Приклади вживання Ясному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Книга написана легкою мовою та у ясному стилі.
На ясному зоряному небі неважко знайти сузір'я: Велику і Малу ведмедиць.
On a clear starry sky is easy to find the constellations: large and small bears.Є 74 зірки,які можна побачити неозброєним оком в сузір'ї на дуже ясному нічному небі.
There are 7 stars that can beseen with the naked eye in the constellation on a very clear night sky.Сигнал говорить з вами в спокійному, ясному, людському голосі, кажучи вам про місцезнаходження небезпеки.
The alarm speaks to you in a calm, clear, human voice, telling you the location of the danger.Якщо ви обдурювали на своїй дорозі в темноті ранку,зараз це буде видно при ясному світлі».
If you cheated on that in the dark of the morning,you're getting found out now under the bright lights.".Мати іншу думку не так погано,але коли думка розділене або підтримується всупереч ясному біблійному вченню, воно стає єретичним.
Having a different opinion is not wrong,but when the opinion is divisive or maintained in defiance of clear biblical teaching, it becomes heretical.Якщо ви обдурювали на своїй дорозі в темноті ранку,зараз це буде видно при ясному світлі».
If you cheated on that(your roadwork) in the dark of morning,you're going to get found out now, under the bright lights.”.Амплітуда середньомісячних сумпрямої сонячної радіації на горизонтальну поверхню при ясному небі від 25 МДж/м² в грудні до 686 МДж/м² в червні.
The amplitude of monthly sums ofdirect solar radiation on a horizontal surface under clear skies from 25 MJ/m2 in December to 686 MJ/m2 in June.Кожен з нас повинен вирішити,чи будемо ми довіряти світським поглядам людей або ясному вченню Біблії.
Each of us must decide whether we are going totrust the secular opinions of human beings, or the clear teaching of the Bible.Серпня озброєний член«ДНР» в Ясному спитав у спостерігачів про ціль їхнього візиту і сказав, що йому не до вподоби присутність Місії в селі.
On 13 August, an armed“DPR” member in Yasne asked the SMM about the purpose of its visit and said he was not pleased with the presence of the Mission in the village.Жоден листок не падає, щоб Він не знав цього, і немає ні зернини в темряві землі, ні чогось вологого чи сухого,чого б не було[записано] в ясному Писанні!»(6:59).
Not a seed in the darkness of the earth, not anything fresh or dried,but it is written in a clear book}(6:59).Мати іншу думку не так погано,але коли думка розділене або підтримується всупереч ясному біблійному вченню, воно стає єретичним.
Some might think that having a different opinion is not wrong,but when the opinion is divisive or maintained in defiance of clear biblical teaching, it becomes heretical.При ясному розумінні того, що вживання міцних спиртних напоїв- заняття надзвичайно шкідливий, більшість росіян ставляться до пияцтва з невиправданою лояльністю.
At clear understanding that the use of hard alcoholic drinks- occupation extremely harmful, most of Russians belong to alcoholism with unjustified loyalty.Експерти погодилися- Янукович був в ясному розумі і твердій пам'яті, коли підтвердив російським ЗМІ, що саме він писав лист з проханням ввести війська в Україну в 2014-му році.
The experts agreed- Yanukovych was in clear mind and memory when he confirmed Russian media that he wrote a letter asking to send troops to Ukraine in 2014 year.Незважаючи на те що це ефективнопроти випадкового користувача, це ненадійно як методу забезпечення безпеки, оскільки SSID передається в ясному вигляді у відповідь на запит клієнта.
While effective against the casual user,it is ineffective as a security method because the SSID is broadcast in the clear in response to a client SSID query.Однак це суперечить ясному вченню Святого Писання, бо Буття починається з«Спочатку…», що вказує на те, що всесвіт дійсно мав початок у кінцевому минулому.
However, this contradicts the clear teaching of Scripture, for Genesis begins with“In the beginning…” indicating that the universe truly had a beginning in the finite past.Raimond Gaita(2004) пише, що«Ніде це почуття не є більш тверезим, ніж в ясному каятті», вираженому у вислові«Боже мій, що я зробив?» або«Як я міг це зробити?»(стор. xxi).
