Приклади вживання Євроатлантичні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свого часу євроатлантичні країни об'єдналися, щоб захищати свободу.
Таку ідентичність, яка націлена на нові реформи та остаточну інтеграцію в євроатлантичні структури»,- наголосив Курт Волкер.
Such an identity is aimed at new reforms and final integration into the Euro-Atlantic structures," Mr. Kurt Volker stressed.Таким чином, блокуючи євроатлантичні прагнення своїх сусідів на пострадянському просторі, Кремль сьогодні просуває власну концепцію інтеграції із Заходом.
Thus, by blocking the NATO aspirations of its post-Soviet neighbours, the Kremlin is now promoting its own conception of integration with the West.Лідери України поставили перед собою амбітну мету- курс на євроатлантичні стандарти і цінності, і вони виконують свої зобов'язання.
Ukraine's leaders have set an ambitious course toward Euro Atlantic standards and values and they are delivering on their commitment.Простіше внести європейські та євроатлантичні прагнення до преамбули Конституції, що все ж потребує 300 голосів у Раді, але без референдуму.
An easier approach would be to include European and Euroatlantic aspirations in the preamble to the Constitution, which still requires 300 votes in the Rada, but no referendum.
Люди також перекладають
Ми будемо продовжувати та розвивати партнерство з цими країнами, враховуючи євроатлантичні прагнення чи орієнтацію кожної з цих держав.
We will continue anddevelop the partnerships with these countries taking into account the Euro-Atlantic aspiration or orientation of each of the countries.Радник президента США з національної безпеки Джон Болтон наголошує,що в Адміністрації президента Дональда Трампа активно розглядають євроатлантичні перспективи України.
Advisor to Глава держави висловив сподівання, що держави-члени Альянсу підтримають євроатлантичні прагнення України, яка готова вже сьогодні розпочати виконання плану дій щодо членства в НАТО.
He expressed hope that Як і завжди, ми повністю підтримуємо стабільність і безпеку Західних Балкан,а також євроатлантичні плани країн цього регіону.
We remain fully committed to Прагнучи досягти своєї стратегічної мети v повної інтеграції у євроатлантичні структури безпеки, Україна зобовязується привести своє внутрішнє законодавство у відповідність до правил і процедур, прийнятих на євроатлантичному просторі.
In pursuit of its strategic goal of full integration into the Euro-Atlantic security structures, Ukraine is committed to adapting its internal legislation to Альянс, як і раніше, цілком відданий стабільності і безпеці в регіоні,і ми продовжуватимемо активно підтримувати євроатлантичні прагнення країн в цьому регіоні.
Російський уряд буде прагнути за будь-яку ціну заблокувати європейські та євроатлантичні прагнення України і повернути її назад в орбіту власного впливу з кінцевою метою перетворити Україну в залежну територію.
The Russian governmentwill seek to block Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations, whatever the cost, and to turn it back towards Russia's orbit of influence, with the ultimate goal of making Ukraine a dependent territory.Навпаки, сподіваємося, що чітка орієнтація більшості чинних політиків на ЄС таНАТО спонукатиме їх довести свої євроатлантичні цінності перед виборцями не словами, а справами.
Conversely, we hope that Польща- яка є одним із основних провідників політики США в Європі,найбільш активно підтримує європейські та євроатлантичні перспективи України, а також одночасно постає сухопутним коридором Росії до Калінінградського анклаву;
Poland whichis one of the main conductors of the USA's policy in Europe,most actively supports European and Euro-Atlantic prospects of Ukraine and at the same time is a land corridor to the Russian Kaliningrad enclave;Канада інвестувала значні зусилля та ресурси на підтримку демократичних перетворень, політичних та економічних реформ в Україні,а також її інтеграції в євроатлантичні та міжнародні структури й організації.
Canada has invested considerable effort and resources in support of Ukraine's democratic transformation and political andeconomic reform as well as its integration into Euro-Atlantic and international structures and institutions.Так само, як і наші друзі молдовани, ми прагнемо інтегруватись до європейського товариства,ми також розділяємо європейські та євроатлантичні цінності, ми також долаємо ті виклики і перешкоди, які є на шляху проведення реформ.
As well as our friends Moldovans, we aspire to integrate into European society,we also share European and Euro-Atlantic values, and we also overcome the challenges and obstacles that exist in the way of reform.Цей компромісний варіант покликаний зберегти Путіну впевненість, що припинення військової фази конфлікту наДонбасі не позбавить його можливості впливати на Україну та її євроатлантичні прагнення, інакше він просто не погодиться на нього.
This middle course is designed to keep Putin confident that the ending of war in the Donbass willnot deprive him of the opportunity to influence Ukraine and its Euro-Atlantic aspirations, otherwise he will simply not agree to it.Таку ідентичність, яка націлена на нові реформи та остаточну інтеграцію в євроатлантичні структури»,- наголосив Спеціальний представник Уряду США, Посол Курт Волкер у зверненні до 12-го Київського Безпекового Форуму 11 квітня.
Such an identity is aimed at new reforms and final integration into the Euro-Atlantic structures," the U.S. Special Representative for Ukraine Negotiation, Ambassador Kurt Volker stressed in address to the 12th Kyiv Security Forum on April 11.У нашій спільній заяві(за підсумками роботи Комісії- ред.) дуже чітко написано, і ви це знайдете в багатьох документах, про те,що Сполучені Штати підтримують наші євроатлантичні прагнення, і що одного дня Україна буде в НАТО.
