення втручання Росії в президентські перегони в США минулого року?
The broader question as France charges toward the first round of the presidential election on Sunday, however, is what exactly lies behind what looks to many, particularly supporters of the liberal front-runner,Emmanuel Macron, like a replay of Russia's interference in the presidential election in the United States last year?Ваше майбутнє часто бачиться як повторення минулого часу, але якщо ви маєте переміщення парадигми, то ви не цінуєте, не любите або не розумієте жоден з принципів, дій або взаємодій, або очікування того, що сталося в минулому і може бути застосований до майбутнього, оскільки жоден з вас не був там ще, або випробував ці зміни.
Your future is often seen as a repeat of the past, but if you have Крім очевидних значень, використання нагадувань, культурних посилань,мовних або риторичних способів, таких як повторення або алітерації, або елементів, таких як реєстр і довжина речення- все це необхідно, щоб зробити текст потужним, що і є і частиною роботи перекладача- відтворити їх вплив в іншій мові і культурі.
Beyond surface-level meanings, the use of allusions, cultural references,linguistic or rhetorical devices such as repetition or alliteration, or elements such Навпаки, коли взяти до уваги розвиток російських ліберальних ідей/12/ минулого століття у їх стосунку до національного питання, тоді побачимо, що національна програма російськихреволюційних соціял-демократів є нічим іншим, як повторенням великоросійської ліберальної патріотичної програми, зформульованої в епоху звільнення селян.
On the contrary, if we take into account the development of Russian liberal ideas of the last century in their relation to the national question, we shall see that the national program of therevolutionary Russian social democrats is nothing but a reiteration of the Russian liberal patriotic program formulated in the age of the emancipation of the peasants.Інші традиційні культури обмежували мітичні події до початку часів ірозглядали важливі історичні події як повторення цих мітичних подій.[1] За словами Мірчі Еліаде, гебрейські пророки"увіковічнювали" історію, розглядаючи історичні події як епізоди у постійному божественному одкровенні.[2] Це не означає, що всі історичні події мають значення в юдаїзмі;[3] однак у гебрейській мітології протягом історії відбуваються значні події, і вони не є просто повтореннями один одного; кожна значна подія- це новий вчинок Бога:.
Other traditional cultures limited mythical events to the beginning of time,and saw important historical events as repetitions of those mythical events.[37] According to Mircea Eliade, the Hebrew prophets"valorized" history, seeing historical events Як уникнути повторення цього?
How to prevent a repeat of this?Мене це вразило як трохи повторення.
It struck me as Співрозмовник може насторожитися: він сприйме повторення як щось неприродне.
Як уникнути повторення- способи заміни іменника в англійській мові.
Як Україні уникнути повторення 2015 року?
Вертикальна 3-компонента матриці(плюс його 4-го рівня) Jaccaci Емерджентні ідентифікує як просте повторення горизонтального ряду.
The vertical 3-component of the matrix(plus its 4th emergent level) Jaccaci identifies as a simple repetition of the horizontal series.Як попередити повторення такого сценарію в майбутньому- поки що чіткої відповіді від кандидатів не маємо.
Still no clear answer from the candidates on how to prevent a repetition of this scenario in the future.У дорослих з аутизмом інадалі спостерігається ехолалія, що може виглядати як просте повторення слів інших людей.
Adults with autism still display echolalia,which may or may not appear as a simple repeating of other's words.
