Приклади вживання Як юридичні особи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Релігійні організації як юридичні особи 4 2.
Software Agents as Legal Persons 3 2.Бюро складатиметься з центрального апарату і територіальних управлінь, зареєстрованих як юридичні особи.
The bureau will consist of a central office and territorial administrations registered as legal entities.Врешті, й усі українські великі агрохолдинги працюють як юридичні особи через офшори.
Finally, all big agricultural holdings in Ukraine work as legal entities through offshore schemes.Наразі нові суди зареєстровані як юридичні особи, але судді до них не призначені.
Currently, new courts have already been registered as legal persons but judges have not been appointed to them.У сфері фінансів та страхування трасти часто використовуються як юридичні особи, як і компанії.
In the sphere of finance and insurance, trusts are often used as legal entities along with the companies.Згідно з цим документом, Центри реєструються як юридичні особи згідно із законодавством країни перебування.
According to the document, the Centres are registered as legal entities in accordance with legislation of the host country.Крім того, ця політична сила не має осередків, які б працювали як юридичні особи та могли залучати кошти.
In addition,this political force has no branches that would work as legal entities and could attract funds;Згідно з цим документом, Центри реєструються як юридичні особи, відповідно до законодавства країни перебування.
According to the document, the Centres are registered as legal entities in accordance with legislation of the host country.Загальним для цих двох груп є те, що те й інші монополії створені як юридичні особи однієї держави.
З нерезидентами, які не сплачують податок на прибуток(корпоративний податок) та/абоне є податковими резидентами країни, в якій вони зареєстровані як юридичні особи.
With actors that don't pay the income tax and/or arenot the residents of country where they registered as legal entities.Тому їхні територіальні органи будуть здійснювати діяльність не як юридичні особи, а як відокремлені підрозділи.
Due to this fact,their territorial bodies will hold the activity not as legal entities of public law but У стародавніх містах Урук, Лагаш і Шуруппак боги функціонували як юридичні особи, що могли мати у своїй власності поля й рабів, давати й отримувати позики, платити заробітну плату й будувати дамби і канали.
In ancient Uruk, Lagash and Shurupak the gods functioned as legal entities that could own fields and slaves, give and receive loans, pay salaries and build dams and canals.Завдяки цьому їх територіальні органи будуть здійснювати діяльність не як юридичні особи, а як відокремлені підрозділи.
Due to this fact,their territorial bodies will hold the activity not as legal entities of public law but У стародавніх містах Урук, Лагаш і Шуруппак боги функціонували як юридичні особи, що могли мати у своїй власності поля й рабів, давати й отримувати позики, платити заробітну плату й будувати дамби і канали.
In ancient Egypt, and in particular Babylon, there were pharaohs and gods who acted as legal entities that could own land and slaves, give loans, pay wages and build large dams and canals.Некорпоративні асоціації, які є сукупністю двох або більше осіб, розглядаються як юридичні особи лише в деяких юрисдикціях.
Unincorporated associations, that is aggregates of two or more Структурні підрозділи юридичної особи, що є самостійними платниками податків івчинили адміністративні правопорушення в області оподаткування несуть адміністративну відповідальність як юридичні особи.
Structural units of a Канонічні підрозділи Руської Православної Церкви, що перебувають на території іншихдержав, можуть бути зареєстровані як юридичні особи відповідно до існуючих у кожній країні законів.
The canonical units of the Russian Orthodox Church on the territory ofother states can be registered as legal entities in accordance with the laws of these states.Цей Регламент не охоплює обробку персональних даних юридичних осіб і, зокрема, підприємств заснованихяк юридичні особи, включаючи найменування і форму юридичної особи, а також контактну інформацію юридичної особи. .
This Regulation does not cover the processing of personal data relating to Канонічні підрозділу Російської Православної Церкви, що знаходяться на території конкретнихдержав, можуть бути зареєстровані як юридичні особи відповідно до існуючих в кожній країні законами.