Raimond Gaita(2004)writes that“Nowhere is that sense more sober than in lucid remorse,” expressed in the utterance“My God what have I done?” or“How could I have done it?”(p. xxi).Цього Різдва я маю певну втіху, оскільки знаю, що безбожність, нелюдськість та злочинність режиму, що нині править у Києві,світ зрештою побачив у ясному світлі.
So I take some comfort this Christmas in knowing that the godlessness, inhumanity, and criminality of the regime that is now ruling in Kiev is, at long last,being exposed to the world in a clear light.Іспанець NIE Форма бронювання номерабула настільки простим, що вона була в ясному та простій англійській мові, ніякого іспанського не було потрібно, щоб було чудово, оскільки ми говоримо дуже мало іспанської мови.
The Spanish NIE Number bookingform was so simple because it was in clear and simple English, No Spanish was required so that was great as we speak very little Spanish Language.Кількість сонячної енергії, яка потрапляє на поверхню Землі,складає в середньому близько 1000 ват на квадратний метр при ясному небі, залежно від погодних умов, розташування та орієнтації поверхні.
The quantity of solar energy striking the Earth'ssurface averages about 1,000 watts per square meter under clear skies, depending upon weather conditions, location, and orientation of the surface.Читаючи ці листи, вражаєшся не лише її глибокому знанню давніх філософських вчень, праць східних і європейських мислителів,але і широкому, ясному розумінню основ буття.
Reading those letters, one cannot help being amazed not only at her profound knowledge of ancient philosophical teachings, of the works of Oriental and European thinkers,but also at her broad and clear understanding of the foundations of existence.Прийняття Рентгеном почесного звання вгалузі медицини свідчить не тільки про його лояльності до свого університету, але і про його ясному розумінні значущості його внеску у вдосконалення медичної науки.
Röntgen's acceptance of the honorary titlein Medicine indicated not only his loyalty to his University but also his clear understanding of the significance of his contribution to the improvement of medical science.LogMeOnce дозволяє Контролери даних, щоб управляти і відстежувати їх згоду користувача в ясному і відрізняється від інших питань, і за умови, у зрозумілій і доступній формі, використовуючи ясний і просту мову.
LogMeOnce allows Data Controllers to manage and track their user consent in a clear and distinguishable from other matters and provided in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.До останніх днів життя митець зберігав вірність художнім традиціям закарпатської живописної школи, принципам реалізму,мистецтву ясному, доступному і необхідному широкому загалу.
Until the last days, the artist remained faithful to the artistic traditions Замість вишуканої готичної стилістики він надає перевагу спокійному і ясному малюнку ліній, енергійному, майже скульптурному моделюванню форм, часто надає своїм персонажам вигляд прекрасних принцес або нарядних франтів у сучасному одязі.
He prefers a refined Gothic style is calm and clear drawing lines, harmonic consistency of rhythm, the vigorous, almost sculptural modeling of forms, often gives his characters the guise of a beautiful Princess or elegant dandies in modern clothes.Ми хочемо добровільного союзу націй- такого союзу, який не допускав бі ніякого насильства однієї нації над одною- такого союзу,який би грунтувався б на цілковитому довір'ї, на ясному усвідомленні братерської єдності, на цілком добровільній згоді».
We want a voluntary union of nations- a union which precludes any coercion of one nation by another-a union founded on complete confidence, on a clear recognition of brotherly unity, on absolutely voluntary consent.Упевнений, що своїм видатним талантом лідера при ясному розумінні і твердої волі, відповідальності та відданості справі, ви продовжите досягати успіхів у вирішенні всіх важливих для Росії питань, а також у виконанні планів по її подальшого всебічного розвитку",- йдеться в повідомленні.
I am confident that with you outstanding talent of a leader with a clear understanding and inflexible will, responsibility and commitment to your cause, you will continue to achieve success in solving all issues important for Russia and in implementing plans for its further comprehensive development," the statement said.Формувач ясен Megagen ₴ 2500.
Shaper clear Megagen₴ 2500.Перш за все, ясний, міцний і вимогливий діалог з Росією.
First of all, a lucid, robust and demanding dialogue with Russia.Формувач ясен Neobiotech ₴ 1500.
Shaper clear Neobiotech₴ 1500.