In our joint statement on results of work of the Commission very clearly written, and you will not find it in many documents,that the United States supports our Euro-Atlantic aspirations, and that one day Ukraine will be in NATO.Вже на саміті в Бухаресті в2008 році лідери Альянсу привітали євроатлантичні прагнення України та Грузії, а в середу у спільній заяві знову підтвердили своє рішення підтримати обидві держави, щоб вони стали членами.
At the NATO summit held in Bucharest in2008, the leaders of the Alliance had already hailed Ukraine's and Georgia's Euro-Atlantic aspirations, and, on Wednesday, they reiterated their decision to support the two states on their way to NATO membership in a common statement.Шляхом прийняття та реалізації основних зовнішньополітичних пріоритетів,Чорногорія прагне до інтеграції в європейські та євроатлантичні організації та регіональні ініціативи, слідує глобальним тенденціям і включається в них відповідно до своїх інтересів та можливостей;
By means of establishing and meeting its priorities in relations with foreign countries,Montenegro will pursue integration into European and Euro-Atlantic structures and all regional initiatives, monitor global trends and seek to join them relative to its interests and capabilities;Водночас заступник генсека зазначив, що євроатлантичні принципи не обмежуються суто безпековими питаннями, вони охоплюють також сфери боротьби з корупцією, просування інклюзивного політичного процесу, демократичних цінностей та верховенства права.
As the NATO's Assistant Secretary General noted, the Euro-Atlantic principles are not limited to purely security issues but also cover the areas of combating corruption, promoting inclusive political process, democratic values and the rule of law.Віце-президент і прем'єр-міністр погодилися,що членство Чорногорії в НАТО закріпить в Чорногорії євроатлантичні інститути, сприятиме більшій регіональної стабільності на Балканах, а також продемонструє політику відкритих дверей у політиці НАТО»,- передає Білий дім.
The vice president and prime minister agreed that Montenegro's membership inNATO would firmly anchor Montenegro in Euro-Atlantic institutions, promote greater regional stability in the Balkans, and demonstrate the credibility of NATO's Open Door policy," the statement said.Квітня 2008 р. у Бухаресті відбулося засідання Північноатлантичної ради НАТО на рівні глав держав та урядів, за результатами якого було ухвалено Декларацію Бухарестського саміту, в якій, зокрема, зазначалося,що«НАТО вітає євроатлантичні прагнення України щодо членства в НАТО».
April 3, 2008, in Bucharest, was held a meeting of the North Atlantic Council of NATO at the level of Heads of states and governments, which resulted in adoption of the Declaration of the Bucharest summit, where, in particular,was pointed out that“NATO welcomes Ukraine's Euro-Atlantic aspirations concerning NATO membership”.Реформи продовжували бути необхідними, коли Україна вирішила відкласти свої євроатлантичні прагнення з порядку денного у 2010 році, і тим більше, зараз, коли Україна дотримується своєї мети- відповідність до стандартів НАТО до 2020 року, за підтримки та консультацій з боку НАТО.
Reforms continued to be necessary when Ukraine decided to take its Euro-Atlantic aspirations off the agenda in 2010, and all the more so as Ukraine now pursues its goal to meet NATO standards by 2020 with NATO support and advice.Парламентські вибори в жовтні 2018 року підкреслили ту ж розділову риторику, яка викликала бойові дії майже три десятиліття тому, івисвітили проблему Боснії- або вона продовжує намагатися поглибити євроатлантичні зв'язки, або її етнічне суперництво ще більше підриває прогрес щодо ЄС і НАТО і перешкоджає економічному розвитку.
Parliamentary elections in October 2018 underlined the same divisive rhetoric that sparked fighting almost three decades ago and highlighted Bosnia's crossroads--either it continues to try to deepen Euro-Atlantic ties or its ethnic rivalries further derail progress toward the EU and NATO and hamper economic and political efforts.Президент Петро Порошенко під час виступу на 15-й щорічнійзустрічі Ялтинської європейської стратегії(YES) наголосив, що ініціатива закріпити європейські та євроатлантичні прагнення в Конституції є сигналом суспільству про твердість зазначених планів, наміром попрощатися з Москвою та меседжем західним партнерам, що Україна скористається відкритими дверима Читати далі….
President Petro Poroshenko during his speech at the 15th annual Yalta European Strategy(YES)meeting stressed that the initiative to consolidate the European and Euro-Atlantic aspirations in the Constitution was a signal to the public of the firmness of those plans, an intention to bid farewell to Moscow and a message to western partners that Ukraine will take advantage of the open door.Президент Петро Порошенко під час виступу на 15-йщорічній зустрічі Ялтинської європейської стратегії(YES) наголосив, що ініціатива закріпити європейські та євроатлантичні прагнення в Конституції є сигналом суспільству про твердість зазначених планів, наміром попрощатися з Москвою та меседжем….
President Petro Poroshenko during his speech at the 15th annual Yalta European Strategy(YES)meeting stressed that the initiative to consolidate the European and Euro-Atlantic aspirations in the Constitution was a signal to the public of the firmness of those plans, an intention to bid farewell to Moscow and a message to western partners that Ukraine will take advantage of the open door.Саме такими, вкрай необхідними та життєво важливими на сьогоднішній день як за МЕХАНІЗМАМИ,так і ТЕРМІНАМИ реалізації вбачаються аналітикам«Борисфен Інтел» європейські та євроатлантичні перспективи України, з урахуванням при цьому її конкретного історичного моменту розвитку в умовах російської агресії та нового глобального протистояння Заходу і Росії.
That is how experts of the“Borysfen Intel” see the most needed and vitally important MECHANISMS andTIME LIMITS of implementation of the European and Euro-Atlantic prospects of Ukraine, taking into account its particular historical moment of development in the situation of Russian aggression and a new global confrontation between the West and Russia.