The canonical units of the Russian Orthodox Church on the territory ofother states can be registered as legal entities in accordance with the laws of these states.Головний партнер і партнери повинні вести активну діяльність у культурному та креативному секторі й існуватияк юридичні особи щонайменше 2 роки до кінцевого строку подачі заявок, і бути зареєстрованими на порталі учасників.
The project leader and the partners must be active in the cultural and creative sectors andexist as a legal person for at least 2 years on the date of the deadline for submission and to be registered at the participant portal.Партнерами проекту можуть бути суб'єкти господарювання державними або приватними,комерційними або некомерційними, та неурядовими організаціями; академічними установами, зареєстрованими як юридичні особи, включаючи, але не обмежуючись ними:.
Eligible project partners may be entities, public or private,commercial or non-commercial and nongovernmental organisations and academia established as legal persons, including but not limited to:.На час анексії, у Криму булопонад 1400 релігійних громад, офіційно зареєстрованих як юридичні особи відповідно до вимог українського законодавства, та 674 інших громад(більшість із яких входила до муфтіяту) діяли неофіційно, не маючи державної реєстрації[145].
At the time of annexation,over 1,400 religious communities were formally registered as legal entities under Ukrainian law, and 674 additional communities(mostly belonging to the Muftiate) operated informally without registration[145].Цей Регламент не охоплює обробку персональних даних юридичних осіб і, зокрема, підприємств заснованихяк юридичні особи, включаючи найменування і форму юридичної особи, а також контактну інформацію юридичної особи. .
This regulation does not apply to the processing of personal data of Передбачається, що офіси утворяться як юридичні особи для підтримки впровадження реформи місцевого самоврядування та територіальної організації влади, децентралізації повноважень органів виконавчої влади, реформування державної регіональної політики.
It is envisaged that the offices will be established as legal entities for the provision of assistance in the implementation of the local self-government reform and territorial structure of power, decentralisation of powers of executive authorities, reforming the state regional policy.Цей Регламент не охоплює обробку персональних даних юридичних осіб і, зокрема, підприємств заснованихяк юридичні особи, включаючи найменування і форму юридичної особи, а також контактну інформацію юридичної особи. .
This Regulation does not cover the processing of personal data which concerns Організаційно-правових форм нерезидентів, які не сплачують податок на прибуток(корпоративний податок), у тому числі податок з доходів, отриманих за межами держави реєстрації такихнерезидентів, та/або не є податковими резидентами держави, в якій вони зареєстровані як юридичні особи.
The list of Цей Регламент не поширюється на опрацювання персональних даних юридичних осіб та, зокрема, підприємств, заснованихяк юридичні особи, які містять інформацію про найменування, організаційно-правову формуюридичної особи і контактну інформацію юридичної особи. .
This regulation does not apply to the processing of personal data of Кабінет Міністрів України затвердив Перелік організаційно-правових форм нерезидентів, які не сплачують податок на прибуток(корпоративний податок), у тому числі податок з доходів, отриманих за межами держави реєстрації таких нерезидентів, та/абоне є податковими резидентами держави, в якій вони зареєстровані як юридичні особи(далі- Перелік).
The List of Контрольованими можуть визнаватися також господарські операції, здійснені з нерезидентами, які не сплачують податок на прибуток(корпоративний податок), у т. ч. із доходів, отриманих за межами держави реєстрації таких нерезидентів,та можуть не бути податковими резидентами країни, у якій вони зареєстровані як юридичні особи.
Economic transactions carried out with non-residents who do not pay income tax(corporate tax), including tax on income received outside country of registration of such non-residents, and who may not be taxresidents of a country where they are registered as legal entities can also be recognized Жодних обмежень щодо свободи заснування юридичних осіб України або ЄС на території будь-якої із Сторін, а юридичні особи, сформовані відповідно до законодавства України та країн-членів ЄС, і які мають юридичну адресу, центральну адміністрацію або основне місце ведення бізнесу на території Сторін, для цілей цієї Угоди,розглядаються як юридичні особи України та країн-членів ЄС.
No restrictions on the freedom of establishment of 
